froh

DWB2FROH adj.  DWB2ahd. frô, mhd. vrô. as. frā, mnd. vrō; afrs. frē werden unter voraussetzung eines unklaren bedeutungswandels zu germ. *frawa- ‘schnell’ (vgl. anord. frár ‘schnell’) gestellt. die weitere herkunft ist umstritten, s. Kluge/S. et. wb. ²⁴318^a. DWB2zuerst in glossen bezeugt: 8.jh. ahd. gl. 1,157,27 S./S. DWB21 freude (bei einer sache) empfindend. von personen. überwiegend prädikativ. DWB2a DWB2glücklich, erfreut (über etwas). hauptgebrauch: 863/71 er (Adam) was thes aphules frou joh uns zi leide er nan kou Otfrid II 6,23 E. ⟨v1022⟩ nu tûot sizzen in sînemo hûs frouua muoter manigero chindo Notker 3,3,839 ATB. ⟨u1180/90⟩ die cuningin was des rades vro Albanus 31 K. ⟨1255⟩ ir güete mir vil sanfte tuot:/ si tuot mich ze allen zîten vrô 562L. ⟨1335/40⟩ mit nihtiu frô kan siu (die minne) die liute machen Hadamar 193,5 S. ⟨1455/70⟩ die ritter vnd knecht waren sere fro, das sie sich .. abenturen solten Pontus 199 TSM. 1531 ich bin warlich als fro, als hette man mir tussend marck silber geben haimonskinder 149 LV. 1589 ja, lieber gesell, es ist also./ des kleinen kindeleins (Jesus) sintt wir fro 3 märk. weihnachtssp. 163 B. 1636 Roland erzeigt’ auch sich so froh, auff seiner seite,/ als sich der könig hier sehr vber jhn erfrewte WerderAriosto, Roland 2,18. 1677 die sonne ../ wird morgen kehren wieder,/ nach []nacht uns machen froh Anton U. v. Braunschweig Octavia 1,177. 1722 ich bin fro, daß ihr ahngenehme geselschafft bey eüch habt Elisabeth Ch. v. Orléans br. 6,325 LV. 1772 ich merkte von jezt an, daß seine wangen sich rötheten, und war froh ihn böse gemacht zu haben Hermes Sophie (1770)5,169. 1828 die traurigkeit war im grunde meines herzens; aber äusserlich mußte ich froh scheinen bibl. weltkde. 1,81 M. 1867 seit einem jahre .. war ich doch nie so innig froh, beruhigt und wirklich glückselig, wie ich es jetzt bin Detlefsen brw. 116 K. 1941 an stelle der .. zivilisierten brauche man nur einen .. bergbauern aus dem Wallis zu fragen, um die richtige antwort zu hören, wie froh sie über ihr leben wären Schnürer kirche 18. jh. 165. 1978 ich hab nicht reich werden wollen, sondern froh Bieler kanal 18. DWB2– (einer sache) froh werden, sein sich an etwas erfreuen, etwas genießen, häufig negiert. jünger oft in der verbindung seines lebens nicht froh werden, sein o. ä.: hs.M14.jh. der dritte erbe der wirt selten vro unrehtes guotes minnesinger 3,108^b H. 1544 und (die geizigen) koͤnnen jres genieß nit allein nit fro werden, sonder muͤssen alles ungluͤck .. davon haben (bearbeitung) Luther w. 52,198 W. 1583 wer lernen wil, der lern also,/ das seiner kunst viel werden fro Bartisch augendienst B2^a. 1610 jüngling sey deiner jugend fro Ferber armbrust schiessen D4^b. 1652 er ward nie seiner mühe froh,/ er drasch allzeit nur leeres stroh Scherffer ged. 389. 1735 wahre neigung macht es so./ ausser diesem wird die ehe/ .. kaum des eignen lebens froh Stoppe Parnaß 38. 1788 der mensch wird, wenn er tugendhaft ist, freilich, ohne sich in jeder handlung seiner rechtschaffenheit bewußt zu sein, des lebens nicht froh werden Kant 5,116 ak. 1843 sie beredeten ihn zur theilnahme am einbruch .. von nun an war er verstrickt und konnte doch seines geldes nicht froh werden Hitzig/H. Pitaval (1842)3,326. 