Aggregat · alle Wörterbücher

Letze

mhd. bis Dial. · 17 Wörterbücher mit Anchor-Eintrag

Anchors: 34 in 17 Wb.
Sprachstufen: 5 von 16
Verweise rein: 119
Verweise raus: 113

Eintrag · Rheinisches Wb.

Letze

Bd. 5, Sp. 407

Letze das alte aus lat. lectio stammende Wort (mhd. lëcze, letze) ist zunächst noch vereinzelt im Rhfrk, Mosfrk, Rip, dann geschlossen im Klevld bezeugt, u. zwar letsə Pl. (jetzt kaum mehr angewandt) Simm, Bernk-Rhaunen, Birkf-Stdt; lets nur in sei L. san einem Herzen Luft machen Saarbr; lęts Saarl-Stdt 1870; lEtst, Pl. -tən Prüm-Mürlenb 1860; -ę- Prüm-Ihren Reuth Steffeln; lęts Bo-Hangelar (besondere Bed.), Sieg-Much; lęs uWupp 1870; -E- Köln-Stdt; lęts Bergh-Blatzh, Dür-Stdt 1880; lęts, lęs Aach-Stdt; lęts Eup; lęks Mörs; lęs Klev, Rees; Pl. -ə(n) f.: 1. Lektion, Schulaufgabe, bes. aus der biblischen Geschichte; häs de din L. all (schon) gelehrt, — gekönnt; de L. opsägge Mörs, Allg. RA.: Ein tüchtiger Mann versteht sing L. Prüm-Mürlenb 1860. Dor hät se ömmer sewe (7) L.ə van davon erzählt sie immer Mörs-Wallach. Hej kregt de L.ə gelesen Vorhaltungen Klev, Rees, Mörs, Aach-Stdt. — 2.a. Lesezeichen im Buch, Schnur, Faden zwischen den Blättern Prüm-Ihren, Sieg-Much. — b. bedrucktes Blatt; en L. us dem Boch erusrisse Bo-Hangelar Geislar. — c. Schreibheft ebd., Mörs. — d. de Letzen lauden Sterbeglocke läuten Saarl-Berus.

BMZ mhd.

letze swv.

letze swv. bereite hemmung, ende. prät. lazte; lazte wazte Mart. 145. 418. goth. latja , ahd. lezju Graff 4, 298. — 1. ich endige. a. mit accus. der blinde sprach zuo sînem knehte …

BMZ mhd.

letze stf.

letze stf. 1. ende. ir letze und ir beginnen W. Wh. 5,3. âne anegenge und âne letze Tit. vorr. 1. 2. abschied. mit guote ich dich ergezze der angestlîchen letze vergüte den sorgenv…

BMZ mhd.

LETZE adj.

LETZE adj. verkehrt ahd. lezi Graff 2, 316. praeposterus Dasypod.

FindeB mhd.

letze stf. swf.

letze stf. Suol. Rqv.I,II Ren. RAlex. RWh. Enik. Ot. Eckh.i KvHelmsd. Minner.ii swf. Teichn.

+ 29 weitere Wörterbücher

FindeB mhd.

letze adj.

letze adj. HvMelk Teichn.

KöblerMhd mhd.

letze Adj.

letze , Adj. nhd. „letze“, verkehrt, unrichtig, unrecht, schlecht, falsch Q.: HvMelk (1150-1190), Teichn (FB letze), HvFritzlHl, Just, LS E.: ahd. lezzi* 4, Adj., verkehrt, böse, w…

KöblerMhd mhd.

letze st. F.

letze , st. F. nhd. „Letze“, Hinderung, Hemmung, Ende, Aufbruch, Abschied, Hindernis, Verteidigungsstellung, Verteidigungswerk, Befestigung, Grenzbefestigung, Schutzwall, Ringmauer…

KöblerMhd mhd.

letze sw. F., st. F.

letze , sw. F., st. F. Vw.: s. lecze

Lexer mhd.

letze adj.

letze , lez adj. BMZ verkehrt, unrichtig, unrecht, schlecht. ein letzer hantschuoch, verkehrter, dessen inneres nach aussen gewant ist Just. 65. dô gieng sîn ding alleʒ lez dar ib.…

Lexer mhd.

lëtze f.

lëtze f. s. lëcze.

