Eintrag · Grimm (DWB, 1854–1961)
frank
frank, liber, erscheint in unsrer alten sprache nirgend und weder die vocabulare des 15 jh., noch im 16 Dasypodius, Frisius, Maaler kennen es, die volksprache weisz nichts davon. allerdings hat es deutschen ursprung, ist uns aber erst im 17 jh. aus dem fr. franc oder it. franco zugeführt worden, franc et libres de toutes tailles liest man weisth. 4, 454. am frühsten steht bei Henisch 1190, 17 frank, frei, mit hinzugegebener seltsamer deutung aus friank, liber juvenis, von ank, enke famulus. wer darauf achten will, wird das klangvolle wort wol schon bei Fischart (s. frankfrei), Ringwald u. a. antreffen, aus den dichtern des 17 jh. lassen sich zahlreichere belege beibringen, als hier folgen: wer von der lieb ist frank und frei, der mag wol billich frölich leben. Opitz 1, 74; dann erstlich ist der mensch geschaffen frank und frei. ... der segen wird ein fluch, auf dasz wir segen hätten vom fluche frank und quit. die freiheit geht in ketten, auf dasz wir würden frei. Fleming 10; sie sich hoch in wolken heben, spreiten ihre flügel frank. Spee 297; diese nacht gibt uns macht frank und frei zu leben. Günther 931; Stieler 561. Aler 778a geben frank als adj., Frisch 1, 288a frank und frei nur als adv.; Möser 6, 139 schreibt: bei dem gröszten fortgange ihrer waffen schickten die niederrheinischen völker eine botschaft nach Cöln, um dieser stadt glück zu wünschen, dasz sie nunmehr frank unter franken völkern sein könnte, nach Tac. hist. 4, 64 redisse vos in corpus nomenque Germaniae vobis gratulamur, quod tandem liberi inter liberos eritis. Lessing 10, 52: wenn nun Livius und Dionysius und Polybius und Tacitus so frank und edel von uns behandelt werden, dasz wir sie nicht um jede silbe auf die folter spannen, warum denn nicht auch Matthaeus und Marcus und Lucas und Johannes? in manchen frank mit frei, froh, frech verknüpfenden stellen lassen sich adj. oder adv. nicht genau unterscheiden: frank und frei von arglist und von schadenfreude. Wieland 9, 285; ihr gang, ihr zopf, ihr frischer wuchs, frank alles, nichts geduckt! K. Schmidt im alm. der mus. 1779 s. 251, dinstag schleicht denn auch herbei, doch er bringt zu stiller sühne ein rapuschchen frank und frei. Göthe 1, 166; wir kehren frank und froh den strumpf auf die linke seite und tragen ihn so. 3, 278; sie haben böses, frank und frei, auch gutes mitgenommen. 3, 289; da kann man frank und fröhlich leben, niemanden wird recht gegeben. 4, 321; so sag doch frank und frei dem pack, wie dus mit ihnen meinest. 4, 364; dasz man beide heerführer so ganz frank und frei in ein land hinein reiten sah. 30, 21; 'geh du nur hin'. frank und [] frech. 33, 200; dasz er frank und frei, als muthiger wanderer, den thyrsus der lockenden wollust verschmähe. 56, 164; doch, seh er, dasz ein mensch ich bin, ich lasz ihn wieder frank und frei. Bürger 20b; damit ich das wort gerad und frank euch verkünde, ἵν' ὑμῖν μῦθον ἀπηλεγέως ἀποείπω. Od. 1, 373, dasz ich meinen entscheid euch unverholen eröfne. Uschner; strebt der franke geist nach wahrheit. Voss ...; ach dasz auch der menschen zwei also könnten wohnen, wie die vögel, frank und frei in den laubeskronen. Rückert 223; ihr vögel in den zweigen schwank wie seid ihr froh und frisch und frank. Platen 19; nur jenen ist das leben schön und theuer, die frank und ungefesselt mit ihm scherzen. 95. das fr. franc, fem. franche war schon in der alten sprache unbezweifelt adj., wie die oft vorkommenden ausdrücke franc home, franc chevalier, franc quartier, franc aleu (alodis propria), franche dame bezeugen, man sagt aber auch adverbialisch il lui parla franc, il me l'a dit tout franc, il le nia franc et net, neben parler franchement, l'avouer franchement. nach Schöpf 150 ist in Tirol frangka, frankla so viel als ganz und gar, wirklich.