Schale

Schale auch -aa-; gelegentl apokopiert; Kleinschr GWBB3,202,19 A meist natürliche(s/r) Hülle, Haut, Gehäuse, Panzer 1 (feste) Umhüllung a allg, auch: Verpackung b äußerste Schicht einer Frucht, eines Samens c Baumrinde d Nußschale e Eierschale f Puppenhülle, Kokon g Gehäuse einer Muschel, Schnecke h für: Pelle, Wursthaut i Hornsubstanz j Schädeldecke k (bei Gesteinsarten, mineralischen Körpern oä) Kruste, Schicht 2 bergm: (Erz-)Platte 3 übertr u metaphor a für das Äußere, Bedeckende, Verhüllende, bes iUz ‘Kern’ b ‘alte S-n’ für mentale „Schlangenhäute” B mBez auf Artefakte 1 rundliches flaches Gefäß a Schüssel, Teller, Napf b für Brunnenschale bzw Brunnenbecken c ‘die weite S.’ bildh für Staubecken d als Schöpfgefäß e als Trinkgefäß 2 ‘kalte Schale’ metonym für: kalt servierte (Sommer-)Suppe 3 Waagschale A überwiegend natürliche(s/r) Hülle, Haut, Gehäuse, Panzer 1 (feste) Umhüllung; auch in Bild u Vergl, bes in den Bedeutungspunkten d und g a allg; mehrf für: Verpackung die ganze Lebensthätigkeit verlangt eine Hülle..Diese Hülle mag nun als Rinde, Haut oder S. erscheinen GWBN6,14,26 MorphH Absicht jeden Quark|Wickeln wir in eine schöne Schal' ein GWB17,37,8 TriumphEmpfindsamk IV [Goethe:] In eine Dichtung einen Sinn hineinlegen! Als wäre von einem Bonbon die Rede, das in die bunte S., mit rebus verziert, eingewickelt, allein verspeist wird GWBGespr(He5,55) Riemer 1803/13 dieser [Eduards Kammerdiener] ..bestellte sogleich in der Stadt den niedlichsten Koffer mit rothem Saffian überzogen, mit Stahlnägeln beschlagen, und angefüllt mit Geschenken, einer solchen S. würdig GWB20,152,24 Wv I 14 uö(selten) b äußerste Schicht einer Frucht, eines Samens oä; auch als Abfall wenn wir die Pflanze als gebohren zuerst gewahr werden das nennen wir die Frucht..Die Frucht ist in vielen Hüllen und S-n eingewickelt GWBLA II 9A,53,38 M39 MorphStudien inItal ein Betteljunge..speis'te mit Appetit die S-n der Äpfel, die wir verzehrten GWB31,150,28 ItR Die Verwirrung, die durch solche Productionen [Werke der persischen Dichter] in der Einbildungskraft entsteht, ist derjenigen zu vergleichen, wenn wir durch einen orientalischen Bazar..gehen..Wie auf einem Obst- und Gemüsmarkt sehen wir nicht allein Kräuter, Wurzeln und Früchte, sondern auch hier und dort allerlei Arten Abwürflinge, S-n und Strunke GWB7,72,8 DivNot GWBN5²,158,11u12u14 Fl Plp GWB43,55,23 Cell I 4 GWBN1,249,18 FlD 627 GWBB13,278,7u8 Christiane 27.9.98 uö c (gerbstoffreiche) Baumrinde Über Eichenwuchs, 13 – 14 Jahre, schälen der jungen Eichen, Schaale aller Orten hergehohlt, über Heidelberg bey Trier, Erleichterung durch Wasserfracht GWBT5,130,19 v 6.9.14 GWB34¹,66,11 RheingauHerbsttage [Zit s v schälen] d harte (stachlige) umgebende Hülle des Kernes einer Nuß oä Frucht Ich ward aufmerksam auf Kinder, welche sich sorgfältig und emsig beschäftigten die Flocken der Baumwolle aus einander zu zupfen und die Samenkörner, Splitter von den S-n der Nüsse, nebst andern Unreinigkeiten wegzunehmen; sie nennen es erlesen GWB25¹,112,4 Wj III 5 [G/Meyer] Die