Lexer mhd.

letze stf.

letze stf. BMZ hinderung, hemmung, beraubung Parz. ; was den feind auf- u. abhält, schutzwehr, gränzbefestigung Ernst , Parz. Lanz. wir sullen der kristenheite sîn mit huote ein st…

LexerN mhd.

letze

letze wer nit ûf torne oder letze bescheiden ist Rcsp. 2,28 ( 1442 ). an dem Hornberg als die letzinan stânt Alem. 5. 17,140.

MWB mhd.

letze Adj.

letze Adj. ‘unrecht, falsch’, hier wohl i.S.v. ‘nicht vollwertig, halb’ (vgl. Anm.z.St.; DWB 6,797 s.v. letz): wurchet ein mensch einen letzen vîrtac [Feiertag] , / dem driut er [d…

MWB mhd.

letze stswF.

letze stswF. auch lez(z)e, lecz(e), leczin; leczte ( Dalimil (B) 68,416 ); Pl. auch letzinen ( StRBern 3:144,7 ); vgl. auch lëcze swstF. 1 ‘Befestigung’ (einer Burg, Stadt o.ä. zu…

KöblerMnd mnd.

letze F.

letze , F. nhd. Ende, Schluss, äußerste Verteidigungslinie, Abschied, Abschiedsgeschenk Vw.: s. ēn- Hw.: s. leste (3); vgl. mhd. letze (1) E.: s. mhd. letze, st. F., Hinderung, End…

LW mnd.

letze

letze, f. 1. Ende, die äusserste Verteidigungslinie. 2. Abschied, Abschiedsgeschenk.

MNWB mnd.

letze f.

+° letze , f. , Schluß, Ende, tõr l. zum Schluß (Liliencron Volkslieder 3, 533). S. noch 1 lest I. 2.

Adelung nhd.

2. Lêtze

2. Die Lêtze , plur. die -n, ein im Hochdeutschen sehr ungewöhnlich gewordenes Wort. Es bedeutet, 1) ein Geschenk, welches man bey seinem Abschiede einem andern zum Andenken oder z…

Adelung nhd.

1. Lêtze

1. Die Lêtze , plur. die -n, ein nur in einigen Oberdeutschen Gegenden übliches Wort, eine Vertheidigung an der Gränze, eine Landwehre, und hernach auch wohl eine jede Gränze zu be…

Campe nhd.

Letze Die

2. † Die Letze , Mz. — n , im O. D. eine Wehre, Vertheidigung an der Grenze, eine Landwehre; ehemahls bedeutete Lez, Lezze die Seite, wie auch, der Ort, das Ende, wie man aus Schil…

Campe nhd.

Letze Die

1. ✱ Die Letze , Mz. — n , etwas das letzet, erfreuet, eine Erquickung; dann, ein beim Abschiede zum Andenken oder zur Ergetzlichkeit gemachtes Geschenk. »Welches Geld man ihnen zu…

DWB nhd.

letze f. subst.

letze , f. subst. zu dem unten folgenden letzen, selten in der bedeutung verletzen, die verletzung, versehrung: dem hat der tot versniten sein herz mit swinder letze. Suchenwirt 7,…

DWB nhd.

letze f.

letze , f. äuszerste vertheidigungslinie einer stadt, eines schlosses oder eines gebietes, schutzwehr zur abhaltung eines feindes, landwehr: fala ain leczin vor ainer stat Dief. 22…

DWB nhd.

letze f. subst.

letze , f. subst. zu dem vorigen adj., unrechter, übler zustand: nach des fleisches güte oder letze. bair. landesordn. von 1553 bei Schm. 1, 1547 Fromm.; diser uberschwal thet am R…

DWB nhd.

letze f.

letze , f. aus dem lat. lectio sp. 488 schon im mhd. entwickelt; zunächst vorlesung eines bibelabschnittes durch den dazu geordneten geistlichen: doch muos er alrest hin hein ze Mâ…

DWB nhd.

letze f.

letze , f. schlinge; wie latz ( sp. 282) und lätsch ( sp. 278) aus dem ital. laccio entsprungen, zunächst aber wol aus dem plur. von latz hervorgegangen: die letz, letzen, schlinge…

