lautwandel 53 Wörterbücher · 2,7 Mio. Artikel
⁎ Wildcard · " Volltext

Aggregat · alle Wörterbücher

hëlfen

mhd. bis spez. · 18 Wörterbücher mit Anchor-Eintrag

ElsWB ▾
Anchors
20 in 18 Wb.
Sprachstufen
6 von 16
Verweise rein
167
Verweise raus
96

Eintrag · Elsässisches Wb.

hëlfen

Bd. 1, Sp. 326a
hëlfen [halfə fast allg.; hælfə Str. W.] Part. gholfen helfen. 1. Hëlf dir (üch) Gott! Spruch, der einem Niesenden zugerufen wird; Antw. mersi oder Dank schön, Dank dir Gott! Z. Verdrehung: Hëlf dir en Ochs, ër ist stärker als ich Banzenh. 2. Gott hëlf üch Grussformel am Tag; Antw. Dank dir (üch) Gott; jetzt bereits durch Buschur, frz. bonjour, fast verdrängt M. 3. Hëlf üch Gott Dü., Gott hëlf üch Abweisung eines Bettlers; zuweilen wird hinzugefügt: mir han üch nit haben nichts für euch. ‘Helfe euch Gott’ beim Abweisen eines Bettlers Mosch. Pat. 98. 4. Soll ich dir h.? drohende Frage an einen Säumigen Dü. Wort (warte), ich hilf dir glich! Ingenh. — Schweiz. 2, 1192. Bayer. 1, 1091.
720 Zeichen · 27 Sätze

Lautwandel-Kette

Von der indoeuropäischen Wurzel bis zur Mundart

Pro Sprachstufe der prominenteste Beleg. Klick auf eine Form öffnet das Wörterbuch.

  1. 1050–1350
    Mittelhochdeutsch
    hëlfenstv. I, 3.

    Mhd. Handwörterbuch (Lexer) · +5 Parallelbelege

    hëlfen stv. I, 3. BMZ helfen, allgem. u. zwar ohne cas. d. p. od. mit dat. d. p. u. persönl. subjecte ( sächl. subj. Iw.…

  2. 15.–20. Jh.
    Neuhochdeutsch
    Hêlfen

    Adelung (1793–1801) · +3 Parallelbelege

    Hêlfen , verb. irreg. neutr. Präs. ich helfe, du hilfst, er hilft, wir helfen u. s. f. Conjunct. ich helfe, du helfest, …

  3. 18./19. Jh.
    Goethe-Zeit
    helfen

    Goethe-Wörterbuch

    helfen vereinzelt -ff-; KonjPrät meist hülf(f)-, selten hälf-; finite Formen auch apokopiert; vereinzelt ImpSg ‘helfe’ 1…

  4. modern
    Dialekt
    hëlfen

    Elsässisches Wb. · +5 Parallelbelege

    hëlfe n [halfə fast allg.; hælfə Str. W. ] Part. gholfe n helfen. 1. Hëlf d i r (ü ch ) Gott! Spruch, der einem Niesende…

  5. —
    Sprichwörter
    Helfen

    Wander (Sprichwörter)

    Helfen 1. Besser helfen, dass einer nicht falle, als die Hand reichen zum Aufstehen. Dän. : Den bør større tak som hielp…

  6. —
    Spezial
    helfen

    Deutsch-Ladinisch (Mischí) · +1 Parallelbeleg

    hel|fen (hilft, half, geholfen) I vb.intr. 1 (jdm. behilflich sein) daidé (dëida) 2 (nützen, dienen) jové (joa) 3 ester …

Verweisungsnetz

218 Knoten, 224 Kanten

Tap auf Knoten öffnet Detail · Drag zum Umpositionieren · Scroll zum Zoomen

1-Hop 2-Hop
Filter:
Anchor 9 Hub 3 Wurzel 1 Kompositum 197 Sackgasse 8

Wortbildung

Komposita & Ableitungen mit helfen

61 Bildungen · 18 Erstglied · 39 Zweitglied · 4 Ableitungen

helfen‑ als Erstglied (18 von 18)

helfenbein

DWB

helfen·bein

helfenbein , n. ebur, für elfenbein, s. theil 3, 413: schöner ist ja helfenbein als der leimen pflegt zu sein. Rist Parn. 468 ; spricht dasz…

helfenbeinen

DWB

helfen·beinen

helfenbeinen , adj. eburneus: helfenbeinin Maaler 218 a : ich hoff über ein jar und noch vil ee werd ich dir noch so lieb und werd, dasz du …

helfenbeinern

DWB

helfen·beinern

helfenbeinern , adj. dasselbe: helfenbeinerne nestelnadel, discerniculum eburneum Stieler 125 ; helfenbeinerner tron, solium eburneum 2308.