S. [der Kastanie] platzt und nieder|Macht er [der Kern] sich freudig los GWB6,176 Vs 13 DivSuleika Pinien. Eiweise Gestalt mit der sie sich aus der braunen S. losmachen GWBN13,48,20 Morph Plp GWBB37,285,7 Sternberg 18.12.23 uö e Eierschale; einmal mBez auf die Geburt von Helena [Herr:] Und die Eier? [Papageno:] Davon sind nur die S-n noch übrig. Denn eben diese [die Vögel] sind herausgekrochen GWB12,211 Zauberfl 620 [Reineke zum König über Isegrim u Braun:] Man schlürft die Eier hinunter,|Läßt den Armen die S-n und glaubt noch redlich zu theilen GWB50,130 ReinF IX 334 [Faust:] Als, mit Eurotas Schilfgeflüster,|Sie [Helena] leuchtend aus der S. brach GWB15¹,220 Faust II 9519 GWBN6,443,34 EntomologStudien uö(selten) f Puppenhülle, Kokon; meist für ein dünnes feines Häutchen der Schmetterlingspuppe Wer kann der Raupe, die am Zweige kriecht,|Von ihrem künft'gen Futter sprechen?|Und wer der Puppe, die am Boden liegt,|Die zarte S. helfen durchzubrechen? GWB2,145 Ilmenau 133 Durch die Verhärtung [der Außenhaut der einzelnen Teile] schließen sich die Theile wie auch die Flügel fest aneinander, so daß es uns alsdann scheint, die Puppe sei gleichsam in einer allgemeinen S. eingeschlossen GWBN6,435,20 EntomologStudien [betr gotische Baukunst] Mir kommt das ganze Wesen wie ein Raupen- und Puppen-Zustand vor, in welchem die ersten italiänischen Künstler auch gesteckt bis endlich Michel Angelo, indem er die Peterskirche concipirte, die S. zerbrochen und als wundersamer Prachtvogel sich der Welt dargestellt hat GWBB21,296,22 Reinhard 14.5.10 GWBN5¹,89,3 ChromatSätze GWBN6,407,21u22 MetamIns uö g Gehäuse, Schutzhülle einer Muschel, Schnecke ua Weichtiere [betr versch Muschelarten] Nodosus, corallenähnliche Bildung auf der S. ..Trochus..ist merkwürdig, da sie in ihrem Wachsthum bey noch weicher Schaale Steinchen und andere Muschelstücke an sich befestigt GWB34²,101,7u14 ReiseSchweiz 1797 Fasz 2 da er [Goethe] nun gesehen, wie die Perle [Howards Werk] ..aus der Muschel genommen worden und nun auch die S. gefischt hat, um sie als Perlmutter in seinem Kabinett aufzustellen, so möchte er vielleicht unangenehm überrascht sein, wenn es doch nur zuletzt eine Austerschale wäre GWBN12,50,19 Üb:Howard [aus Gotha] Wie die Muscheln schwimmen wenn sie ihren Körper aus der Schaale entfalten, so lern ich leben indem ich das in mir verschlossne sacht auseinander lege GWBB5,292,20 ChStein [31.3.82] [Tasso zur Prinzessin:] So sucht man in dem weiten Sand des Meers|Vergebens eine Perle, die verborgen|In stillen S-n eingeschlossen ruht GWB10,141 Tasso 887 GWBN1,253,7 FlD 638 GWBN13,253,18 Morph Plp GWBT1,288,18 v 9.10.86 GWBB47,309,19 Zelter 29.10.30 uö für den Panzer von Krebstieren Und hier..das Maas der Krebse die ich heute gespeist. Schwarz von Schaalen, auf dem Punckte des Übergangs die alte Hülle abzuwerfen GWBB26,18,21 Christiane 17.6.15 Kein Seethier hat so eine kapritiose Schaale hervorgebracht und kriecht nicht mit wunderbaarern Scheeren und Zangen herum als dieses Gebäude [der Dogenpalast in Venedig] da steht