AUSGEBEN

AUSGEBEN vb.  ahd. ûzgeban, mhd. ûzgeben, mnd. ûtgēven, mnl. ūteghēven, nl. uitgeven, afries. ūtjeva, schwed. utgiva, -ge, dän. udgive. 1 jmdn., etwas (aus einer gemeinschaft, aus einem besitzverhältnis an andere) herausgeben, übergeben. a kinder, schutzbefohlene angehörige oder untergebene (zur eheschließung) mit besitz ausstatten, sie verheiraten (u. damit aus der familie weggeben), abfinden: hs.9.jh. Liubene .. kab sina tohter uz: / to cham aber Starzfidere, prahta imo sina tohter uuidere ahd. sprachdenkm. 401 S. 1227 swelich man sin kint uthgift mit goͮde corp. altdt. originalurk. 1,3 W. ⟨1303⟩ swer sin tohter, sin swester, oder iemanne, viber die er gewaltig ist vs zegebenne, vsgit sinem vngenössen, des varnde guot ist allesamt der herschaft geuallen weist. 1,813 G. 1490 daß ich meiner swester tochter zu der ee außgebenn werde den nesten sontag privatbr. d. ma. 1,396 S. ⟨1595⟩ das eins von den kindern, ehe den es ehelichen ausgegeben wurde, mit todte abginge brand. schöppenstuhlsakten 2,231 S. 1636 es hatte .. ein rahtsher zu Elbing binnen seinem hause eine seiner dienstboten aussgeben, derer er eine hochzeitmahlzeit zurichten lassen Hoppe schwed.-poln. krieg 220 T. 1768 weil grav Ulrich viele töchtern hatte, so machte er auch keine grosse schwürigkeit, solche auszugeben Sattler Würtenb. graven 4,1,74. 1803 der herr (der ministerialen) erbte von ihnen, gab ihre töchter aus, war vormund ihrer kinder Arndt leibeigenschaft 43. noch: 1963 ausgeben verheiraten Mitzka schles. wb. 1,70^a. – vgl.: ⟨1854⟩ die storchen geben jedes jahr ihre kinder aus, der mensch .. muß sie lang ernähren, ehe sie sich selber forthelfen können Auerbach (1857)8,86. b gefangene aus der haft freilassen freibekommen, (zur hinrichtung) ausliefern: 2.h13.jh. wirt .. ain burger aufgehabt umb ainen totslac und wil den ain sein freünt ausnemen auf daz reht, so sol im in der rihter aus geben nürnb. polizeiordn. 40 LV. ⟨M14.jh.⟩ daz dy Romere der gewonheit nicht inhetten, das sy keynen menschen uzgeben zu dem tode uncz also lange, das der beschulte mensche sine clegere in synr kegenwertikeit hette ostdt. apostelgesch. 95 ATB. ⟨u1400⟩ (die Frankfurter) musten me dan ses unde zwenzig gefangen ledig unde los sagen unde ußgeben ane haller unde pennig Elhen limb. chr. 74 MGH. 1532 du magst eynen (gefangenen) gegen dem andern außgebē in: Frontinus, raͤthe 40^a. 1566 selbs wil ich sein dein trewer knecht / .. nur gib diesen gefangen aus Brunner Jacob 88 HND. c etwas austeilen, verteilen, aushändigen, vergeben, spenden; nur vereinzelt mit persönl. akk.-objekt gebraucht: ⟨v1022⟩ Hercules temo farre daz horn aba-slûoge unde er iz kâbe gnuhte, diu ministra ist Fortunę, daz si iro urouuûn gûot mit temo ûzkâbe Notker 1,1,72 ATB. ⟨1260/2⟩ swenne er (der bischof) .. eine (münze) mit rat siner bruoder .. uz gegit, in der swaere unde in der güete, als er si uz git (prägen läßt u. in umlauf setzt) also sol si stan unz an daz ende weist. 4,475 G. 1292 sol er zvͦ jme ruͦffen dem schúldener vn̄ .. zvͦ sime nv͗tze vs gebin die phant corp. altdt. originalurk. 2,780 W. ⟨u1300⟩ swer în nimt und niht ûz wil geben, / der wil unlange mit êren leben Hugo v. Trimberg 968 LV. ⟨M14.jh.⟩ er gebot den, dy da mochten swimmen, das sy sich des ersten in das mer uzgeben (‘sich verteilen’) und entquemen und gingen uf das ubir ostdt. apostelgesch. 