hëlfenbeinîn

Lexer

helfen·beinin

hëlfen-beinîn adj. ib. elfenbeinern Tund. Trist. Bit. 4091. 11967. Laur. 176. Heldb. K. 88,8. ir schilt was helfenbeinen (: steinen) En. 235…

helfenbeinīn

KöblerMhd

helfen·beinīn

helfenbeinīn , Adj. nhd. elfenbeinen, elfenbeinern, aus Elfenbein hergestellt, aus Elfenbein bestehend, Elfenbein... ÜG.: lat. eburneus PsM …

helfende

KöblerMhd

helf·ende

helfende , (Part. Präs.=)Adj. nhd. „helfend“ Hw.: vgl. mnd. helperēde, hülperēde Q.: Tauler (FB helfende), UvEtzAlex (1270-1284) E.: s. helf…

hëlfenlûs

Lexer

helfen·lus

hëlfen-lûs stf. BMZ elephantenlaus, ein indischer baum mit nierenartiger nuss, anacardus Dfg. 32 c . Dwb. 3,404. Nemn. 1, 255.

helfenlūs

KöblerMhd

helfen·lūs

helfenlūs , st. F. nhd. Elefantenlaus (ein Baum) ÜG.: mlat. anacardus Gl Q.: Gl (13./14. Jh.) E.: s. helfant, lūs L.: LexerHW 1, 1231 (helfe…

Helfenstein, graf Schweikhart v

DWBQVZ

--- ( übers. ) opera deß ... vatters Basilij Magni, ertzbischoffen zu Caesarea in Cappadocia. auß griechischen vnd lateinischen exemplaren, …

helfentbeinīn

KöblerMhd

helfentbeinīn , Adj. Vw.: s. helfenbeinīn

‑helfen als Zweitglied (30 von 39)

abezuohelfen

KöblerMhd

abe·zuohelfen

abezuohelfen , st. V. nhd. „abzuhelfen“ Q.: Lanc (1240-1250) E.: s. abe, zuo, helfen (1) W.: nhd. DW- L.: MHDBDB (abzuhelfen)

abhelfen

DWB

abhelfen , relevare, früher mit dat. der pers., gen. der sache, wie mhd. einem eines helfen. helft ir sein ab! fastn. sp. 236, 20; helft mir…

abzuhelfen

KöblerMhd

abzuhelfen , st. V. Vw.: s. abezuohelfen*

anehelfen

KöblerMhd

ane·helfen

anehelfen , st. V. nhd. aufhelfen, helfen in Gang zu setzen, in Ordnung bringen Q.: Urk (1299) E.: s. ane, helfen W.: nhd. (ält.) anhelfen, …

anhelfen

DWB

anhelfen , opitulari, succurrere, beholfen sein, mit dem dat. der person: dem niedergefallenen anhelfen ( an die beine, auf die beine ); in …

aufhelfen

DWB

auf·helfen

aufhelfen , erigere, sublevare, adminiculo esse, nnl. ophelpen: dem strauchelnden, gefallnen in die höhe, auf die beine, auf die knie helfen…

aushelfen

DWB

aus·helfen

aushelfen , subvenire, nnl. uithelpen, aus der hand, noth, verlegenheit u. s. w. helfen: er hilft mir aus von meinen feinden. 2 Sam. 22, 49 …

Baten (helfen)

Wander

baten·helfen

Baten (helfen) Baten (helfen). Bat't et nit, et schadt ok nit. ( Büren. ) – Eichwald, 72. [Zusätze und Ergänzungen] 3. Badd'et nit, sau scha…

behelfen

DWB

behelfen , juvare, mhd. behelfen, nnl. behelpen, 1 1) mit dem acc., oder im passiven ausdruck nom., consulere alicui: mhd. daʒ man sie behul…

durchhelfen

DWB

durch·helfen

durchhelfen , einem beistand leisten, damit er durch einen ort glücklich gelange, niederd. dôrhelpen Schambach 45 b , niederl. doorhelpen. e…

einhelfen

DWB

ein·helfen

einhelfen , auxilium ferre, succurrere, 1 1) an einen ort helfen, dem ausgestoszenen wieder in die stadt, in das land helfen: hat der viscun…

enhelfen

KöblerMhd

enhelfen , st. V. Vw.: s. enthelfen

enthelfen

DWB

ent·helfen

enthelfen , dejuvare, nit helfen, hilf abschlahen, schaden. Maaler 104 c ; es hiesz formelhaft 'weder helfen noch enthelfen' Haltaus 327 ; '…

forthelfen

DWB

forth·elfen

forthelfen , 1 1) juvare aliquem, commodo alicujus consulere: wie manchem armen studenten auch wol von evangelischer gemeinde hat er fortgeh…

gehelfen

DWB

geh·elfen

gehelfen , verstärktes helfen, eigentlich ' mithelfen ' ( sp. 1612), mhd. gehelfen, ahd. gihelfan adjuvare, subvenire, concurrere Graff 4, 9…

