Eintrag · Rheinisches Wb.
helfen
helfen Rhfrk hęləfə, dǫu hęləfšt, Part. gəholəf, –u-, –ō-; Mosfrk hęləfən [WSaarbg -e-; WBitb, Trier hier u. da -ø-; Trier-Mehring -E-; Koch-Eller Laub -a-], dou heləfs, Prät. holəf, Conj. -e-, Part. gəholəf; Rip n. der dorf/dorp-L. hęləpə, dū heləps [Aach -ø-], Prät. holəp, Conj. -ø-, Part. jəholəpə; OBerg hęləpə, du høləps, Prät. huləp, Part. jəhuləpən; Eup hęləpə, dou høləps, Prät. houp, dou hops, Part. γəhoupə; NBerg høləpə, dū høləpst, Prät. holəp, Part. xəholəpə; SNfrk hęləpə, dū høləps, Prät. holəp, Conj. -ø-, Part. jəholəpə; Klevld hęləpə(n), Prät. hǫləp, Part. γəhǫləpə(n) st.: 1. mit persönl. Subj. u. mit oder ohne Dat. der Person; einem (mit, in etwas) h. a. wie nhd. RA.: Roden (raten) es leichter als h. Köln-Stdt. Helf bei Zeit, ih et kemmt ze weit! Mos. Gau (schnell) geholpen üs dubbelt geholpen MülhRuhr. De Gurmang (Habgierige) helft laden, äwwer net drohn Prüm-Ihren. Helf em net, dat ös seng Fulhet gestärk! Sieg. We mer nit kann h., de soll mer och nit schade Köln-Stdt. Helpste mir, dann h. ich dir Malm, Allg. Wöm net ze roənen (raten) es, döm es auch net ze h. Aach, Allg.; we sech wellt h. lote, de mott Rot anöme Eup; dem lo es net ze h. un net ze roden, mer kann em et sieden uder broden Bernk; we net ärbede well, dem ka mer net h. Köln-Berrenr; et eas allen Leiden ze h. wie em Faulenzer nöt Merz-Nunk. De drickt un dr. un bringt neischt raus (er weiss keine Antwort zu geben); mer männt (meint) grad, mer mischt (müsste) em h. Saarl. We et irz (erst) am Bichstohl es, dem wiərd et irz geholfe Dür. Lott gohn Lahme on Blende en helpt ou ärme Frende! Geld-Leuth. Wenn ich dem met em Droppe Wasser h. kennt, dann däht ich et net! Kobl-Bend. Komm mech jet h.! scherzh. Antw.: Och, du häs jo twi Hälpe (Hosenträger) Heinsb-Bocket. A.: Eich wull, eich hätt hunnert dausend Daler. B.: Dann wull eich, de kennst nit scheisse, un eich kennt der h., dann misste mer alles gen Simm-Horn. — Do helf ke Gott Rip, Allg. Help dich selfs, da hölpt Gott met! Aach; dem h. Gott un alle Heiligen Kreuzn. Osen Herrgott help os alle sieve, sat (sagte) der Mann, dou (da) log he met sess (6) Döppe en der Graf Aach, Dür. Gott help de Menschen, die in't flacke Feld sin, säj de Foss (Fuchs), duw satt hen achter en Schmel (Schmiele) Geld, Klev. Löpps du nit, hölpt dir Gott nit Sol, Heinsb. Gott helf! sagt man zum Gähnenden Trier-Stdt; G. help üch (dir)! Gruss zu dem Arbeitenden, der G. dank (luhn) üch! antwortet Rip, Allg. (nicht WMosfrk) (scherzh. help du mech mar lever! Erk-Bellinghv); et as G. helf ich zu Bettlern, es gibt nichts Trier; die Essenden grüsst man G. helf ich! Antw.: G. dank ich, un dir kinnen mitmachen! Saarl. Helf, Mann! Ausdr. des Erstaunens Bernk; helft, dir Leit! Mosfrk; helf, Her! Zell-Trarb; hölpes, Kenger noch! MGladb; du Hölpher! Eusk. — Pater, help mich eweg m. scherzh. ein Beichtvater, der die Lossprechung nicht allzu schwer macht SNfrk. — Broder, helf! ein Spiel, ein Kind A. läuft den andern nach, Kind B. kommt in Gefahr, von A. abgeschlagen zu werden; B. breitet beide Arme weit aus u. ruft: Br., helf; ein Kind C. sucht B. bei der Hand zu fassen; gelingt es, bevor B. abgeschlagen ist, so ist B. erlöst; B. u. C. dürfen von A. nur dann wieder abgeschlagen werden, wenn sie die