1876 wenn auch eine völlig gleiche sociale stellung .. unmöglich ist, .. wird doch ein gesunder staat immer mehr dahin streben, daß jedes glied desselben des lebens froh werden kann Baer reden (1864)2,104. 1929 daß Frankreich seiner großmachtstellung in Europa nicht froh wird, das sehen wir ja an der .. angst, mit der Frankreich fortwährend nach ‘sicherungen’ ruft volk u. reich d. Deutschen 3,41 H. 1966 er ließ keinen mehr zu wort kommen, so daß sie sich lebhaft ärgerten und ihres lebens nicht mehr froh wurden Handke hornissen 198. DWB2b erleichtert, zufrieden, dankbar (wegen des ausbleibens eines negativen ereignisses). häufig in unklarer abgrenzung zu DWB21 a: ⟨u1170⟩ swer mit dem lîbe dannen quam,/ der mohtis imer frô sîn Lamprecht Alexander S 4600 K. hs.2.h14.jh. wer do mochte gevlien, der was vro Marco Polo 72 DTM. ⟨1472/3⟩ ich bin fro, das du gesundt herwider haime kommen bist Eyb dt. schr. 2,24 H. ⟨z.j.1525⟩ ich must ouch wyder die reblütt züchen, und bin ich nie kians zugs liadiger gesin, .. und fast frog, das der krieg wol usschlug und zergieng Stockar jerusalemfahrt 119 Sch. 1557 harnach in einem kalten winter starb der wolff die bauren waren fro Frey gartenges. 73 LV. 1613 ich war fro daß ich Mecha mit gesundheit erreichet hatte, dann gar vil vnter vns gestorben seyn, grosser hitz vnd durstes halben Wild reysbeschr. 66. 1697 weilen aber niemand anzutreffen, gieng er gantz leise in die stube, und sahe .., ob sie noch lebte, da er sie mit offnen augen sahe, war er froh Ettner doctor 71. 1745 wie glüklich sind wir, daß wir uns nicht selbst regieren dürffen; wie froh mögen wir seyn, daß wir diese gefahr nicht auf uns haben Jerusalem samml. pred. 137. 1786 so wanderte er nun, froh, daß er noch so mit ehren davon gekommen war, .. wieder auf Bremen zu Moritz Reiser 294 DLD. 1827 als nachher die kaiserlichen in die stadt kamen, war der bürgermeister und senat froh, daß sie sich mit dem Schweden nicht zu tief eingelassen Hauff phantasien 89. 1872 so lange nun die männer gewohnheitsgemäss ihre frauen durch gewalt und list sich verschafften, .. werden (sie) nur zu froh gewesen sein, überhaupt irgend ein weib zu fangenDarwin, abstammung (1871)2,321. 1929 ich nicke und antworte (dem verletzten): ‘sei froh, daß du so weggekommen bist’ Remarque westen 33. 1973 mein gott, sorgen habt ihr, rief ich, seid doch froh, daß ihr noch laufen könnt Grün glatteis 39. 2000 wenn ich hier in Berlin beglückwünscht werde, ich soll bloß froh sein, nicht dort (in Wien) sein zu müssen, dann weise ich die glückwünsche zurück freitag, 17,15. DWB2c gutgelaunt, gesellig, ausgelassen: ⟨n1291⟩ die herren ../ wâren frô mit schalle Reinfrid v. Braunschw. 2818 LV. ⟨14.jh.⟩ er hatt freude mancherlei,/ er sprang und sang und war fro junker u. treuer Heinrich 1652 K. hs.15.jh. war umb bistu singend also frow?/ []läß mich wisßen mhd. minnereden I 3,91 DTM. 1556 sie sungen vnd sprungen vnd waren fro vnd lebten on alle sorgen Forster liedlein 193 HND. 1649 war die verwichne nacht/ .. in freuden zugebracht,/ so ward sie folgends mehr und fröher fortgesetzet Klaj fried- u. freudenmahl D4^b. ⟨1756⟩ lebe wol; noch gestern hypftest du froh im weissen sommer-kleid um mich her, wie die wellen hier im sonnen-licht hypfen Geszner schr. (1762)3,122. 1836 alle waren bei unserm feste außerordentlich froh Chamisso w. 1,97. 