Hinbehelfen

Wander

hin·behelfen

Hinbehelfen Henbehelpen îs kein Wollêben. – Schambach, II, 231. Wer nur eben sein dürftiges Auskommen hat, kann sich noch keines Wohllebens …

hinhelfen

DWB

hin·helfen

hinhelfen , verb. hinwärts helfen, fort helfen, weg helfen: wer den Pütrich huset oder hofet, aust ( speiste ) oder trankt oder geferlichen …

mitehelfen

KöblerMhd

mite·helfen

mitehelfen , st. V. nhd. „mithelfen“, beistehen mit Hw.: vgl. mnl. medehelpen, mnd. mēdehelpen E.: s. mit, helfen W.: nhd. mithelfen, V., mi…

mithelfen

DWB

mit·helfen

mithelfen , verb. supperias ferre, coadjuvare, cooperari. Stieler 839 ; consentire, mithelfen Dief. 144 a ; wie viele aufmerksamkeit die kle…

nachhelfen

DWB

nach·helfen

nachhelfen , verb. nachschiebend oder die hand reichend zum vorwärts- oder nachkommen helfen; übertragen, nachbessernd helfen ( um in gutem …

schelfen

DWB

sch·elfen

schelfen , verb. ( s. schelfe): schelfen et schilfen, id. quod schälen. Stieler 1719 ; schelfen, sich schelfen, schälen, sich abschälen. Sch…

überhelfen

DWB

ueber·helfen

überhelfen , v. 1 1) in untrennbarer verb. für helfen, beistehen. Lexer handwb. 2, 1624 ; defendere, tueri Stieler 839 ; beistehen, an die h…

verhelfen

DWB

ver·helfen

verhelfen , verb. durch beihülfe verschaffen, dienlich sein zu etwas, mhd. spät und selten: verhëlfen, nl. verhelpen. das zeitwort geht, wie…

volhelfen

KöblerMhd

vol·helfen

volhelfen , st. V. nhd. „voll helfen“, vollständig helfen, jemandem mit aller Kraft helfen, nützen Q.: Ot (1301-1319), Teichn (FB volhëlfen)…

weiterhelfen

DWB

weiter·helfen

weiterhelfen , vb. , räumlich: als müsse er ... schieben mit aller kraft, um dem trägen dinge ( d. waggon ) weiterzuhelfen Rosegger schr. II…

widergehelfen

KöblerMhd

wider·gehelfen

widergehelfen , st. V. nhd. Hilfe gewähren, unterstützen Q.: Urk, Wig (1210-1220) E.: s. wider, gehelfen W.: nhd. DW- L.: WMU (widergehelfen…

Ableitungen von helfen (4 von 4)

behelfen

DWB

behelfen , juvare, mhd. behelfen, nnl. behelpen, 1 1) mit dem acc., oder im passiven ausdruck nom., consulere alicui: mhd. daʒ man sie behul…

enthelfen

DWB

enthelfen , dejuvare, nit helfen, hilf abschlahen, schaden. Maaler 104 c ; es hiesz formelhaft 'weder helfen noch enthelfen' Haltaus 327 ; '…

gehelfen

DWB

gehelfen , verstärktes helfen, eigentlich ' mithelfen ' ( sp. 1612), mhd. gehelfen, ahd. gihelfan adjuvare, subvenire, concurrere Graff 4, 9…

verhelfen

DWB

verhelfen , verb. durch beihülfe verschaffen, dienlich sein zu etwas, mhd. spät und selten: verhëlfen, nl. verhelpen. das zeitwort geht, wie…

Zitieren als…
APA
Cotta, M. (2026). „helfen". In lautwandel.de — Aggregat aus 53 historischen deutschen Wörterbüchern. Abgerufen am 9. May 2026, von https://lautwandel.de/lemma/helfen/elswb
MLA
Cotta, Marcel. „helfen". lautwandel.de, 2026, https://lautwandel.de/lemma/helfen/elswb. Abgerufen 9. May 2026.
Chicago
Cotta, Marcel. „helfen". lautwandel.de. Zugegriffen 9. May 2026. https://lautwandel.de/lemma/helfen/elswb.
BibTeX
@misc{lautwandel_helfen_2026,
  author       = {Cotta, Marcel},
  title        = {„helfen"},
  year         = {2026},
  howpublished = {lautwandel.de — Aggregat aus 53 historischen deutschen Wörterbüchern},
  url          = {https://lautwandel.de/lemma/helfen/elswb},
  urldate      = {2026-05-09},
}