Eintrag · Goethe-Wörterbuch
helfen
helfen vereinzelt -ff-; KonjPrät meist hülf(f)-, selten hälf-; finite Formen auch apokopiert; vereinzelt ImpSg ‘helfe’ GWB12,111,26 Fischerin; einmal 3. PersSg ‘hülft’ (Schreiberhs) GWBTgb 7.4.17; PartPräs kaum in attr Verwendung, einmal PartPräs subst GWB24,105,1 Wj I 6; gelegentl (bes in der Frühzeit) PronObj im Akk: ‘jdn h.’; in fast jeder Bedeutungsgruppe auch refl; häufig absol; rund 1100 Belege, überwiegend in Bed A; Vorliebe für Verwendung in abgeblaßter bzw abstrakter Bed A jdm/sich (auch einer Sache) aktiv behilflich sein; durch tatkräftiges Eingreifen ermöglichen, ein best Ziel zu erreichen; auch mit personifiziertem Subj; häufig im Hilferuf; mehrf neben ‘raten’ 1 jdm (allgemeinen) Beistand leisten, ihn unterstützen, fördern Grüßt alle, die mir’s gönnen und mir direct oder indirect h., mich fördern und erhalten GWB32,85,26 ItR sie [Philipp Neri u seine frommen Anhänger] geben und h. immer und behalten nichts für sich GWB32,187,15 ItR sie [die Herzogin] habe ihm [Bandinello] im Leben geholfen [ajutato], sie wolle ihm im Tode auch noch beistehen GWB44,275,12 Cell IV 10 eine neue Noth .. worin mir niemand rathen noch h. kann. Tasso muß umgearbeitet werden GWB32,272,13 ItR GWB17,10,13 TriumphEmpfindsamk I GWB24,45,2 Wj I 3 uö (bes im Stoßgebet) Anrufung höherer Mächte, einmal im Titel; Bezug zu göttl Gewalten öfter in bibl Anklang Helft mir, ach! ihr hohen Mächte! GWB1,218 Zauberlehrling 84 Helf Gott GWB51,206 Xen 6(763) Titel [Ego:] Helf’ uns Gott! mit Gut und Recht ist’s aus GWB132,354 Kotzebue,Bestohlenen [Belmonte:] So half der Himmel uns, den Kühnen, | Aus einer schnöden Sklaverei GWB131,112 Was wir bringen Halle Vs 396 [G/Riemer] GWB23,154,10 Lj VIII 2 GWB38,58 EwJude 108 GWBB2,207,17 Kestner 21.11.74 uö 2 im konkr Einzelfall, bei einer best Tätigkeit, in einer best Situation prakt Hilfe leisten; jdm bei etw unter die Arme greifen; in ungewöhnl pass Konstruktion: Hilfe, Schutz beanspruchen a iSv abhelfen, Abhilfe schaffen; mit DatObj od PräpObj Herder fühlt sich von einiger Entfernung, die sich nach und nach hervorthut, betroffen, ohne daß dem daraus entstehenden Mißgefühl wäre zu h. gewesen GWB35,59,15 TuJ 1795 das Schlimmste ist, daß nach Beschaffenheit der Umstände fast durch keine Anstalt dem Übel [Unsauberkeit der Straßen] zu h. wäre GWBT2,136,14 v 16.9.97 entstand eine Ungleichheit in der Steuerabgabe, welcher man durch allerley Palliatifkuren vergebens zu h. suchte A1,228,2 [Anf April 83] GWB1,302 Vs 115 Epist II GWB23,49,28 Lj VII 6 uö im Ruf um Hilfe [Siebel:] Helft! Feuer! Helft! Die Hölle brennt GWBFaust I 2299=FaustFragm 778 [Ein christl Wächter:] Hilf, ach hilf mir, Kriegsgeselle! GWB1,213 Die ersteWalpurgisnacht 79 GWB11,282 Claud2 1601 GWB12,277 Vereitelte Ränke 580 [G/Vulpius?] uö b in Vbdgn u Wdgn wie ‘jdm zu etw h.’ iSv verhelfen [Der engl Arzt John]Mayow wußte das [Oxydation] schon vor hundert Jahren, und half sein Buch .. dem Chemisten zum Sinn? GWB51,298 XenNachl 200(693) Ein junger