1872 im tiefen bergesthal ../ dehnt sich die stadt mit ihren heitern gassen,/ durch welche auf und nieder mit gesang/ die jünglinge, die frohen, zieh’n Schack Lothar 44. 1953 es tafeln mit den buhlen froh/ im bad die nackten frauen Miegel ges. w. [1952]2,79. DWB2d zuversichtlich, hoffnungsvoll, auch glaubensstark: ⟨u1300⟩ kusche vrowe, wis nu vro/ und ganc vor dich unverzaget./ Maria die kusche maget/ wil dir getruwe ein helfe sin passional 388^b K. hs.15.jh. biß an zorn,/ so du dein gut hast verloren;/ biß frow vnd hab ouch gutten mut,/ du gewinst wol ander gut Cato a facetus 70 Z. 1789 es soll mein geist aufs neue sich erheben,/ und auf dem wege den ich froh und kühn/ .. betrat,/ sich deiner gunst aufs neue würdig machen Goethe Tasso 1,120 ak. ⟨1810⟩ was soll ich, auf gott nur bauend,/ schlechter sein als all’ die andern,/ die ../ froh dem eignen nichts vertrauend,/ die gemeine straße wandern? Eichendorff gesamtausg. 1,131 B./G. 1918 unsere zwölf fähnriche .. waren wohl diejenigen unter uns, die am sorgenfreiesten und frohesten in die zukunft schauten Pochhammer fahrt 48. 1993 die meisten beteiligten empfanden große erleichterung, als ihnen der .. test verriet, daß sie vermutlich kein Huntington-gen tragen. sie konnten nicht nur froher in die zukunft schauen, sondern sich auch auf gesunde kinder freuen frankf. allg. ztg. 75,N1. DWB22 mit freude verbunden, von freude bestimmt, erfüllt. von gefühlen, sachverhalten und gegenständen. überwiegend attributiv. DWB2a DWB2freudig, glücklich. von gefühlen, stimmungen u. ä.; bildlich auch frohes herz: A9.jh. lop pringante sculdigiu/ frouuem singem muatum murbacher hymnen 22,1,4 S. ⟨v1022⟩ frô sî dero herza dîe got sûochent Notker 3,3,768 ATB. ⟨u1170/3⟩ alse die vrowe daz virnam,/ do gewan sie ein vro gemůte graf Rudolf J24 G. ⟨E13.jh.⟩ si machet mîn gemüete hô,/ mîn herze rein, mîn sinne vrô liederdichter 286 K. ⟨u1310/30⟩ ir stæte wîbes güete/ wirt sô reine wîbes mînne,/ daz ich lîhte noch gewinne/ von ir vrô gemüete schweiz. minnesänger 153 B. 15.jh. ire lied, die si singen,/ die machen manigs herze fro fastnachtsp. 1,448 LV. 1582 wenn ich bey dir bin nit jmmerdar,/ so wird mein hertz doch nimmer fro ambraser liederb. 43 LV. 1693 das trauren folgt auf freud und lachen,/ die thränen auf ein frohes glükk J. Meier großmuth C4^a. 1736 so ist doch unser erste pflicht,/ .. daß wir .. des schöpfers weisheit ../ in froher lust, bewundern sollten Brockes vergnügen 5,359. 1784 wer in der jugend nicht eine frohe, fröhliche stimmung der seele erhält, der ist im alter verdorben schattenrisse t. frauenzimmer 1,204. ⟨v1809⟩ seine schwestern fielen ihm um den hals; .. sie zitterten vor frohem schrecken Pfeffel pros. vers. (1810)7,110. ⟨1888⟩ etwas von dem glanz und dem tiefsinn des märchens liegt auf diesem ausgang und in froher, reiner stimmung entläßt er uns Brahm krit. schr. 1,158 Sch. 1920 zwei oder drei wochen mochten so vergangen sein, als ich .. meine mutter in auffallend gedrückter stimmung antraf, die zu ihrer sonstigen frohen laune gar schlecht paßte Winnig frührot 183. 