103 ATB. 1391/9 das nymand mer sal weder nemen, wen he utgaf (niemand soll wucher betreiben), berl. stadtb. (1883)167. ⟨1403/39⟩ das man kainen lantherren .. den statprieff v̈berr das erb, das er kauft hat, nicht sol aus geben zu seinen henden, er hab sich dan verschriben vnderr seinem sigil ofner stadtrecht 79 M. 1429 daz sy den .. garten .. ußmessen, ußteilen zu hofsteten und fromen luten .. zu nucze ußgeben sollen cod. jur. municipalis Bohem. (1948)3,73. z.j.1501 ließ man das gemelt prot alle mal acht tag alt werden, ee man es (an die armen) außgab Deichsler in: (Nürnb.) chr. dt. städte 11,635. 1513 das spyl stot fast an einem man / der die kart wol vßgeben kan Gengenbach 7 G. 1525 das gott muͦge seyne krafft und trost aus geben, und uns mitteylen Luther w. 18,481 W. u1530 wie nun bapst Martinus das krütz über die Beham ußgab (‘zum kreuzzug aufrief’) Watt 1,559 G. 1535 als der fürst .. alle aͤmpter vnd gesetz in̄ seinen gewalt zuͦ sich nam vnnd die selben seins gefallens außgab vnd bestellet Micyllus Tacitus 154^b. ⟨1598⟩ Cicero .. lobet das alter von wegen .. (seines) guten raths, den es außgibt Albertinus sendtschreiben (1603)1,69^a. ⟨1647⟩ kein vater kan den sohn verkauffen, .. er gibt ihn auch nicht gerne aus, bey einem ehrlichen manne zu dienen Persien, in: Olearius reisebeschr. (1696)102. ⟨1672⟩ sie liessen meß lesen und reichliche almosen ausgeben Grimmelshausen Simplicissimus 3(1713)430. 1722 er wär ein reicher knicker .., der nicht gern etwas von seinem .. reichthum ausgebe J. G. Schmidt rocken-philos. 5/6,6. 1787 (da) wolte ich ihn (den band) mir von der bibliothec ausbitten, es wurde aber gerade damals .. nichts ausgegeben (‘ausgeliehen’) Lichtenberg br. 2,312 L./Sch. ⟨1800⟩ das .. intelligenz-blatt (wurde) .. unentgeltlich ausgegeben Tieck (1828)9,357. 1814 personen, die, mehr empfänglicher als ausgebender natur, .. einen ruhigen antheil an dingen zu nehmen bereit sind Goethe I 28,208 W. 1830 nicht nur die landesherrlichen domainen überhaupt zu verpachten, sondern sie auch wohl in kleinern parcelen auf erbpacht auszugeben Gülich handel 2,240. 1910 es waren 140 000 fragebogen ausgegeben worden, von denen 81 000 ausgefüllt zurückkamen A. Weber kampf 154. 2003 in der lagerhalle .. wird das essen ausgegeben tagesspiegel (8.9.)3^b. d etwas gegen geld an andere geben, verkaufen, von getränken ‘ausschenken’: 1409 daz kein wirth .. win umb gelt oder uff kerben sulle uszgeben in: frnhd. wb. 2,1032. u1555 ee sy (die bierbrauer) das pier auf di sazung ausgeben wolten umb 11⁄2 ₰ (Regensb.) chr. dt. städte 15,239. 1612 waren kramer dar gezogen, .. um kramerei zu trieben. .. die .. becker mußten das brot uffs gewicht ausgeben Mechtel limb. chr. 186 K. ⟨1682⟩ wird jedes faß zu 8 fl wieder ausgeben, ist 160 fl. daß also der gewinnst über 100 fl. sich belaufft Hohberg georgica (1687)1,66^b. 1790 statt der haustafel wird nun auf den postämtern .. das oekonomieblatt ausgegeben .., der jährliche preiß ist 2 fl. chronik 448 Sch. 1895 der bureaudiener .. wies mir strahlend die menge ausgegebener eintrittskarten (für die ausstellung der werke Hans Thomas) Thode brw. 131 B. 2 etwas verbrauchen, aufwenden, sich verausgaben. a geld verbrauchen, (zweckgebunden) vertun mit objektwechsel ‘etwas bezahlen’. formelhaft einnehmen und ausgeben: 1313 daß sie (die brüder) .. haben usgegeben von .. ihrem erbe 4 ℔ ₰ zins brisger auf dem von ihrem vater ererbten haus freiburg. urkb. 3,215 H. ⟨1362⟩ do gebrast im (dem könig) geltes, daz er nüt me hette uszuͦgebende Klosener in: (Straßb.) chr. dt. städte 8,40. 