Angestellter von Berlin, der sich .. zu einer ansehnlichen Stelle, einem bequemen häuslichen Zustande und einer hübschen jungen Frau geholfen hatte GWB36,151,21 TuJ 1819 GWB23,215,19 Lj VIII 5 uö ‘sich (mit etw) h.’ iSv sich mit Nutzung einer best Sache (einem Mangel) aushelfen, behelfen; zufrieden geben; auch in abstr Sachzusammenhängen; gelegentl mit Sachsubj Der Schauspieler lasse kein Schnupftuch auf dem Theater sehen, noch weniger schnaube er die Nase .. Man halte sich ein kleines Schnupftuch, das ohnedem jetzt Mode ist, um sich damit im Nothfalle h. zu können GWB40,164,12 Regeln fSchausp [G/Eckerm] Ich half mir [beim Puppentheater] mit Pappe, Farbe und Papier, wußte gar trefflich Nacht zu machen, der Blitz war fürchterlich anzusehen, nur der Donner gelang nicht immer GWB21,27,27 Lj I 6~GWB51,25,6 ThS I 8 Über seinen Verlust [Überfall] war er [Laertes] sehr getröstet, und half sich mit einem gewöhnlichen: Was thut’s? GWB22,59,5 Lj IV 10 [Angela zu Wilh] Lassen Sie mich nun zuvörderst gleichnißweise reden! Bei schwer begreiflichen Dingen [hier Makariens Verhältnis zum Sonnensystem] thut man wohl sich auf diese Weise zu h. GWB24,191,23 Wj I 10 AA85,10 Werth1 II~Werth2 GWB491,172,8 Üb:Zahn,(Ornamente)Pompeji GWBN52,13,32 Fl Plp GWBN7,33,2 Morph Vorarb 3 uö ‘jdm auf die Spur, auf eine glatte Bahn, auf die rechten Pfade uä h.’ iSv den Weg weisen, im bildh Zshg glücklich sind wir, wenn wir in diesem wichtigen Streite, den neugierigen nur einiger maßen auf die Spur h. GWB38,399,9 FGA KritAbhandlg weil .. wir den Geringsten mit Achtung anzusehen haben, wenn wir in seiner einfachen Geschichte bemerken, daß eine höhere Hand sich vorbehalten hat, unsichtbar einzugreifen und dem Verdüsterten, Trübseligen, im Augenblick Hülflosen über einige Schritte hinweg auf eine glatte Bahn zu h. GWB421,92,5 Einl:DtGilBlas GWB252,141 Wj III 4 Var GWBN13,140,36 Morph Plp GWBB2,253,6 Schlosser Anf April 75 GWBB35,27,25 CFBurdach 21.7.21 uö ‘jdm durch das Leben, die Welt h.’ iSv leiten, führen, begleiten; auch im Bild Was bildet man nicht immer an unserer Jugend! Da sollen wir bald diese bald jene Unart ablegen, und doch sind die Unarten meist eben so viele Organe, die dem Menschen durch das Leben h. GWB19,202,19 BrSchweiz I [Reineke:] Durch die Welt sich zu h. [Reinke de Vos: dorch de werlt schal varen] ist ganz was Eignes; man kann sich | Nicht so heilig bewahren als wie im Kloster GWBReinF VIII 92 DjG31,312 Mitsch1 21 GWB37,331,5 PhysiognFragm uö idWdg ‘sonst helfe ich’ als Drohung [Isegrimm bei der Meerkatze] Und er forderte gleich von ihr zu essen und sagte: | Holt herbei, sonst helf’ [Reinke de Vos: helpe] ich euch suchen! was wollen die Reden | Weiter helfen? Er machte sich dran und wollte gewaltsam | Ihren Vorrath betasten GWBReinF XI 289 ‘sich h.’ iSv zur Erreichung eines eigenen best Ziels etw Bestimmtes unternehmen; auch in festen Wdgn wie ‘sich (nicht) zu h. wissen’ da ließ sie [die Liebste] mich stehn. | Ich half mir und dachte: Bibamus GWB1,144 Ergo bibamus 