Eintrag · Grimm (DWB, 1854–1961)
stiegel m. und f.
stiegel, m. und f. , 'vorrichtung zum übersteigen eines zauns', auch 'fuszpfad'. mhd. stigel(e), ahd. stigilla, f., as. stigilla Wadstein 83, 15, mnd. stegele Schiller-Lübben 4, 376b, mnl. stegel(e) Verwijs-Verdam 7, 2031, nd. stegel, z. b. Dähnert 459b, brem.-nieders. 1017, Mensing schlesw.-holst. 4, 824. die zusammengezogene form mnd. stele Schiller-Lübben 6, 271a begegnet westmd. als stiel, vgl. Kehrein Nassau 1, 392. — bildung mit lj-suffix (s. Schatz ahd. gr. § 256) zu 1steigen teil 10, 2, 1874, vgl. auch 1steigel ebda. — daneben stehen formen, deren wurzelvokal auf ē2 (s. 1stiege) zurückgeht: ahd. stiagal, stiagil gradus Benediktinerregel, kl. ahd. sprachdenkm. 271, 4 u. ö., mhd. stiegel (: spiegel) Martina 209, 71; mit krum stiegel an einem turn cochlea (Ulm 1487) bei Fischer nachtr. 3211, vgl. steokila per cocleam ahd. gl. 1, 429, 28 (12. jh.), wo eo falsch historisierende schreibung für ie aus ē2 ist oder ein ē der quelle falsch umsetzt. im älteren nhd. begegnet auch stügel, vgl. z. b. Neander dtsche sprichw. 32, österr. weist. 1, 79 (für 1654) sowie stügelhüpfer sp. 2826. im ags. entspricht eine bildung auf -ulō (ohne j) in stigol Bosworth-Toller 920, vgl. Weyhe in: P. - B. beiträge z. gesch. d. dtsch. sprache 30, 126; im norweg. stigel, m., mit dem suffix für nomina agentis und instrumenti -ila-, wie in ahd. stiagil, vgl. Torp 714. genus ist ursprünglich fem., vgl. Otfrid II 4, 9 E., kaiserchron. 6883 Schr., Seb. Franck sprüchw. (1545) 1, 20a, Rosegger schr. (1895) I 1, 223; m. ist früh gesichert für die formen mit ē2: stiagil cuatan Benediktinerregel, kl. ahd. sprachdenkm. 236, 28; doch ist steokila (cocleam) sicher fem. vgl. für m. ferner den beleg von 1501 bei Lexer 2, 1190 s. v. stiegel, Bellin hd. rechtschreib. (1657) 134, L. Steub drei sommer in Tirol (1895) 1, 114. in den mundarten ist das fem. weithin verdrängt, vgl. die obd. und md. wbb. — die flexion ist stark, vgl. Otfrid a. a. o., Daniel 7532 H., Megiser ann. Carinthiae (1612) 1317, Steub a. a. o.; schwach daneben im mhd. flektiert, vgl. kaiserchron. 6883 Schr., passional 100, 69 H., bei siner stiglen (v. j. 1498) Mones anzeiger 4, 25. 11) übersteigvorrichtung an zäunen, meist aus einem oder mehreren trittbrettern oder pfosten an beiden seiten bestehend; vgl. der stiegel transitus per sepem Bellin hd. rechtschreib. (1657) 134, s. auch stieglitze. in deutscher frühzeit zugleich die übliche art des (versteckten) nebenzugangs zu gehöften und dörfern, vgl. Heyne d. dtsche wohnungswesen 129; so bildlich: (der teufel) thahta odowila thaz,thaz er ther duriwart was, er ingang therera woroltibisperrit selbo habeti, er thar niheina stigillani firliaz ouh unfirslagana Otfrid II 4, 9 E.; do got ans vrone cruce schreit, do wart zwischen der menscheit und got ein offen stigel Heinrich Hesler apok. 10347 H. von hier aus als glosse für posticum verständlich, vgl. posticium turli, stigilla ahd. gl. 1, 664, 18 St.-S.; postica stigele (obd., 13. oder 14. jh.), stigel (obd., 15. jh.) Diefenbach gl. 449c. als zaunstiegel im alten hd. allgemein verbreitet, vgl. traucus stigilla (11. jh., zur lex Rip. 43 'si quis ... in clausura aliena traugum ad transeundum fecerit', s. du Cange 8, 161a), ahd. gl. 2, 354, 17 St.-S.: uber eine stigelen nidere dâ spranch er (der hirsch) allez ubere kaiserchron. 6862 Schr.; zwên bruoder die gezürnent und underziunent den hof, si lânt iedoch die stigelen unverdürnet Spervogel in: minnes. frühl. 