1993 ihr (der Londoner) bekenntnis zum gegenwärtig schnellsten verkehrsmittel (fahrrad) mag zwar wie ein rückschritt anmuten, andererseits kann es wiederum die frohe stimmung der gesundheitsfürsorger erklären: die zahl der herzinfarkte ist deutlich zurückgegangen frankf. allg. ztg. 219,T1. DWB2– in der verbindung frohe hoffnung, erwartung u. ä. ‘voller vorfreude, zuversichtlich’, auch im religiösen sinne: 1767 ein frohes ahnendes erwarten der glükseligkeit .. verbreitete eine art von angenehmer empfindung durch sein ganzes wesen Wieland Agathon (1766)2,304. ⟨1813⟩ dabei bleibts doch aber immer auch wahr, daß es an einzelnen hellerdenkenden nicht gefehlt habe, welche wenigstens mit der frohen aussicht auf das künftige messiasreich gewisse höhere ideen verknüpften Sintenis Oswald (1815)142. v1867 die aussicht, mich vielleicht der obhut eines so trefflichen mannes anvertrauen zu können, erfüllte sie (mutter) daher mit frohster hoffnung Kügelgen jugenderinn. (1870)343. 1918 die rücksichtslose selbstverurteilung .. klingt hier (im gebet) in der unerschütterlichen frohen zuversicht auf gottes vergebungsgnade aus Heiler gebet 378. 1996 die mutlosigkeit des mit hängendem kopf vom []platz gehenden mannschaftskapitäns hat der frohen gewißheit platz gemacht, daß sich aus vergangenen leiden mut für die zukunft gewinnen läßt frankf. allg. ztg. 134,N5. DWB2b mit freudigen erlebnissen, erinnerungen verbunden. von zeitabschnitten, auch von einzelnen ereignissen. isolierter ahd. beleg: A9.jh. frauuer tak deser duruh fare murbacher hymnen 3,7,1 S. ⟨1643⟩ nun wollen wir ../ heute den hohen und frohen tag schmücken/ mit klingenden seiten auß freudigen muth Bohemus Horaz, odae (1656)E6^a. 1715 auf die schwere zeit erfolgt der frohe tag Heräus neben-arbeiten E2^a. 1754 von diesem tage an, bis jezo, hatte ich nur wenige frohe stunden gezählt Ravn, gefangenschaft 69. 1837 (der könig) war so .. geliebt, daß ihn die bewohner meistens nur ihren gnädigen vater nannten, wobei es seine freude war, mit kleinen geschenken ihnen einen frohen augenblick zu bereiten Söltl Maximilian 195. 1893 ich hab so wenig frohe tag gesehn,/ und die, die waren schön als wie ein traum! Hofmannsthal ged. 286 S. 1904 sie sitzt frei und lächelnd da; fast will ihr wieder leicht werden, wie in den ersten frohen zeiten Zahn schattenhalb 89. DWB2c DWB2freudige, glückliche stimmung ausdrückend, zeigend. von verbalen und mimischen äußerungen: ⟨v1022⟩ pirn uuir ouh frô uuortene umbe die taga an dîen du unsih dîemûote gemachotost Notker 3,2,657 ATB. ⟨u1185⟩ hie wurden dise zwêne man,/ .. schône gesaluieret/ und der tac gezieret/ mit vrôem wîcsange Hartmann Erec ³9660 ATB. 1647 Androfile .. kährte .. sich .. oft nach mir zu, und blikte mich mit frohen augen an Zesen Sofonisbe 147. 1670 es wird der gühtige himmel/ mihr, durch den frohen blikk, gewiß nichts lügen Dedekind schau-sp. 1,C7^a. 1744 nein! du bist kein leichensänger./ du beschäm’st mit frohen tönen/ tausend opersängerinnen Gleim vers. 41 TND. 1789 solche frohe gesichter .. können alle bonbons, puppen, seidne kleider .. nicht zu wege bringen! André bildung 28. 1804 seiner tabakspfeife .. erinnerte er sich und nahm eine andere, die ihm einer seiner vertheidiger schenkte, mit frohem danke an Becker räuberbanden 1,1,24. 1895 ich muß frohe gesichter um mich sehen, keine sauren gurken Fulda kameraden 81. ⟨1916⟩ seine hellen, frohen augen spielten mit der maisonne um die wette Flex ges. w. (Münch.o.j.)¹¹1,79. 