1400 das gelt hatte der munczemeister vor uns usgeben (‘ausgelegt’) und berechente is uns widdir am pfingstobunde marienb. konventsb. 29 Z. 1465 uff zinstag .. hat Hanns Waldman .. rechnung geben von sines innemens und ussgebens, zerung und aller sachen qu. schweiz. gesch., n. f. II 1,54. 1499 wie der kaufer wider den verkaufer .. syn usgegeben gelt zu erlangen, clag tun mag qu. privatrechtsgesch Dtlds. 1,1,101 B. 1506 ich hab bei 100 dukaten ausgeben um färble Dürer nachlass 40 L./F. 1653 wolten sich aber die eltern wegern, die straffe auszugeben, so .. unterr.wesen Mecklenb. 2,95 Sch. 1669 wann die jugend wüste, was das alter braucht, so würde sie eine ducat ehe 100. mahl vmbkehren als einmal außgeben Grimmelshausen continuatio 37 Sch. 1799 eingekommene pächte, / ausgegebenes lohn für mägde und knechte Kortum jobsiade 1,108. ⟨1826⟩ er war reich, gab viel geld aus Hauff 5,78 F. 1879 ich habe im laufe der zeiten allzuviel von meinem grundvermögen an selbstvertrauen ausgegeben Raabe 14,64 H. 1947 ihr gebt sie (die taler) .. mit vollen händen aus und macht euch keine sorge, wie schwer sie verdient sind Lorentzen-S. erde 503. 2003 bloß weil ihr hier (in der berl. gastronomie) eure kohle ausgeben wollt, lassen wir (die kellner) uns noch lange nicht zu tode hetzen in: Seidl Berl. 120. b einen ausgeben u. ä. ‘(im wirtshaus) andere einladen u. für sie bezahlen, für andere etwas spendieren’. zunächst absolut gebraucht; erst seit ende d. 19. jhs. (sich vom nd. her ausbreitend ) allg. geläufig: 15.jh. ich kam in eines wirts haus, / do sas er bei vieren und gab auß / und zalet fur sie all vier allein fastnachtsp. 2,544 LV. 1540 frew dich mit mir! wir habn ein gast, / der gibt fluchs aus Ackermann/V. dr. 95 LV. 1644 so offt ein gerhab (‘vormund’) .. für sein pflegkind was nothwendig vnd recht spendiert vnd außgibt Werndle pupillen schilt 398. ⟨1889⟩ daß er heut abend im krug „een utgevn“ kann Liliencron s. w. (1904)5,156. ⟨1908⟩ gern gab er einen aus, wie es in seiner heimat (Holstein) heißt ebd. 15,242. ⟨1912⟩ Helmold hatte .. eine runde portwein ausgegeben Löns gesicht (Jena o. j.)156. 1932 wer fünfmal daneben gespuckt hat, muß einen ausgeben Reger hähnchen 440. 1986 er gibt Eddie einen kaffee aus Brückner fiedler 76. 1998 eine runde, einen a(usgeben) etw. zu trinken spendieren, wb. obs. mdaa. 1,127^b ak. c sich (zunächst finanziell, dann bezüglich seiner kräfte), etwas erschöpfen, verausgaben, auch (vgl. aber auch 4) ‘sich engagieren sich voll einbringen’: 1767 ich (der wirt) habe immer ihro gnaden (v. Tellheim) für einen ordentlichen und vorsichtigen mann gehalten, der sich niemals ganz ausgiebt Lessing 2,178 L./M. 1809 durch die nothwendigen brautgeschenke habe er (der bräutigam) sich dermaßen ausgegeben, daß ihm .. unmöglich sey, dem herrn bruder zu helfen Kotzebue Philibert 113. 1852 der geistreiche kann doch nicht immer sprudeln und sich ausgeben Alexis ruhe 2,24. ⟨1888⟩ wir fühlten endlich, daß wir unsere kräfte ausgegeben hatten Storm 6,310 K. ⟨1888⟩ dich, der durch ein langes leben / verschwenderich sich ausgegeben, / an herz und geist uns zu beschenken Anzengruber ³5,321 B. 1903 o zeit, da man sich noch in briefen ausgab, auslebte Th. Mann br. 1,39 M. ⟨1916⟩ sie gibt sich im gespräch gleich zu sehr hin, gibt sich ganz aus Bahr himmelfahrt (1917)93. 1924 dazu (für den fußmarsch) hatte man ja junge kräfte, daß man sie ausgab Damaschke leben 1,185. 1975 diese beratungen brauchte ich wie die pflanze das licht, um mich in der täglichen arbeit nicht auszugeben Eggerath beichte 265. 