GWBT1,367 v 29.9.86 Var uö(selten) h für: Pelle, Wursthaut Hunde verzehrten begierig die weggeworfenen S-n unserer Würste GWB31,150,26 ItR i für die Hornsubstanz (bei Rindern) [betr Hörnerbildung] Wir müssen nur diesen mehr oder weniger hohlen und sinuosen Knochenkern wohl von seiner S. unterscheiden welche ihn außen überzieht und meist von ihm ohne Verletzung getrennt werden kann. Diese hohle S. ist es, welche wir sehen und das Horn nennen, wir wissen daß es nicht knochenartig sondern von der Beschaffenheit der Hufe und Klauen ist GWBN8,357 Morph Plp GWBN12,131,28 KrankhElfenb uö(selten) j für die Hirnschale bzw Schädeldecke, zugl auch als Gefäß (in Berührung mit B1) Schädel Raphaels..Eine so schön als nur denkbar zusammengefaßte und abgerundete S., ohne eine Spur von jenen Erhöhungen, Beulen und Buckeln GWB32,327,16 ItR k (bei unterschiedlichen Gesteinsarten, mineralischen Körpern oä) verkrustete Oberfläche, Schicht; auch: Kruste, Überzug Die andre [Säule auf der Piazzetta in Venedig] hat etwa 8 Durchmesser Höhe..sie ist von weißem Granit, der von der Zeit gelitten hat und eine Art von Schaale, etwa einen starcken Messerrücken dick, gekriegt hat, die von aussen matt geworden ist und nun an verschiedenen orten abfällt GWBT1,248,1 v 29.9.86 daß er [Granit] die tiefste Gebirgsart unseres Erdbodens ist..so daß er, wenn er auch nicht den ganzen Kern der Erde ausmacht, doch wenigstens die tiefste S. ist, die uns bekannt geworden GWBN9,178,13 Granit GWBN9,206,5 Basaltsteinbr [Nöggerath] GWBN9,45,2 AnLeonhard 25.11.07 uö 2 bergm: (Erz-)Platte [Inspektion des Ilmenauer Bergwerks] ob man die Schaalerze nicht ausschiede ohne sie zu pochen|finden sich in 3 Schaalen getrennt GWBA(FfA I 26,653,25) Aktenvermerk [vor 27.8.95] GWBA(LA I 1,221,7) 6.NachrBergbIlmenau 12.4.93 [G/Voigt BergwKomm] [Zit s v Schalerz] uö(selten) 3 übertr u metaphor a für das Äußere, Bedeckende, Verhüllende, auch: das Unwichtige, (in der Entwicklung) Hinderliche, Hemmende, Störende, bes iUz ‘Kern’ (sd) als dem Wesentlichen, Zentralen, Gewichtigen; mehrf in Vbdgn wie ‘die S. abwerfen, abstoßen, durchbrechen’ In einem jeden neuen Kreise muß man zuerst wieder als Kind anfangen, leidenschaftliches Interesse auf die Sache werfen, sich erst an der S. freuen, bis man zu dem Kerne zu gelangen das Glück hat GWB24,44,14 Wj I 3 Natur hat weder Kern|Noch S.,|Alles ist sie mit einemmale;|Dich prüfe du nur allermeist,|Ob du Kern oder S. seist GWB3,105 Allerdings 16u19 seine Theilnahme an dem gestrigen Gespräch hat auf einmal die S-n unserer wechselseitigen Entfernung abgestoßen und ein paar hübsche Pflanzen im Garten der Freundschaft zeigen sich GWB47,164,13 Samml 5 [Chor der Elfen:] Wunsch um Wünsche zu erlangen|Schaue nach dem Glanze dort!|Leise bist du nur umfangen,|Schlaf ist S., wirf sie fort!