12 Die eine [Frau] erzählte, wie es ihr übel ergangen, und die andere fragte mein Geschöpfchen [den als Mädchen verkleideten Diego], wie sie sich geholfen hätte [in che modo ella aveva fatto] GWB43,82,2 Cell I 5 Zu Haus und in dem Kriege herrscht der Mann | Und in der Fremde weiß er sich zu h. GWBIph2 26 GWB26,338,11 DuW 5 GWB23,303,13 Lj VIII 10 uö ‘sich durch etw h./sich dadurch h., daß .. ’ Ein junger Angestellter von Berlin, der sich durch Talent, Mäßigung und Fleiß aus bedenklichen Umständen zu einer ansehnlichen Stelle, einem bequemen häuslichen Zustande .. geholfen hatte GWB36,151,21 TuJ 1819 [üb Unterscheidung der Poesiegattungen bei Moritatensänger] So wunderlich sind .. die Dichtarten bis in’s Unendliche mannichfaltig .. Man wird sich aber einigermaßen dadurch h., daß man die drei Hauptelemente in einem Kreis gegen einander über stellt und sich Musterstücke sucht, wo jedes Element einzeln obwaltet GWB7,119,16 DivNot Naturformen dDichtg GWB19,301,13 BrSchweiz II GWBB39,177,18 Göttling 9.4.25 GWBN4,278,18 FlH VI GWB22,318,16 Lj IV 6 uö — wohl in Anknüpfung an jurist Formel “rechtes zu h.”1)iSv Recht sprechen, Beistand zur Erlangung des Rechtes geben [Canzler:] Ein Richter der nicht h. [>strafen GWBFaust II 4805] kann | Gesellt sich endlich zum Verbrecher GWB152,14 Faust II Var 3 ‘jdm/sich aus etw (einer Lage, Situation, Verlegenheit uä) h.’ iSv heraushelfen, retten [Wilh zu Felix üb ihr Gefängnis:] Besieh dir das nur ganz gelassen .. denn Ungeduld und Gewalt h. uns nicht aus dieser Lage GWB24,65,25 Wj I 4 er [Wilh] konnte nie große Worte g’nug finden, um das, was er fühlte, auszudrücken .. das Schreiben [an Mariane] half ihm aus dieser Verlegenheit GWB51,83,6 ThS I 21 [Söller im Zimmer von Alcest, zu sich selbst:] Du bist nun einmal drin; nun hilf dir aus der Falle! GWB9,63 Mitsch3 351 Der Graf Bünau, .. der als Minister Einfluß genug hatte, dem trefflichen Mann [Winckelmann] aus aller Verlegenheit zu h. .. GWB46,31,4 Winckelm GWBN8,69,8 Vortr VglAnatomie I 1796 GWB21,290,28 Lj III 8~GWB52,147,22 ThS V 7 GWB24,323,13 Wj II 5 uö 4 ‘jdm von etw/jdm h.’ iSv jdn von etw/jdm befreien, auch (zB vom Schmerz) erlösen [Georg zu Götz:] Einem .. stiess ich meinen Dolch in die Gedärme .. half zugleich, euch von einem Feind GWB39,103,5 Götz1 III~GWB8,102,17 Götz2 B(DjG3 2,20,37) Salzmann [5.6.71] [für: Reinke de Vos: help my myt flyd] GWBReinF X 229 uö euphem, ‘vom Brot h.’ iSv hinrichten; ‘vom Fleische h.’ iSv anatom skelettieren [Söller, mit der Geste des Köpfens:] Das Gesetz hilfft auch euch Herrn vom Brodte DjG31,354 Mitsch1 603~GWB9,112 Mitsch3 939 Zwey Unglückliche waren uns eben zum Glück gestorben die wir denn auch ziemlich abgeschält und ihnen von dem sündigen Fleische geholfen haben GWBB5,211,6 Carl Aug 4.11.81 B nützen, förderlich sein, beitragen; ‘zu etw h.’ iSv beisteuern; häufig mit unpers Subj [Baronesse] so komme .. in einem Reiche alles auf die executive Gewalt an; die gesetzgebende möge so vernünftig sein als sie wolle, es helfe