Eintrag · Köbler Mhd. Wörterbuch
helfen st. V.
helfen , st. V.
- nhd.
- helfen, unterstützen, nützlich sein (V.), nützen, wirksam sein (V.), hilfreich sein (V.), fördern, verhelfen zu, abhalten von, helfen bei, beistehen gegen, Beistand leisten, bewahren vor, heraushelfen aus, befreien von, hineinhelfen in, hinaufhelfen auf, führen, geleiten
- ÜG.:
- lat. accommodare BrTr, adiuvare PsM, STheol, auxilium praebere STheol, (cooperare (= helfen mitewirken) STheol, iuvare STheol, proesse STheol, praevalere BrTr, subvenire BrTr, succurrere STheol
- Vw.:
- s. abe-, abezuo-*, ane-, be-, ent-, ge-, hin-, mite-, über-, under-, ūz-, vol-, widerge-, wider-, zuoge-, zuo-
- Hw.:
- vgl. mnl. helfen, mnd. helpen (1)
- Q.:
- Will (1060-1065), LAlex, Eilh, PsM, Lucid, TrSilv, Ren, RWchr, StrAmis, HlReg, DvAPat, Enik, Secr, HTrist, HBir, Kreuzf, HvBurg, HvNst, FvS, Ot, EckhI, EckhII, EckhIII, EckhV, STheol, Macc, Minneb, EvA, Tauler, Teichn, Gnadenl (FB helfen), Ack, Ägidius, AHeinr, ÄJud, Albert, Albrant, Alph, Anno, AristPhyll, Athis, BairFreibr, Barth, BdN, Boner, Boppe, BrTr, Buhlschaft, BvA, BvH, CLV, Dietr, Diocl, DuM, Eheb, Elis, En, Er, Eracl, ErfJud, ErnstB, ErnstD, Flore, Frl, FvL, FvSonnenburg, Gauriel, Gen (1060-1080), Georg, Glaub, Gliers, Go, GrAlex, Greg, GrRud, GvdF, GvN, Had, HagenChr, Hartm, HartmKlage, Hawart, Heimesf, HeimesfHinv, Helmbr, Her, Herb, Hetzb, Himmlr, HMBvT, HNI, Hochz, Höllefeuer, HvF, HvM, HvP, HvS, HvStr, Iw, Ipocr, JJud, JPhys, JSigen, JTit, Jüd, Jüngl, JvR, Kchr, KdJ, KgvOdenw, KochEvL, Konr, Kudr, KvH, KvL, KvT, KvWGS, KvWHvK, KvWKlage, KvWLd, KvWPant, KvWPart, KvWSchwanr, KvWSilv, KvWTroj, KvWWelt, Kzl, Lanc, Lannz, Laurin, Litan, Loheng, LvS, Macer, MarldA, MarseqM, Mant, MarGr, Marner, Mechth, Meissner, MGHConst, Mor, MOvB, Mügeln, Mühlh, MüOsw, MvHeilFr, Namenlos, Narr, Nbu, Neidh, NibA, NibB, NibC, NüP, OrtnAW, OvW, OxfJud, Parz, PassI/II, PassIII, Pelzb, PleierGar, PleierMel, PleierTand, PrMd, PrOberalt, PrüllK, PrWack, Rab, Ratte, RbBasel, RdJ, RdSchr, RechtssA, Reinfr, ReinFu, Reinm, RhMl, Ring, Ro, Rol, RosengA, RosgenD, Roth, RSp, Rub, Rumelant, RvB, RvEBarl, RvEGer, RvR, RvZw, Sachs, SalArz, SalMor, Schlegel, Schrätel, SchwMüller, SchwSp, Sigen, Spec, Sperb, Sperv, SSp, St, Stauf, SteiermLdr, StRAugsb, StRBrünn, StrDan, StrFra, StRFreiberg, StrKarl, StRSchlettst, Suchenw, SüklV, SuTheol, SvT, Tannh, TannhBu, Te, ThürJungfr, Tr, Trist, TristMönch, Tund, Urk, UvB, UvEtzAlex, UvEtzAlexAnh, UvEtzWh, UvL, UvLFrb, UvLFrd, UvS, UvW, UvZLanz, VEzzo, Virg, VMos, VRechte, VisioPaul, Wahrh, Walberan, WälGa, Walth, We, WeistGr, Wenzl, WerhSpr, Wh, Wi, Wig, Wigam, WildM, Wildon, WolfdA, WolfdB, WolfdD, Wunderer, WüP, WvE, WvH, WvKünz, WvM, WvT, Zwickauer
- E.:
- ahd. helfan 196, st. V. (3b), helfen, beistehen, unterstützen, nützen; germ. *helpan, st. V., helfen; idg. *k̑elb-, *kelp-, V., helfen?, Pokorny 554?; s. idg. *k̑el- (2), V., neigen, Pokorny 552
- W.:
- nhd. helfen, st. V., helfen, DW 10, 949
- L.:
- Lexer 85a (helfen)), Lexer 406c (helfen), Hennig (helfen), WMU (helfen 42 [1258] 480 Bel.), LexerHW 1, 1230 (helfen), MWB 2, 1322 (helfen), LexerHW 1, 1230 (helfen), Benecke/Müller/Zarncke I, 680b (hilfe), LexerN 3, 234 (helfen), DRW