|..Alles kann der Edle leisten,|Der versteht und rasch ergreift GWB15¹,5 Faust II 4661 schon habe ich viele Ideen auf denen ich fest hielt, die mich und andre unglücklich machten hingegeben und bin um vieles freyer. Täglich werf ich eine neue Schaale ab und hoffe als ein Mensch wiederzukehren GWBB8,116,21 ChStein 6.1.87 Behalten Sie mich lieb. Das muss einen befestigen dass man mit allem guten bleibender und näher wird, das andre wie Schaalen und Schuppen täglich von einem herunter fällt GWBB5,1,14 ChStein 7.11.80 GWB13¹,15 PaläophronNeoterpe 255 GWB4,218 Das Gänslein 8 GWB34²,25,19 KuARhein MainPlp GWBB5,272,28 Knebel 26.2.82 GWB24,176,17 Wj I 10 uö ‘rauhe S.’ oä, bes mBez auf Menschen, auch iUz Inneren, Unzugänglichen; einmal als Übs von frz: humeur austère; auch in vergl Zshg Sein [des Offiziers] Stand, der ihn zu einem harten trotzigen Geschäfte verdammte, hatte ihn, indem er ihn mit einer rauhen S. umzog, in sich noch weicher gemacht GWB51,256,13 ThS III 11 so bleibt doch immer Voght von Hamburg wohl die vorzüglichste [Bekanntschaft] . Hinter einer etwas rauhen bürgerlichen S., die man am reichen Reichsstädter wohl verträgt, zeigt sich große Kenntniß der weltlichen Dinge, der beste Wille fürs Gute, Rechte und Wohlthätige und eine unermüdete Thätigkeit GWBB30,87,17 CarlAug 4.8.[06] [Orbassan:] Und diese rauhe S. müßt ihr mir|Zu Gute halten, denn ich bin im Lager|Vom kriegerischen Vater auferzogen GWB9,371 Tancred 241 GWB51,262,7 ThS III 12 GWB28,265,27 DuW 14 GWBB22,161,14 vdHagen 11.9.11 uö b ‘alte S-n’ für Zeugnisse vergangener, überwundener Bewußtseinsstufen; in Anspielung auf „Schlangenhäute” Zu Hause aufgeräumt, meine Papiere durchgesehen und alle alten Schaalen verbrannt. Andre Zeiten andre Sorgen GWBT1,93,20 v 7.8.79 B mBez auf Artefakte 1 rundliches flaches Gefäß a flache(r) Schüssel, Behälter; auch: Teller, Napf, Untertasse; als Gebrauchsgegenstand u als Opfer- bzw Kultgerät; einmal in bildh Zshg, mBez auf Übermittlung erfreulicher Nachrichten Man gieße nicht allzustarkes Scheidewasser in eine flache S. GWBN1,194,23 FlD 470 Candelaber von chinesischem Porzellan [im Schloß Palagonia] ..aus einzelnen S-n, Ober- und Untertassen u. d. g. zusammen gekittet sind GWB31,115,2 ItR [Pylades zu Iphigenie:] Deine Hand soll ihnen Weihrauch|Zuerst aus goldnen S-n streuen GWB10,70 Iph² 1615 sprach er [Menelas] ..|..nimm so manchen Dreifuß als du nöthig glaubst|Und mancherlei Gefäße die der Opfrer sich|Zur Hand verlangt..|Die Kessel, auch die S-n, wie das flache Rund GWB15¹,180 Faust II 8573 Man nehme eine weiße, tiefe, mit Wasser gefüllte porcellanene S. und stelle sie in die Sonne GWBN4,431,32 FlH Plp GWBN11,176,5 Magnet GWBB20,232,19 Eybenberg 4.12.08 uö als Geschenk, (archäol) Fundstück, Sammlerobjekt, Gegenstand kunsthist Interesses etc; auch im Hinblick auf das zur Herstellung verwendete Material; mehrf mBez auf die Cappenberger Schale, die sog Taufschale Friedrichs I Barbarossa¹⁾ Abends bey Voß. Prof. Meyer. 