26, 19; alsbald er den ackher zugesät, so sol er die gassen paid verzäunen und sol ein gute stigel machen, dasz ein jeglicher ... mit seinem sack wol darüber steigen mag (Peiting, 1435) weisth. 3, 654. sprichwörtlich über die stiegel hüpfen gelegenheit oder überlegenheit (unerlaubt) nutzen: wo aber die stigel ... nider was, da hupften sie (die kaiserl. räte) frei hinüber ..., erschunden ein grosz gelt von den geistlichen Seb. Franck Germ. chron. (1538) 116b; vgl. schon mhd.: dâ diu stigel nider ist, dâ gât man gern hin âne vrist liedersaal 2, 2, 634a Laszberg; wo die stigel nider ist, da hupfen die hund all über sprichwörter (1548) 180 (vgl. dasselbe bei stiege 3); als rechtssprichwort auf den gelegenheitsdiebstahl bezogen, s. Graf-Dietherr 369. in anderem sinn: rufe nit eher juch, du seyest dann über den steg oder stiegel Lehman floril. polit. (1662) 3, 300, vgl. Schmidt schwäb. wb. 629. später zieht sich der literarische gebrauch merklich auf das obd. zurück: (der frevler ist) bei der stigl, wo man in die abtwisen steiget, ... enthaupt worden H. Megiser ann. Carinthiae (1612) 1317; häufig in den österr. weist., z. b.: welcher aber einen ausgang oder stigl würde halten, ... soll er ... zur straff verfahlen sein (v. j. 1615) 7, 517; so verzert man ... die jugent in rennen, laufen, springen über zaun und stiegel, uber weg und steg, uber berg und thal Äg. Albertinus landleben (1610) 140a; ein anderer hat den schwindel, dasz er glaubt, wann er über einem stiegel steiget, er müsse dem Stephansthurn zu Wien den kopf aufsetzen ollapatrida 221 Wiener ndr.; für das schweizerdeutsche s. die belege bei Staub-Tobler 10, 1538 f., dort auch stiegel für andere steigvorrichtungen: beweglicher, mehrstufiger tritt (mundartl.), feste, mehrstufige treppe, z. b.: (die) giftköche ... pflegen stiegelen, hausztüren, handklopfer, stühle und siz zue beschmieren, damit die leute dahinsterben (v. j. 1674) ebda 1540. — das vorkommen bei einem norddeutschen autor wie J. J. Chr. Bode bleibt vereinzelt: als (sie) ... bey der stiegel ankamen, über welche man steigen muszte, um in das wäldchen zu kommen Thomas Jones (1786) 2, 328; Adelung und Campe verzeichnen stiegel nicht, vgl. aber stiegel échalier Schrader dtsch-franz. (1781) 2, 1310. späteres auftauchen steht unter mundartlichem einflusz: am unteren zaunrande des hausangers, neben der 'stiegel', wo man vermittelst eines durchgezogenen brettes über den zaun steigen konnte Rosegger schr. (1895) III 6, 263; eine erinnerung an steile bergwege, nasse mooswiesen, schlüpfrige stiegel L. Steub drei sommer in Tirol (1895) 1, 10. 22) 'kleiner steig, fuszpfad'. in trames pro semita stigel (obd., 1462) Mone anzeiger 7, 168 kann auch ein deminutivum von stieg oder steig vorliegen; die spätere bezeichnung als masc. (vereinzelt fem.) sichert aber die zugehörigkeit, so mundartl. masc. als 'kleine steige, aufsteigende schmale gasse zwischen häusern' Fischer schwäb. 5, 1766, 'staffelweg' Staub-Tobler 10, 1540; dazu lexikalisch stiegel, m., een voetpad Kramer-Moerbeek dtschholl. wb. (1768) 326c; stiegel sentier Schrader dtschfranz. wb. (1781) 2, 1310: din stigel (semita) kein vogel erkannt hat ... es habend die stolzen kinder nit daruf getretten Hiob (16. jh.) bei Staub-Tobler schweiz. 10, 1541; vielleicht hierher als ansteigender pfad: dasz ein herr zu N. (Neustadt) soll zu N. drei fallthor haben, eins bei der mühlen, und eins bei der stiegeln, als man von Rotenfels heruf gehet, und eins bei der kohlwiesen (Franken, anf. d. 16. jhs.) weisth. 6, 53.