Eintrag · Pfälzisches Wb.
freuen schw.
freuen schw.: 1. sich f. a. 'Freude empfinden', sich frää(j)e (frE(j)ə) [verbr. WPf VPf Schandein Sprachsch. 78], free(j)e (-ē-) [Lambert Penns 58 mancherorts Gal (ältere Gener.)], fraae (frāə) [mancherorts mittl. VPf (Bertram § 156)], freie (fraiə) [verbr. bes. jüng. Gener.], freue (froiə) [verbr. mittl. VPf], fraaie (-ā-) [KU-Kaulb Kreimb Rothsbg Dietschw verbr. westl. NPf], (--) [verbr. östl. NPf Gal-Sap Obl Bagbg]. Dafür auch Wend. wie froh (gut ufgeleet) seiⁿ, s. froh 1 a, auflegen 3; vgl. auch aufdrehen 2 b, aufkratzen 2, vergnügen 1 b, fröhlich, lustig. Vergleiche: Er fräät sich wie e Schneekeenich [WPf], wie e Kind im Dreck [Gal-Sap, verbr. Don Gal Buch]. BR. s. blind 2, tümmeln (II 606 Z. 52 ff.). KR. s. Selleriesa- lat. — b.α. sich auf etwas f. Ich frää mich schun jetz uf meiⁿ Enkelkind [LA-Gommh]. Dodruff hot mr sich schun darch's ganze Johr gefraat [Kühn Schnitze I 205]. — β. sich über etwas f. Er freet sich iwwer jeden Dreck [Krieger 35]. — 2. 'erfreuen'. 's fräät uns, daß ehr emol kumm sin [LA-Wollmh]. — F. Die Formen des Part. Perf. entsprechend dem Inf.: gefräät, -eet, -aat, -eit, -eut. — Südhess. II 954/55; Rhein. II 793; Lothr. 173; Els. I 176; Bad. II 229/30.