1999 du hast dich bei dieser arbeit völlig ausgegeben Duden, wb. dt. spr. 1,382^b. 3 etwas verkünden, bekanntmachen, äußern (unbewiesenes, falsches) behaupten, verbreiten, auch nur ‘sagen’. in jüngerer spr. meist von parolen, losungen, befehlen: 1263 de orde .., alse se utgegeven sint van wisen papen in: DRW 1,1025. ⟨M14.jh.⟩ dy lere .., dy da van den apostelen .. uzgegeben was ostdt. apostelgesch. 68 ATB. ⟨1403/39⟩ das ir albeg ein rechts recht ausgebet ofner stadtrecht 35 M. 1451 (es) soll, der die scheltwort hat außgeben, zu straff erlegen .. zwey viertel weins frankf. zunfturk. 2,266 Sch. ⟨1455/70⟩ wan er .. vßgeben hette, das herre Pontus dot were, das sich dan gelogen fant Pontus 225 TSM. 1519 auch seyn yhr ßouill, die myr eynen boßen namen machen, das ich nit woll thar meyn matery außgebenn Luther brw. 1,549 W. 1563 eine stolen, gantz von perlen gemacht, gieng im (dem papst) umb den halß, und gab er immerdar den segen auß Kirchhof wendunmuth 1,465 LV. ⟨1670⟩ da solche (männer) .. alles bestättigten, was Dietwalt ausgegeben Grimmelshausen Simplicissimus 3(1713) 305. 1674 diese hexe gibt aus, zu heilen, wenn sich der patient auf sie verlasse in: Widmann/P. Faust 711 LV. 1757 unter dem 1. april wurde eine citation des reichshofrats ausgegeben Fülling chr. 12 B. 1864 Hans .., komm zu dir und gib aus, was dir passiert ist Raabe 6,63 H. 1889 der eilige besuch des kaisers, um parole auszugeben Hildebrand brw. 286 J. 1966 die von der SED ausgegebene losung gesch. arbeiterbewegung (1966)6,253. ⟨1970⟩ Wallenstein gab einen befehl aus Kunert ortsangaben (1974)152. 2005 die ideologische marschrichtung wird .. ausgegeben: .. n. zürch. ztg. (11.2.)12^d. — jmdn. verraten, angeben: 15.jh. do wart her usgegeben und .. wart gefangen in: Ziesemer preuß. wb. (1939)1,299^a. ⟨1510/30⟩ wurden viell vorkundschafter bestaltt, welche die frembden ausgaben Grunau preuss. chr. 3,264 P. 1684 solte man die .. abtrünnige von dem römischen glauben auff begehren außgebē. uber das, daß die 2. bischthümer im hertzogthum Preussen nicht mit lutherischen bischöffen .. solten besetzet werden Hartknoch Preussen 2,483^b. ⟨1903⟩ ich singe sie (die verse) euch heute abend und möchte daher nicht, daß sie vorher bekannt werden. .. keine angst, herr! wir geben euch nicht aus Halbe [1917]5,136. 4 etwas (an qualität oder quantität) erbringen ergeben, ausmachen, mit einsparung d. objekts auch ‘ergiebig sein’ ⟨n1391⟩ daz die wiingart reben / nicht en staen aen iren steben, / daz se dan geyn vrucht uuz geben, / al prest man se in den kelter bruder Hans marienlieder 4260 ATB. 1491 das die winreb moͤg bewegt werden .. lob uss zuͦ geben Oesterreicher Columella 1,257 LV. 1553 wan herr Cristoff Fuchs nit zum bischof erwölt worden wär, es hett ainen vnlust ausgeben Kirchmair in: font. rer. austr. I 1,500. ⟨1645⟩ soll man rüben drein (ins wasser) säen, .. auch die blätter darinnen lassen, so haben die fische gute nahrung. in dem sie also ruhen, werden sie durchs wasser bemistet und geben inmittelst gute fische auß Gubert stratagema (1688)108. 1732 die kleinen reisen .. geben an anmerkungen wenig auß Haller tgb. reisen 15 H. ⟨1791⟩ alle plane, die ich gesehen habe, sind kapuzinersuppen; dünne, damit sie ausgeben, brühreich ohne kraftbrocken Schubart (1839)1,194. 1822 damit er den ueberschlag macht, wieviel es im druck ohngefähr ausgibt Rückert in: Platen brw. 2,324 Sch./B. 1964 das neujahrsbriefschreiben .. die beiden seiten mußten voll werden. die mädchen flochten einen vers aus ihrem poesiealbum ein. das gab sehr aus Graf Banscho 213. 