Eintrag · Campe (1807–1813)
Aber
Aber, 1. Als Umstandswort der Zeit, wo es eine Wiederholung anzeigt und aus über entstanden zu sein scheint, wie aus Aberglaube und Aberwitz erhellet. (S. Beiträge zur weitern Ausbild. d. Deutsch. Spr. IX. 67.) Es lebt noch in O. D., kömmt auch noch in einigen Zusammensetzungen vor, als abermahls. Er hat es tausend und aber tausendmahl gehört. Zuweilen wird es noch von den Dichtern gebraucht. Ämsig rupfte sie jetzo des Kohls braungrünliche Blätter, Spülte sie aber und aber und schüttete in den Kessel. Voß. O weh und aber weh dem Mann.G. Jakobi. Lessing hat die Erneuerung dieses Gebrauchs den Dichtern mit Recht empfohlen: »Da er in Luthers Bibelübersetzung vorkömmt«, sagt er, »so hat er, wie fast alle ungewöhnliche Wörter derselben, etwas Feierliches, das der Dichter auch in ernsthaften Stellen sehr gut zu nützen weiß. »»Und aber erklang die Drommete.«« — »»Und aber schoß ein Strahl herab.«« — »»Und aber rief das Gespenst.«« I allen solchen Beispielen würde das gewöhnlichere abermahl (abermahls) sehr kahl (matt) klingen. Ja vielleicht ist zwischen aber und abermahl (abermahls) sogar ein kleiner Unterschied, nämlich dieser: daß aber iterum, und abermahl(s) iterumque bedeutet. Denn eben so wie das Lateinische iterum iterumque gebraucht Luther aber und abermahl (abermahls).« 2. Als Bindewort, in welcher Eigenschaft es meist im Nachsatze vorkömmt und eine nähere Bestimmung, eine Einschränkung, Bedingung u. s. w. bezeichnet. 1) Eine nähere Bestimmung, oft in Gestalt eines Gegensatzes. Er hat eine zwar nicht lange, aber vortreffliche Predigt gehalten. Sie ist nicht reich aber wirthschaftlich und gut. »Zwar kommen donnernde Wolken im segenvollen Sommer; aber murre nicht, wenn Zeus unter deine Hand voll Tage auch trübe Stunden mischet.« Geßner. »Was? eines Mordes wegen? — Ja, aber eines honetten (ehrlichen) Mordes.« Lessing. Oft bestimmt aber den Vordersatz in sofern näher, daß es den Grund angiebt, warum das darin Gesagte nicht Statt finde. Er könnte es sehr wohl thun, aber er will nicht. Ih möchte es gern thun, aber es ist verboten. Diese nähere Bestimmung ist oft eine Einschränkung des im Vordersatze Gesagten. Der Mensch wünscht zwar immer, aber seine Wünsche werden selten erfüllt. Er verspricht zwar viel, aber er hält schlecht Wort. Es ist schön, aber es wird nicht so bleiben. Oder auch frageweise, als Einwurf. Jetzt geht es gut, wird es aber auch immer so gehen? Noch ist er unverdorben, wird er es aber auch bleiben? Oft wird der Nachsatz, der mit aber anfängt, verschwiegen, wenn die darin ausgedruckte Einschränkung etwa nachtheilig oder bedenklich ist. Jetzt wird es noch eine Weile so gehen; aber aber —. Weil ein solcher einschränkender, bezweifelnder Nachsatz gewöhnlich mit aber anfängt, so sagt man auch, um eine solche Einschränkung, einen solchen Zweifel zu bezeichnen, es ist noch ein Aber dabei. Es ist nichts, wobei nicht ein Aber wäre. Ha! lachte der Kaiser, vortrefflicher Haber! Ir futtert die Pferde mit Wenn und mit Aber. Bürger. 2) Eine Bedingung. Jezt verzeihe ich dir noch einmahl, aber das sage ich dir Besuche mich bald, aber allein. 3) Einen völligen Gegensatz. »Ih dachte immer die Kälte oder die Hitze würde ihm die Gedanken schwächen; aber nein! er blieb artig, ohne Unterlaß witzig.« Gellert. O sage was du willst, du liebst ihn doch im Stillen, Ih aber lieb' ihn nicht. Gellert. Gewöhnlich geht in allen diesen Bedeutungen dem aber ein zwar vorher, doch ist dies nicht nothwendig, wie viele der angeführten Beispiele zeigen. Sind die durch aber verbundenen Sätze nur klein, so trennt man sie gewöhnlich nur durch ein (,), sind sie aber etwas länger, durch ein (;). Allein das Wort aber verbindet nicht bloß kleine, durch Zwischenstriche getrennte Sätze auf gewisse Art, sondern auch größere durch Punkte getrennte Sätze, indem man den folgenden mit aber anfängt. Sehr häufig fängt man auch bloß einen Satz mit aber an, um vom vorigen nur einen Übergang zu erhalten. Dies geschieht besonders bei lebhaften Äußerungen, Fragen Aber sagen Sie mir, was soll daraus endlich werden? »Aber sehen Sie einmahl, ihr Diener steht noch da!« Lessing. »Aber was hat Amintas zu dem Körbchen gesagt?« Geßner. I gemeinen Leben ist es besonders gebräuchlich, allerlei Sätze, die ohne Zusammenhang unter sich sind, mit aber anzufangen, so wie sie beifallen. Auch die Dichter stellen, wie Luther in der Bibelübersetzung, das Wort aber oft an die Spitze eines Satzes, ohne daß es auf den vorhergehenden Satz einen einschränkenden oder näher bestimmenden Bezug haben soll. Aber ein andres ersann —Voß. Aber der Küster steckte die Fasces des wichtigen Lehramts, Seine birkene Ruth' und den Stock an das schwitzende Fenster. Zachariä. Zuweilen dient auch aber die Bedeutung anderer Bindewörter zu verstärken, z. B. doch aber, jedoch aber; in oder aber, wo oder schon völlig hinreichend ist, steht es überflüssig. Ganz überflüssig und verwerflich sind gewisse Verbindungen mit aber in der Geschäftssprache mancher Rechtsgelehrten, als: und aber, unterdessen aber, dennoch aber und dieweil. Was übrigens die Stellung des aber betrifft, so ist nicht nothwendig, daß der Satz damit anfange; es können vielmehr ein oder mehrere Wörter demselben vorhergehen, je nachdem man auf aber oder auf ein anderes Wort den Nachdruck legen will.