3 S-n Majolika GWBT3,105,8 v 29.6.04 Du hast gewiß die Majolika des Herrn von Derschau in Nürnberg gesehen..Diese schöne und bedeutende Sammlung ist..in meinen Besitz gekommen..Sie wird aufgestellt..Die Schaale, die ich deiner Güte zu verdanken habe, nimmt hier einen ehrenvollen Platz ein GWBB27,344,4 Knebel 15.2.17 [Voigt hatte Goethe ein „Schüsselchen von dem spanischen Roth, mit prächtigem Metallglanz” geschenkt] Möchten doch Ihre und der lieben Ihrigen Tage, wie jene herrliche S., für die ich noch nicht gedankt habe, immerfort in Purpur und Goldglanz schimmern GWBB25,279,22 FSVoigt 22.4.15 K Gedachte S. [altdt Taufschale] war früher im Besitz der vorlängst aufgehobenen Prämonstratenser-Abtei Cappenberg in Westphalen GWB53,213,21 Üb altdtTaufschale GWBT7,138,12 v 16.2.20 GWBT7,304 v 16.2.20 Var GWB36,164,7u19u21 TuJ 1820 GWBB38,92,27 Zelter 27.3.24 uö in parabol Zshg mBez auf die Wiederbelebung des Schönen²⁾ Zerbrach einmal eine schöne Schal'|Und wollte schier verzweifeln;|..Das jammerte Gott, er schuf es gleich|So ganz als wie es gewesen GWB6,229 Div Wunderglaube 1 bildh ‘goldene Äpfel in silbernen S-n’ oä, in Anspielung auf SprSalom 25,11; einmal anknüpfend an barocke Diskussion von Nützlichkeit der Kunst Jener [Serlo] behauptete, man bringe nicht den ganzen Stamm auf den Tisch; der Künstler müsse goldene Äpfel in silbernen S-n seinen Gästen reichen GWB22,156,11 Lj V 4 GWB22,319,8 Lj VI GWBGespr(FfA II 12,166,22u24) Eckermann 25.12.25 uö(selten) b für Brunnenschale bzw Brunnenbecken; einmal metonym iSv Heilquelle Sie [die Tafel] ruhte auf dem Kragstein einer Nische, in welcher ein künstlich gearbeiteter Brunnen, von S. zu S., Wasser in ein großes Becken goß GWB26,98,8 DuW 2 Der neueParis Hier im waldbewachs'nen [Eger-] Thale,|Das so mancher Fremde segnet,|Weil mit heilsam heißer S.|Die Genesung ihm begegnet GWB16,311 iNamBürgerschKarlsbad 1810 KaiserinAnkunft 12 GWBB22,302,21 Knebel 25.3.12 GWB49²,198,9 Granitarb Bln uö(selten) c ‘die weite S.’ bildh für Staubecken Ein Strom entrauscht umwölktem Felsensaale|..Er wandelt unaufhaltsam fort zu Thale.|Dämonisch aber stürzt mit einem Male -|..Sich Oreas..|Und hemmt den Lauf, begränzt die weite S. GWB2,3 Sonette I 8 d als Schöpfgefäß Wie das Becken schwillt!|Wie sich jede S.|Voll mit Wasser füllt! GWB1,216 Zauberlehrling 35 e als Darreichungs- u/od Trinkgefäß; vereinzelt im Bild; einmal als Übs von engl: vial Gegen Abend steht der Kaiser in einem Hofcirkel, in welchem goldene, weingefüllte S-n herumkreisen..einige aber durch einen verstärkten Boden so schwer, daß der ununterrichtete Gast den Wein verschüttet GWB7,195,20 DivNot Eine junge..kniende Frau schaut, eine Ziege melkend, aus dem Bilde heraus..Vorwärts liegen und sitzen drei Knaben um eine S., eben gemolkene Milch schlürfend GWB49¹,316,11 TischbeinsIdyllen 6 Heilige Musen reicht mir das Aurum potabile, Elixir Vitae aus euern Schaalen, ich verschmachte GWBB2,97,13 Kestner [Mitte Juli 73 Korr DjG³3,41] In meinem letzten Brief schrieb ich meinen Vorsatz: gleich nach Ostern von Rom zu gehen und meiner Heimat zuzurücken. Ich werde bis dahin noch einige Schaalen aus dem grosen Ocean geschlürft haben und mein dringendstes Bedürfniß wird befriedigt seyn GWBB8,119,6 ChStein [Korr GB7¹,75] 6.1.87 und nöthige|Dich selbst dir eigne Hölle zu sein!