Hände loslassen Eusk-Bessenich. — Mit Acc. der Bez.; enem jet h. etwas Rip, Allg.; engen en Hangk (Hand) h. bei Erledigung einer Arbeit behilflich sein Aach, Eup; helf mer en Schlag! Rip; ich kann et (əs ənt Eup) net h. ich kann nicht dafür, kann es nicht verhindern Aach; do wor nicks ze h., nicks ze wellen un ze mache Köln, Allg. — Dem es met er gesenter (gesegneter) Kerz net ze h. an dem ist Hopfen u. Malz verloren Bernk, Allg., — met gesentem (gesegnetem) Wasser Merz-Losh. — Ech muss dem ens op de Bein h. ihn fortjagen oder auch unterstützen Köln, Allg.; enem op de Kne h. ihn geschäftlich ruinieren MGladb-Hockst; enem op de Strömp (de Söck, op den Trapp) h. ihn wegjagen Rip, Nfrk; enen op Gongk (Gang) h. zum Anfang eines Geschäftes verhelfen Kemp, Kref; enem op de Spröng h. zu etwas anregen, ihn in seinem Geschäft, das schlecht geht, unterstützen Rip, Nfrk; enem op der Zoug (Zug) h. in Gang bringen Bergh-NErmbt; enem op et Perd h. ihn unterstützen Sieg; einem op e Spor h. ihn zurechtweisen Sol, Wittl-Binsf; enen op Schött (Schuss) h. dem Verlierenden Klicker geben, damit er weiterspielen kann Kref, ihn wegjagen Geld-Wetten; engen op der Tuən (Turm) h. dem Gespräche eine meist bittere Wendung geben Aach; ene op et Stippke (Stütze) h. ihn fuchswild machen MGladb; enem op den Damp h. ihn antreiben Waldbr-Eckenhg; do helps du mich op der Appelpu auf den Gedanken Aach; he hölpt em vam (van et) Bett (Heu) op et Ströəh der Wucherer ruiniert ihn Nfrk, Aach, Köln; em aus dem Drom (Traum) h. aus seinem Irrtum, ihn von der verkehrten Meinung befreien Bitb, Elbf, Kemp; enem ut der Dreck h. MGladb, Allg.; kannste mich net an ene Dalder (an de Arbet udgl.) h. Aach, Allg.; enen en der Kas (Kasten) (en et Tippo udgl.) h. ins Gefängnis verhelfen Nfrk, Allg.; engen en der Nah (An, Anfang) h. in Gang bringen Aach; he hölpt em noch tösche (zwischen) Ketten on Bäng (Bande) Heinsb-Dremmen; enem van jet h. dass er davon befreit wird Rip, Allg.; Blot, dat tüt (zieht), sät Puət, du holp he de Get (Ziege) van et Dak Geld-Leuth; enem zo jet h. Rip, Allg. — Se han em dervan (dröm) geholfe um Geld u. Gut gebracht Rip, Allg.; enem dran h. dass er dazu gelangt; help mech ens drop! übertr. unterstütze mein Gedächtnis Rip, Allg. — Sech h. können; die k. sech (gut) (garstig Kref) h. sind schuldenfrei u. haben auch etwas Vermögen Allg.; he kann sech öm on töm h. Sol-Höhschd; de kann sech rongs (rund) heröm h. Wermelsk; de kann sich mat der Maul iwerall h. Bitb; et es (git) geng schlemmer Lag, als wenn me sich net h. kann Monsch, Aach; ich kann mer nit meh h. vor Hunger Kreuzn, Allg. RA.: Et es op der Welt ken grower Mann wie en Bauer, de sech h. kann Altk-Birken. A.: De kann sich got h. ist schuldenfrei. B.: Jo, de kann sich h.; de ka möt bedse Hängk an der Arsch fahre, — an de Fott (Gesäss) komme, — sich an de F. packe Rip, Nfrk. Jo, de ka sich h., he kann mit ein Haund (Hand) op de Kopp un mit de auner sich an de Futt packe MülhRuhr. — Ich ka mer net h., ech moss ich kann nicht umhin Rip, Allg. — Sich ze h. wessen Allg.; mer moss sech ze h. wesse in jeder Lage sich zurechtfinden; der wess sich och net mih us dem Dreck (der Klemme) herutzeh., — derdurchzeh. Rip, Allg.; wer sech net ze rode wess, de wess sech och net ze h. Daun-Tettschd; der