FWB nhd.

letze

1. ›Befestigungsanlage generell‹; im einzelnen: ›Erdaufwurf; mit Mauerwerk verstärkter Wall; befestigte Stelle innerhalb einer Befestigungsanlage‹; auch: ›Tor im Gemeindehag‹; diff…

FWB nhd.

letze

1. ›Bibelabschnitt‹; dazu als Metonymie: ›Lesung oder gesungener Vortrag eines Bibeltextes im Gottesdienst, bei der Totenmesse, der Vigil, im Klosterleben, bei der Mahlzeit (jeweil…

Meyers Lex.

Letze

Letze , s. Landwehr und Burg , S. 616.

ElsWB Dial.

Letze

Letze Abschiedsgeschenk Str. 14. Jh. ‘und sol ouch ir keinre letze, schencke, hantgifte, hochgezit noch kein ander miet noch mietwon von nieman nemen’ Brucker 523. Uralte Sitte: Ta…

PfWB Dial.

Letze f.

Letze 2 f. : 1. 'Schulaufgabe', altmda., Letz [Kus HB-Breitft (PfId. 87) Land Journ. (1787) 214 Don-Schowe Torscha Lenauheim], Letze [ Klein Prov. 280] vgl. das neuere Lektion; Zs.…

PfWB Dial.

Letze f.

 Letze 1 f. : 1. 'Grenzbefestigung, Schanze'. a. 1590: Item, Und welcher also unter den Bürgern auff Thurn oder die Letzen geordnet ist, Soll zu Jederzeit so ein Feuer auffging, d…

PfWB Dial.

Letze

Letze 3 'buntes Band' s. Litze 1 b;

Lautwandel-Kette

Von der indoeuropäischen Wurzel bis zur Mundart

Pro Sprachstufe der prominenteste Beleg. Klick auf eine Form öffnet das Wörterbuch.

1050–1350

Mittelhochdeutsch
letzeswv.
Mhd. Wb. (Benecke/Müller/Zarncke) · +13 Parallelbelege

letze swv. bereite hemmung, ende. prät. lazte; lazte wazte Mart. 145. 418. goth. latja , ahd. lezju Graff 4, 298. — 1. i…
1200–1600

Mittelniederdeutsch
letzeF.
Köbler Mnd. Wörterbuch · +2 Parallelbelege

letze , F. nhd. Ende, Schluss, äußerste Verteidigungslinie, Abschied, Abschiedsgeschenk Vw.: s. ēn- Hw.: s. leste (3); v…
15.–20. Jh.

Neuhochdeutsch
2. Lêtze
Adelung (1793–1801) · +10 Parallelbelege

2. Die Lêtze , plur. die -n, ein im Hochdeutschen sehr ungewöhnlich gewordenes Wort. Es bedeutet, 1) ein Geschenk, welch…
19./20. Jh.

Konversationslex.
Letze
Meyers Konv.-Lex. (1905–09)

Letze , s. Landwehr und Burg , S. 616.
modern

Dialekt
Letze
Elsässisches Wb. · +4 Parallelbelege

Letze Abschiedsgeschenk Str. 14. Jh. ‘und sol ouch ir keinre letze, schencke, hantgifte, hochgezit noch kein ander miet …

Verweisungsnetz

121 Knoten, 165 Kanten

Tap auf Knoten öffnet Detail · Drag zum Umpositionieren · Scroll zum Zoomen

Filter:

Anchor 22 Hub 1 Wurzel 3 Kompositum 84 Sackgasse 11

Graph als Liste — JavaScript deaktiviert oder noch nicht geladen

Knotenpositionen und Kantenführung sind hier nicht sichtbar. Die Knoten selbst bleiben als Navigationspunkte erreichbar — gruppiert nach Sprachperiode.