1965 na, gibt’s gut aus? pfälz. wb. 1,444. 1999 der teig, die wolle gibt viel, wenig aus; .. der acker hat wenig ausgegeben Duden, wb. dt. spr. 1,382^c. — hierher auch d. jägersprl. gebrauch, (vom hund) ‘laut bellen, anschlagen’ , (vom jagdhorn) ‘laut ertönen’: ⟨1746⟩ wenn die hirsche .. vor dem jäger kurtz über ziehen, .. daß der hund gar zu feurig darauf sucht, oder wohl gar darauf ausgeben (laut werden) will Döbel jäger-practica (1754)1,98^b. 1751 darüber (hasenjagd) werden denn die hündgen desto feuriger, und geben desto stärker aus Heppe lehrprinz 18. 1807 bei den jägern .., das horn giebt gut aus, tönet laut Campe wb. 1,301^b. 1939 der jagdhund .. gibt aus, .. das jagdhorn gibt gut aus Dombrowski waidmannsspr ⁴61. 5 sich, jmdn., etwas für, (jünger) als jmdn., etwas (u. ä.) ausgeben (fälschlicherweise) als jmdn., etwas bezeichnen für jmdn., etwas halten, etwas vorgeben, vortäuschen: 1404 (Johannes d. kleriker,) der sich dovor usgab, das her des hirren von Gysteln .. diner were handelsrechnungen dt. orden 259 S. 1498 stond der truchseß auff sprechende zuͦ herren Tristrant, warumb er sich deß ausgebe (‘bezichtige’), das er nit geton hete Tristrant 39 LV. 1522 es sey .. falsch, das der bapst .. will yhm (Christus) alleyn geglewbt haben und sich fur eynen meyster außgibt Luther w. 10,1,1,140 W. 1533 welcher bösslicher .. weiss, mass, wag, gewicht .. felscht, vnd die für gerecht .. aussgibt, der .. carolina ²97^b Z. 1563 ein baur .. gab große kunst und wissenschaft der rechte bey andern bauren auß Kirchhof wendunmuth 1,166 LV. 1598 wann mann ein gesang für ein meisterlied außgibt, da der text doch nicht inn .. gepürliche reymen gefaßt ist Spangenberg musica 165 LV. ⟨v1678⟩ etliche alte kirchen-väter, welche die welt .. für belebt und beseelt ausgegeben Butschky rosen-thal (1679)820. 1684 von vielen (wörtern) .., die man für griechisch ausgibt, kan man .. zweiffeln, ob sie daher .. kommen Hartknoch Preussen 1,102^a. 1711 er ist ein betrüger. .. schämet ihr euch nicht weissen wein vor rothen auszugeben? ollapatrida 76 WND. 1778 daß .. ein gewisser fremdling sich .. niedergelassen, der sich für einen dorfbarbier und roßarzt ausgiebt Musäus reisen 1,42. ⟨1803⟩ daß Cicero aus unwissenheit .. einen falschen satz für wahr ausgegeben habe, ist nicht nöthig anzunehmen Savigny besitz (1806)270^a. 1811 indem sie mangel an kraft, tugend und verstand .. als nebensache ausgaben Niebuhr röm. gesch. 1,10. 1928 der beklagte habe .. sein vermögen auf 100 000 gulden ausgegeben, davon gebühre der .. ehefrau ein drittel Stammler rechtsleben 1,125. 2000 indem wir uns .. als waisenkinder ausgaben Ohms abschied 24. 6 texte zum druck befördern, veröffentlichen, herausbringen: 1529 daß in Hessen sollt solch ein büchlin (Agricolas sprichwörtersammlung) gestattet werden auszugeben Luther brw. 5,147 W. 1639 einem vom wolgastischen superintendente .. in druck ausgegebenen tractat Micraelius Pommer-land 4/6,215. 1658 auch jünst (!) außgegebene tractätlein, werden .. wieder auffgeleget, und sind allbereit unter der presse Schupp streitschr. 1,3 HND. 1765 der vierte band der herculanischen gemählde wird künftigen monat ausgegeben werden Winckelmann br. 3,108 R. 1872 der verleger will .. eine zweite auflage des ersten bandes ausgeben Keller leben ²3,53 E. ⟨1943⟩ über den schriften, die von doktor Martinus Luther ausgegeben worden waren Weismantel trinität (1966)508.Pfeifer