wess sech net (mih) ze h. ist ratlos Allg.; de wess sich ze h. wie de beis (beste) Frau em Dorp hat Geld Schleid-Hellenth. RA.: Me mott sech te h. wette, sei (sagte) den Bur, du trock he sech en Pier (Wurm) üt et Gat on bond sech de Schuhn dermet tu Mörs, Rees, — do bung (band) he singe Schoh met enem Renworm zo Köln, — sot de Fra, du hot se sech den Orsch met em Korscht (Karst) gekropt (gekratzt) Bitb-Dahlem, — on hat de Melch dur dat Hemd geseiht Westerw, — säj Annkathrinn, du dähj se enen Hondsköttel op de Eksfläss (Essigflasche) Geld. — b. in bes. Anwendung. α. mittun, sich beteiligen (ohne dass an eine Unterstützung gedacht ist), etwa am Spiele, bei einem Streiche udgl.; ech h. (met) spille; komm, hilfste met e Schnäps-che drenke; komm, helf met; darsch (soll) ech h.? Rip, Nfrk. — β. im Laden bedienen Nfrk. — γ. iron., strafend zu einem (bes. Kind), der etwas Unrechtes, Unschickliches tut: Ech sall (well, werde) üch (do) h.; a, wart, ech h. der jetz; sall (moss) ech (emol) der h.; wart, Männche, ech kunn on h. der jet; wart, ech h. der es mem Stock; du machs esu lang, bes ech der wedder h.; de Panz hät wedder ken Rauh, bes ech em h.; pass op, wenn ich kunn, ech werden dir h.! Rip, Allg.; ich werd dir h., Frechheide mache; pass of, wenn ich dir h. moss, dann giht et dir schlecht! Kobl, Allg.; wach mar, Jöngske, ek sall dei h., mej minen Appel optefrete! Mörs, Allg. — 2. mit sachl. Subj. a. Wirkung ausüben, Erfolg zeigen Allg. RA.: Den ene helpt de Pott on den andere de Salf Mörs, Nfrk, Rip. Doran helpt dech gen Lief Vader of lief Moder Geld, Mörs. Schmeren un Salven, dat hilf allenthalven Köln-Stdt. Hei hölft ken Beden un Singen, hei muss mer dingen (düngen) Trier-Schleidw. Wat hilf lofe (laufen), wemmer om verkihrde Weig (Weg) ös! Bo-Dransd. Al Buschten (sich abplagen) hölft Trier-Mehring. Alle Bate (Unterstützungen) h., sät (sagte) der Wof (Wolf), do schleckden er en Möck af, — sag de Frau, du spannde se en Lus für de Schörreskar (Schiebkarre) Heinsb. Wat helpt den Ap (Affe) en Kerss (Kerze) en en Brell, as et Dier niet siehn well! Klev. — Das hilft das Mittel wirkt Rhfrk, Allg.; wenn ek mär (nur) tiehn (10) Daler kriege kos (könnte), dat deih (täte) mei all (schon) öwer den Weg h. Klevld, Allg.; dat hölpt em op de Bein macht ihn gesund, zieht ihn aus der Verlegenheit Rip, Allg. RA.: Dat helpt för de Müs, säj (sagte) dem Bur, du stockden hen de Schür im Brand Klevld. Hölpt et nit, et schad auch nit Aach, Allg. Dat helft esu vill, als wenn mer elor (dahin) spauzt von vergeblichen Ermahnungen Bernk, WMosfrk. Wat kann et h., wann de Kuhw ennen Emmer Melk geft, mar se schleht öm wer öm! Klevld, SNfrk, Aach. — b. es hilft alles nicks es muss gemacht werden; do hilft of der Welt nicks meh Rhfrk, Allg.; et helft dech (Acc.) neist Mosfrk, Allg.; dat helpt on bat net Malm; dann sall dat wäll nit h. da ist nichts anders zu machen; wenn't dann nit anders ös, dann helpt dat nit, dann mott ek wäll den Fenger schniən (schneiden) loten, — dann mott ek dej mär den Gefallen duhn; wenn din Moder krank ös, dann sall dat wäll nit h., dann komm ek de Kuh melken dann geht es eben nicht anders, dann fühle ich mich verpflichtet Mörs, Allg.; do hilft ke Quickse on ke Quackse Aden-Kaltenborn. — Abl.: Die Helferei, dat Gehelf(ə).