Eintrag · Mhd. Wb. (Benecke/Müller/Zarncke)
letze swv.
letze swv. bereite hemmung, ende. prät. lazte; lazte wazte Mart. 145. 418. goth. latja, ahd. lezju Graff 4, 298. —
1. ich endige.
a. mit accus. der blinde sprach zuo sînem knehte 'du solt setzen daʒ sper an sîn herze: jâ wil ich die marter letzen' Walth. 37. anevanc vil kumbers, wie wirt der geletzet? W. Tit. 170,2. der mac michs wol ergetzen unt des lîbes armuot letzen W. Wh. 216,28. sölhe nôt, diu sîne hôchvart letzet Parz. 614,21. jâ mohtens immer dem tage fluochen, daʒ diu wirtschaft alsô maneges heldes kraft mit tôde hæt geletzet kl. 1305. L.
b. ohne accus. wie diu minne letzet, ir anegenge ist heiʒ MS. 2,169. a. du entfêhes unde letzes litan. 64.
2. ich begrenze. frouwe, letze mir sorgen beitr. 180. vgl. verletze.
3. ich hindere. engl. I let. dô wart daʒ geletzet durch eine schînbâre nôt En. 1114. eʒn letze mich der tôt Iw. 288. er kæme wider, möhter, ê, eʒn latzte in êhaftiu nôt das. 113. — einen letzen eines d. ihn davon ausschließen, ihn dessen berauben Gr. 4,636. den künic wolt er letzen gerne sîner widerdervart gr. Rud. Fb, 3. der in des lîbes hât geletzet des lebens beraubt Lanz. 2178. daʒ er dicke was geletzet manger wirde W. Wh. 388,16. daʒ mich vreuden letzet MS. 2,92. a. daʒ sper hât in geletzet des lebens und der hôchzît Wigal. 9847.
4. ich beschädige, laedo. vgl. Schmeller 2,528. als ein hagel der den halm des veldes letzet Türl. Wilh. 12. a. ouch was der zweier künege her sêre geletzet und verschrôten das. 24. a. mit willen ich ê sterben wolte ê der markîs sterben dolte und ê sîn prîs wurde geletzet das. 80. b. daʒ der selbe tiuvel werde geletzet und ich werde an sîne stat gesetzet, sô bin ich leides wol ergetzet MS. 1,25. b. er het in (den lewen) sô geletzet Parz. 572,13. des wirt von uns geletzet alt, junc, wîp unde man unt swaʒ wir lebendes komen an daʒ wirt von uns verderbet u. alzehant ersterbet troj. 86. c. si wâren gevrîet vor dem valle der mannes wirdi letzet das. 129. b. ir lîp was niht geletzet mit swacher missewende das. 1210. si vorhten daʒ sîn tôt si sêre solte letzen a. Heinr. 359. ir leben letzen Barl. 113,18. boume die der wint niht enletzet an lôrbern und an zwîgen Flore 16. b. den hof letzen Wigal. 513. wie der slange (im paradiese) in lazte mit sînem valschen râte Silv. 3442. — mit präpos. ê daʒ mich got ame lîbe hât geletzet Parz. 239,27. an vreuden geletzet Barl. 313,36. an vreuden, an sælde letzen Tit. 10,171. 172. geletzet an kraft u. an der jugent varwe Tit.
5. erwidere, vergelte. sage Artûse und dem wîbe sîn in beiden von mir dienest mîn daʒ si mîn dienst sus letzen und die magt ir slege ergetzen Parz. 267,23. er bitet sîn dienst iuch letzen und die magt ir slege ergetzen das. 276,25. — er kan unsanfte letzen das. 298,30. ironisch: mit ihm ist nicht zu spaßen.
6. sich letzen sich erholen, ergötzen, etwas zu gute thun. vgl. Schmeller 2,529. die kerzen si hieʒ setzen; si wolde sich dô letzen mit vreuden und mit spile En. 1286.
1. ich endige.
a. mit accus. der blinde sprach zuo sînem knehte 'du solt setzen daʒ sper an sîn herze: jâ wil ich die marter letzen' Walth. 37. anevanc vil kumbers, wie wirt der geletzet? W. Tit. 170,2. der mac michs wol ergetzen unt des lîbes armuot letzen W. Wh. 216,28. sölhe nôt, diu sîne hôchvart letzet Parz. 614,21. jâ mohtens immer dem tage fluochen, daʒ diu wirtschaft alsô maneges heldes kraft mit tôde hæt geletzet kl. 1305. L.
b. ohne accus. wie diu minne letzet, ir anegenge ist heiʒ MS. 2,169. a. du entfêhes unde letzes litan. 64.
2. ich begrenze. frouwe, letze mir sorgen beitr. 180. vgl. verletze.
3. ich hindere. engl. I let. dô wart daʒ geletzet durch eine schînbâre nôt En. 1114. eʒn letze mich der tôt Iw. 288. er kæme wider, möhter, ê, eʒn latzte in êhaftiu nôt das. 113. — einen letzen eines d. ihn davon ausschließen, ihn dessen berauben Gr. 4,636. den künic wolt er letzen gerne sîner widerdervart gr. Rud. Fb, 3. der in des lîbes hât geletzet des lebens beraubt Lanz. 2178. daʒ er dicke was geletzet manger wirde W. Wh. 388,16. daʒ mich vreuden letzet MS. 2,92. a. daʒ sper hât in geletzet des lebens und der hôchzît Wigal. 9847.
4. ich beschädige, laedo. vgl. Schmeller 2,528. als ein hagel der den halm des veldes letzet Türl. Wilh. 12. a. ouch was der zweier künege her sêre geletzet und verschrôten das. 24. a. mit willen ich ê sterben wolte ê der markîs sterben dolte und ê sîn prîs wurde geletzet das. 80. b. daʒ der selbe tiuvel werde geletzet und ich werde an sîne stat gesetzet, sô bin ich leides wol ergetzet MS. 1,25. b. er het in (den lewen) sô geletzet Parz. 572,13. des wirt von uns geletzet alt, junc, wîp unde man unt swaʒ wir lebendes komen an daʒ wirt von uns verderbet u. alzehant ersterbet troj. 86. c. si wâren gevrîet vor dem valle der mannes wirdi letzet das. 129. b. ir lîp was niht geletzet mit swacher missewende das. 1210. si vorhten daʒ sîn tôt si sêre solte letzen a. Heinr. 359. ir leben letzen Barl. 113,18. boume die der wint niht enletzet an lôrbern und an zwîgen Flore 16. b. den hof letzen Wigal. 513. wie der slange (im paradiese) in lazte mit sînem valschen râte Silv. 3442. — mit präpos. ê daʒ mich got ame lîbe hât geletzet Parz. 239,27. an vreuden geletzet Barl. 313,36. an vreuden, an sælde letzen Tit. 10,171. 172. geletzet an kraft u. an der jugent varwe Tit.
5. erwidere, vergelte. sage Artûse und dem wîbe sîn in beiden von mir dienest mîn daʒ si mîn dienst sus letzen und die magt ir slege ergetzen Parz. 267,23. er bitet sîn dienst iuch letzen und die magt ir slege ergetzen das. 276,25. — er kan unsanfte letzen das. 298,30. ironisch: mit ihm ist nicht zu spaßen.
6. sich letzen sich erholen, ergötzen, etwas zu gute thun. vgl. Schmeller 2,529. die kerzen si hieʒ setzen; si wolde sich dô letzen mit vreuden und mit spile En. 1286.