1995 wie Erich Kästner .. träumt auch Tucholsky für einen augenblick und drei frohe strophen lang davon, Chaplin könnte, indem er uns lachen macht, alle feindseligkeiten .. aufheben frankf. allg. ztg. 111,B4. DWB2– in der verbindung frohe botschaft, nachricht u. ä. ‘einen erfreulichen inhalt besitzend’; gelegentlich auch als lehnübersetzung aus gr. εύαγγέλιον n.: 1670 was wunder hörte ich sagen,/ .. mann will sich ../ bei todter hoffnungs neige,/ mit froher zeitung hin und wieder tragen Dedekind schau-sp. 1,D4^a. 1762 den 17. august hörte man die frohe nachricht, daß die ganze französische armee des vorigen abends abmarschiert seie Fülling chr. 75 B. 1822 endlich habe ich die frohe nachricht erhalten, daß sie den kampf glücklich überstanden haben F. Schlegel br. an Stransky 1,63 WLV. 1900 das evangelium, die frohe botschaft vom reiche gottes Frenssen dorfpred. (1899)2,9. 1941 am andern tag kommt sie glückstrahlend wieder mit der frohen botschaft, daß ihr kind kein fieber mehr habe Gminder arzt 118. 1979 ‘ihrem antrag wurde in vollem umfang entsprochen’, stand auf dem steuerbescheid. .. der empfänger dieser .. frohen botschaft konnte sich dennoch nicht so richtig freuen frankf. allg. ztg. 37,13. 2005 jeder neue papst steht in einer reihe von glaubenszeugen, die die einzigartige frohe botschaft Jesu Christi immer wieder in alle kulturen und sprachen hineintragen müssen süddt. ztg. 79,5. DWB2d gute laune, gesellige freude bereitend. von handlungen und ereignissen: 1677 hier kanstu mit deiner Grehten/ üben einen frohen tanz Knittel sinnenfrüchte 1,155. 1744 in dem garten, den ich liebe,/ wollt ich ../ mit der artigsten Brunette/ frohe gartenspiele spielen Gleim vers. 8 TND. 1788 die sorge wandelt durch palläste,/ stöhrt könige beym frohsten feste auswahl freymäurerlieder 104. 1825 die mitternachtstunde war schon längst vorüber .., als Justinchen .. von dem frohen gelage zurückkam Pöck lustwäldchen 114. 1862 den tag, da er durch seinen heldentod zum höhern leben eingegangen war, (gab es) eine frohe feier an seinem grabe Hase polemik 311. DWB2e bei einem betrachter freudige stimmung hervorrufend; glücklich, heiter erscheinend. von gegenständen und sachverhalten. meist literarisch: ⟨1690⟩ gleich wie ihr leben war, so must ihr sterben seyn,/ .. ein seelges ubergehen/ aus diesem jammerthal zum frohen himmels=zelt Kuntsch ged. (1720)139. ⟨1717⟩ Irene blitzt allein mit einem frohen strahl/ um deinen güldnen sitz Pietsch gebundne schr. (1740)34. [] ⟨1773⟩ schon durchwallt die frohen haine/ die berufne nymphenschar Bürger 1,4 W. ⟨1828⟩ ich (suchte) ungeduldig ../ nicht bedenkend, daß die frohen/ kränze, die man bräuten flicht,/ oft auf ihren särgen ruhen Waiblinger ges. w. (1839)7,32. 1889 wir waren beide jung und frisch,/ .. und hatten frohen trunk und tisch Liliencron ged. 12. 1925 auf dem grunde des untergegangenen landes .. spielen die fische, und darüber hinweg rauschen die kiele froher schiffe Horstmann erinn. 75. DWB23 in der verbindung frohes fest, frohe weihnacht o. ä. als wunsch: 1799 der himmel gönn’ euch einen frohen heiligen christ Hebel br. (1957)1,80 Z. 1831 mit dem wunsche, daß sie alle so frohe feiertage feiern mögen, als ich, empfehle ich mich Rietschel brw. 1,181 E. 1978 frohe weihnachten, kamerad Härtling Hubert 181. 2003 gemeinsam mit mitgliedern seiner familie wünschte er (kaiser Akihito) vom balkon seines palastes in Tokio aus ein frohes neues jahr süddt. ztg. 2,12.Harm