Althochdeutsch · 8.–11. Jh.

lezzi KöblerAhd

Mittelhochdeutsch · 1050–1350

letze BMZ
letze BMZ
LETZE BMZ
letze FindeB
letze FindeB
letze KöblerMhd
letze KöblerMhd
letze KöblerMhd
letze Lexer
lëtze Lexer
letze Lexer
letze LexerN
letze MWB
letze MWB
letzen FindeB
letzen Lexer
letzen LexerN
gābe KöblerMhd
grabe KöblerMhd
lecz KöblerMhd
lecze KöblerMhd
leczin KöblerMhd
leczte KöblerMhd
letzegābe KöblerMhd
letzegrabe KöblerMhd
letzheit KöblerMhd
lez KöblerMhd
leze KöblerMhd
lezze KöblerMhd
wirdeletze KöblerMhd
laʒ Lexer
lez Lexer
wirdeletze Lexer
letzen MWB
verletze BMZ
Lêô BMZ
bletze KöblerMhd
latīn KöblerMhd
lē KöblerMhd
wirde KöblerMhd
lecze KöblerMhd
lëcze Lexer
schm Lexer

Mittelniederdeutsch · 1200–1600

letze KöblerMnd
letze LW
letze MNWB
ēnletze KöblerMnd
lant KöblerMnd
leste KöblerMnd
letzelant KöblerMnd
letzich KöblerMnd
letzte KöblerMnd
pleske KöblerMnd
en KöblerMnd
ende KöblerMnd
latīn KöblerMnd
lē KöblerMnd
leste KöblerMnd
st KöblerMnd
noch MNWB

Neuhochdeutsch · 15.–20. Jh.

Konversationslex. · 19./20. Jh.

Letze Meyers
Burg Meyers
Landwehr Meyers

Dialekt · modern

Urgermanisch · * rekonstr.

latja KöblerGerm

Indoeuropäisch · * rekonstr.

lēid KöblerIdg
leid Pokorny

Wortbildung

Komposita & Ableitungen mit letze

47 Bildungen · 34 Erstglied · 10 Zweitglied · 3 Ableitungen

letze‑ als Erstglied (30 von 34)

Letze I

SHW

Letze I Band 4, Spalte 307-308

Letze II

SHW

Letze II Band 4, Spalte 307-308

letzegâbe

FindeB

letze·gabe

* letzegâbe stf. Abschiedsgeschenk WvÖst.

letzegrabe

Lexer

letze·grabe

letze-grabe swm. BMZ graben an der letze Zürch. jb. 82 f.

letzegābe

KöblerMhd

letzegābe , st. F. nhd. „Letzegabe“, Abschiedsgeschenk Q.: WvÖst (1314) (FB letzegābe) E.: s. letze, gābe W.: nhd. DW-

Letzekäppel

ElsWB

letze·kaeppel

Letzekäppel n. Alpdrücken, als kleines Männchen gedacht, das sein Käppchen immer verkehrt (s. lëtz ) auf hat Weissenbg. Stöber Sagen II 176.…

letzelant

KöblerMnd

letze·lant

letzelant , N. nhd. Außendeichsland E.: s. letze, lant L.: MndHwb 2, 797 (letzland) Son.: Fremdwort in mnd. Form, örtlich beschränkt

letzelen

Lexer

letz·elen

letzelen stn. ein verbotenes spiel S.Gall. stb. 4,236.

letzeleⁿ

Idiotikon

letzeleⁿ Band 3, Spalte 1556 letzeleⁿ 3,1556

Letzeliⁿg

Idiotikon

Letzeliⁿg Band 3, Spalte 1556 Letzeliⁿg 3,1556

letzelt

Lexer

letz·elt

letzelt s. lëbezelte.

letzelte

DWB

letz·elte

letzelte , m. s. lebzelte sp. 471.

letzemahl

DWB

letze·mahl

letzemahl , letzmahl , n. abschiedsmahl: Rente und Müller machten der compagnie eine reverenz, die aber im abgehen Eckart auf ein lust und l…

Letzemer

PfWB

letz·emer

Letzemer m. : 1. 'Spieler, Musikant', pfälz. Musikantenspr., Letzemer [Pfälzer Abendzeitung 4/1951]. — 2. Neckname der Bewohner von KL-Mackb…

letzen

FWB

1. ›die Ausführung von etw. behindern, hemmen; js. Handlungen oder Gefühle beeinträchtigen; jn. an etw. hindern, stören, sich jm. entgegenst…

letzenweise

SHW

letzen-weise Band 4, Spalte 307-308

Letz(en)bätzel

PfWB

letzen·baetzel

Letz(en)-bätzel , Letzel n. : ' brustklemmendes gespenstisches Wesen, Quälgeist ', Letzebätzel (ˈledsə̩bädsl) [BZ-Dernb, Bergz (PfId. 85), P…

letzeneⁿ

Idiotikon

letzeneⁿ Band 3, Spalte 1556 letzeneⁿ 3,1556

letzen I

RhWB

letzen I -ę- = sich ergötzen s. latzen IV.