|Auf dein Haupt gieß' ich die S.,|Die dich solchem Urtheil widmet GWB3,203 ByronManfr,Bannfluch 61 GWB1,222 Braut vKorinth 87u99 GWB30,219,12 ItR GWB14,40 u 41 Faust I 720 u Regiebem nach 736 uö als Mengenangabe Und da nun Marcus nach genoss'nem Mahle|Dem Herrn und seinen Wirthen sich geneigt,|Erbat er sich noch eine reine S.|Voll Wasser, und auch die ward ihm gereicht GWB16,180 Geheimnisse 259 Sag', was könnt' uns übrig bleiben,|Als in solchen Frühlingstagen|Uns des Nordens zu entschlagen|Und am Wasser und im Grünen|Fröhlich trinken, geistig schreiben,|Schal' auf S., Zug in Zügen GWB4,110 Vs 8 Chin-dt Jahres- uTagesz I Die erste S. Punsch war leer, man bestellte eine zweite GWB51,244,12 ThS III 9 uö(selten) 2 ‘kalte S.’ metonym für: Kaltschale, in einem tiefen Teller oä kalt servierte (Sommer-)Suppe Kalte s. gemacht GWBB3,202,19 ChStein 12.[12.77]~GWBT1,57,15 v 12.12.77 GWB41¹,291,7 Ilias Ausz 11 GWBT4,216,21 v 30.6.11 3 Waagschale, fast ausschließlich im Bild; einmal (‘Geschwister’) im Anklang an Dan 5,27 Und Glück und Unglück tragen so sich besser,|Die eine S. sinkt, die andre steigt,|Das Unglück mindert sich, das Glück wird größer,|So auf den Schultern trägt man beide leicht! GWB16,336 Epimen 26 [Antiope:] Niemand tritt auf diese Welt,|Dem nicht von beiden [Freude u Schmerz] mancherlei bereitet wäre,|Und den Großen mit großem Maße;|Doch überwiegt das Leben alles,|Wenn die Liebe in seiner S. liegt GWB11,33 Elp² 748 [G/Riemer] [Silva:] Ich sehe Geister vor mir, die still und sinnend auf schwarzen S-n das Geschick der Fürsten und vieler Tausende wägen..zuletzt sinkt diese S., steigt jene, angehaucht vom Eigensinn des Schicksals GWB8,257,14u17 Egm IV wenn sich die ganze Schwere der Überzeugung auf eine S. gelegt hat, wirft sich auf einmal das ganze Gegengewicht in die andere und hindert den Entschluß GWB52,283,8 ThS VI 14 Krieg und Friede schweben noch immer auf ungewissen Schaalen. Wenn nur nicht die Cabinete eben so unsicher als wir andern darüber sind! GWBB12,266,4 CarlAug 24.8.97 [Marianne zu Fabrice:] Heirathen werd' ich Sie nie. [Fabrice:] Ich dacht' es, Wilhelm! Wenn du dein ganzes Gewicht auf die S. legtest, mußt' ich zu leicht erfunden werden GWB9,144,10 Geschw GWB52,94,13u22 ThS IV 16 GWB16,346 Epimen 245 GWB11,102,19u25 Clav IV uö → Achat- GWBApfel- GWBAuster- GWB*Bohnen- GWBEier- GWBFrucht- GWBGlas- GWBHaupt- GWBHirn- GWBHorn- GWBHülf- GWBKalk- GWBKalt- GWBKartoffel- GWBKern- GWBKnochen- GWBMajolika- GWBMandel- GWBMuschel- GWBNach- GWBNektar- GWBPasteten- GWBPomeranzen- GWBPorzellan- GWBPuppen- GWBRadieschen- GWBReib- GWBSalat- GWBSchildkröten- GWBSeiten- GWBSilber- GWB*Sonnen- GWBSprudel- GWBStempel- GWBStirn- GWBTauf- GWBTrink- GWBUr- GWBWaag- GWBZeichen- Syn zu A1 GWBHülle zu A1a GWBHaut GWBRinde zu A1d GWBEierschale zu A1f GWBHaut GWBKokon GWBPuppenhaut GWBPuppenhülle GWBPuppenschale GWBRaupenhülle zu A1g GWBGehäuse zu A1i GWBHornschale GWBHornscheide zu A1k GWBKruste GWBSchicht zu B1a GWBBecken GWBSchüssel zu B1d GWBGefäß GWBTrinkgefäß zu B2 GWBKaltschale zu B3 GWBWaagschale ¹⁾ s dazu FfA I 20, Abb 39 ²⁾ vgl DivWb s v Schale Sofia FrysS.F.