dem Staate nichts, wenn die ausführende nicht mächtig sei GWB18,222,20 Unterhaltungen Dieses [Wilh-s Bitte, das Verhör zu beenden] half so viel, daß man das Mädchen abtreten, dafür aber den jungen Menschen .. hereinkommen ließ GWB21,74,26 Lj I 13=GWB51,162,4 ThS II 6 Von Innsbruck herauf wird es immer schöner, da hilft kein Beschreiben GWB30,17,12 ItR Wie viel eine genaue Kenntniß des Materials, worin die Künste gearbeitet, zu ihrer Beurtheilung hilft, fällt genugsam in die Augen GWB30,218,20 ItR~GWBB8,164,22 Herder 3.2.87 GWB422,159,11 MuR(354) [für: appiccarsi] GWB44,73,18 Cell III 6 uö in (floskelhafter) rethor Frage ‘was hilft (es)’; (im Frühwerk) mehrf mit pers AkkObj [Meph, Faust vor Übereilung warnend:] Was hilft’s nur g’rade zu genießen? | Die Freud’ ist lange nicht so groß, | Als wenn ihr .. | Das Püppchen geknetet und zugericht’t, | Wie’s lehret manche wälsche Geschicht’ GWBFaust I 2647~GWBUrfaust 499 [Die schöne Lilie:] Was h. mir die vielen guten Zeichen? | Des [Kanarien-]Vogels Tod, der Freundin schwarze Hand? GWB18,249,1 Märchen Was hilft’s dich? GWB9,13 LauneVerl 153 Was hilft dich [>nutzt dir GWB2,189 Vs 3] das Gebildete GWB2,343 Monolog dLiebhabers Var GWBB1,220,22 KSchönkopf 12.12.69 GWB12,70,17 Lila III GWB17,108,17 Vögel uö im konjunktivischen Gebrauch (gehäuft in ‘Hermann u Dorothea’) [Imogine:] Sag’ dein Geschlecht und Heimath! [Bertram:] Und was hälf’ es! [avails; Iken: Was hilft es dir?] Elend ist heimathlos GWB11,355 Maturin,Bertram 30 [Vater zu Herm:] Aber ich will euch zusammen nicht widerstehen; was hülf’ es? GWBHermDor V 115 [Mardochai:] So ist dir denn der Tod des Freundes einerlei? [Esther:] Allein was hälf’ [hülff Var; hülf; hälf [Herder] weitere Var es dir? Wir stürben alle zwei GWB16,33 JahrmPlund2 498 GWBFaust II 8009 GWBNatT 2072 Achilleis 164 uö idWdg ‘das/es soll dir nichts h.’ uä als mahnender Ausruf [Görge zu Schnaps:] (ihm nach). Das soll dir nichts h. GWB17,293,17 Bürggeneral 10 GWB18,144,10 Unterhaltungen von Arzneiwirkung, im Gleichnis Xenien. Nicht doch! Aber es schwächten die vielen wäss’rigten Speisen | So den Magen, daß jetzt Pfeffer und Wermuth nur hilft GWB51,258 Xen 365 → GWBabhelfen GWBaufhelfen GWBaushelfen GWBbehelfen GWBbeihelfen GWBdavonhelfen GWBdurchhelfen GWBeinhelfen GWBemporhelfen GWBforthelfen GWBheranhelfen GWBheraushelfen GWBherunterhelfen GWBhinhelfen GWBhinaufhelfen GWBhinaushelfen GWBhindurchhelfen GWBhineinhelfen GWBhinüberhelfen GWBhinweghelfen GWBloshelfen mit- GWBnach- GWBüber- GWBver- GWBweg- GWBweiter- GWBzurecht- GWBunbehilflich GWBAbhilfe GWBAushilfe GWBBehelf GWBBeihülfe GWBEinhelfer GWBGeburtshelfer GWBGehilfe(n-), Gehilfin GWBGehilfe(n-), Gehilfin Geldhilfe Haupthelfer GWBHelfershelfer GWBMarkthelfer Menschenhilfe Mitgehilfe Mithilfe Nachhilfe GWBNothelfer GWBPostunbehilflichkeit GWBUnbehilflichkeit Selbsthilfe GWBWiederaufhilfe Syn zu A GWBassistieren GWBbeistehen GWBdienen GWBfördern GWBfrommen GWBmitwirken zu B GWBdienen nützen 1) vgl DWb 4.2,954 Michael NiedermeierM.N.