letzen II

RhWB

letzen II das Wort, mhd. letzen entsprechend, vereinzelt -ęts- MüEif 1904; -ęt- Geld-Straelen schw.: schaden; dat letz nüs schadet nichts, t…

Letzeniⁿg

Idiotikon

Letzeniⁿg Band 3, Spalte 1556 Letzeniⁿg 3,1556

Letzenkaule

RhWB

letzen·kaule

Letzen-kaule -kǫ·u.l Wittl-Meerf f.: die Stelle, wo ein Wildschwein gelagert hat.

Letzenkorde

RhWB

letzen·korde

Letzen-korde -k·ə.t Heinsb-Erpen f.: Lesezeichen, aus verschiedenen farbigen Fäden geflochten.

letzenkuss

DWB

letzen·kuss

letzenkuss , m. kuss zum abschiede: thu du von mir empfangen den letzten letzenkuss. Weckherlin 712 .

Letzenpeter

BWB

letzen·peter

Letzenpeter Band 2, Spalte 2,364f.

Letzenswunsch

Idiotikon

letzen·s·wunsch

Letzenswunsch Band 16, Spalte 707 Letzenswunsch 16,707

Letze(n)ter

RhWB

letz·enter

Letze(n)ter lętsəndər Eup-Stdt ; -tsətər Aach-Stdt ; lęsnər Geld-Straelen , Klev , Rees , Duisb Sg. t. m.: 1. Lese-, Musikpult, bes. Lesepul…

Letz(en)zeichen

PfWB

letzen·zeichen

Letz(en) ✝ -zeichen , Letz(en)-zeigel n. : = Lesezeichen , Letzzeiche [ Don-Tscherwk ], -zeeche [ Don-Schowe ], Letzezäägel [LA-Impfl]. Das …

Letzepapier

ElsWB

letze·papier

Letzepapi e r n. auf einer Seite buntes Papier, ist zur Schmückung von Maie n (s. d.) sehr beliebt und wurde früher zu Umschlägen um Schüler…

letzere

KöblerMhd

letz·ere

letzere , Adj. Hw.: s. laz L.: Lexer 122c (laz)

‑letze als Zweitglied (10 von 10)

êⁱnletz(e)

MNWB

ein·letze

êⁱnletz(e) , -letzich , -litzich einzeln, alleinstehend , „ eyn leddich unde eynletz geselle ” wie ê(i)nlö̑pe. (Mhd. einlütze, einlützec.)

erletze

MNWB

erl·etze

erletze , erlecze , erlcze , arlitze Elritze (Fisch).

gebletze

Lexer

geb·letze

ge-bletze stn. BMZ geklimper Neidh. (geplätze 42,3. 74,25); geblök, geschwätz Kindh. Urst. vgl. blâʒen.

gepletze

KöblerMhd

gepletze , st. N. Vw.: s. gebletze

gevletze

KöblerMhd

gevletze , st. N. nhd. „Gefletz“, Fußboden Q.: LexerN (15. Jh.) E.: s. ge, vletz W.: s. nhd. (ält.) Gefletz, N., Gefletz, künstlicher Fußbod…

Stadtletze

DRW

stadt·letze

Stadtletze, f. Stadtmauer, Stadtbefestigung vgl. Letze (I) daß alles spielen, uͤbel nachreden und gottslaͤstern, so ... uff der statt-letz u…

wirdeletze

Lexer

wirde·letze

wirde-letze stf. so haʒʒet niht durch in mit wirdeletze, der höhen muot was tragende j.Tit. 5004. s. letze.

Letze

letze‑ als Erstglied (30 von 34)

‑letze als Zweitglied (10 von 10)

Ableitungen von letze (3 von 3)