auslegen

auslegen  A deuten, interpretieren; sich, jdm etw erklären   1 hermeneut; häufig mit Betonung der unvermeidlichen hist, ideolog u individuell bedingten Voreingenommenheit   a exeget, philolog, ästh (lit- u kunstkrit), überwiegend als Verständlichmachen von Sinn, Konzeption u Komposition; aus der Sicht des nichtprofessionellen sensiblen ‘Kenners’ u ‘Liebhabers’ mehrf mit dem Anspruch auf selbständige, von der gelehrten Tradition unabhängige Beobachtung sowie (gegenüber einem positivist Ansatz) auf produktive Aneignung u bewußt subjektive ‘Anwendung’; nur vereinzelt für die kritisierte Methode  Auslegung der heiligen Schrift .. das ganze Chor derer, die sich deßhalb versammelten .. sämmtlich, indem sie a. und erklären, verknüpfen oder suppliren, zurechtlegen oder anwenden wollten, thaten es auf platonische oder aristotelische Weise, bewußt oder unbewußt GWBN3,143,6 FlH III Überliefertes  [Wilh zu der klassizist Kritik am dramat Aufbau von ‘Hamlet’:] Vorurtheile und Beschränktheit .. das kann uns nicht hindern, mit eignen Augen zu sehen .. ich glaube .. daß kein größerer [Plan] ersonnen worden sei .. [Serlo:] Wie wollen Sie das a.? .. [Wilh:] Ich will nichts a. .. ich will Ihnen nur vorstellen, was ich mir denke .. [Serlo:] scheinen Sie mir .. ihm [dem Dichter] .. Plane unterzuschieben, an die er nicht gedacht hat GWB22,89,15f Lj IV 15  Im A. seid frisch und munter! | Legt ihr’s nicht aus, so legt was unter GWB3,258 ZXen II 428  ein Kunstwerk, besonders ein Gedicht .. nur dadurch könne es dem .. Leser recht lieb werden, wenn es ihn zwinge, nach eigner Sinnesweise es sich auszulegen und gleichsam ergänzend nachzuschaffen Gespr (Bi4,477) Kanzl Müller undat  eine besondere Qual daß gute .. verständige Menschen meine Gedichte a. wollen und dazu die Specialissima, wobey und woran sie entstanden seyen, zu eigentlichster Einsicht unentbehrlich halten, anstatt daß sie zufrieden seyn sollten daß ihnen irgend Einer das Speciale so in’s Allgemeine emporgehoben, damit sie es wieder in ihre eigene Specialität ohne Weiteres aufnehmen können GWBB46,286,21 Zelter 27.3.30  [betr Streit um Aristoteles’ Tragödiendefinition] Trügen wir unsre Überzeugung auch nur in den Aristoteles hinein, so hätten wir schon recht, denn sie wäre ja auch ohne ihn vollkommen richtig .. wer die Stelle anders auslegt mag sich’s haben GWBB46,222,26 Zelter 29.1.30  [G sieht die vielumstrittene Laokoon-Gruppe] Ich .. suchte mir einen eignen Gesichtspunct .. Alle Handlungen .. der drei Figuren gingen mir aus der ersten Conception .. hervor .. wie ich mir .. das Kunstreiche dieser Gruppe auszulegen suchte GWB28,86,25 DuW 11 GWB49¹,296,5 Kupferstich nachTizian GWB49¹,242,24 Bossi,Leonardo uö ‘sich selbst a.’ wohl im Anklang an Luthers für die protestant Schriftauslegung maßgebl These, die Bibel sei ‘sui ipsius interpres’  daß ein echtes Kunstwerk sich selbst schon ankündigen, a. und vermitteln soll, welches keine verständige Prosa nachzuthun vermag GWB41¹,211,5 Rez:Manzoni,Carmagnola 1820 mBez auf Stoffliches: den Gegenstand eines hist, mythol od bibl Bildes, einen archäol Gegenstand bestimmen, identifizieren; vereinzelt als sekundär bewertet (gemessen an der evidenten symbol Bildaussage); eine Textstelle philolog klären u kommentieren  [Kupferstiche von Appiani] ob sie gleich ohne Unterschrift mitgetheilt worden, so waren sie doch von genugsamer Nachricht begleitet, um uns in Stand zu setzen sie historisch a. zu können GWB49¹,412,28 SiegesglückNapoleons  [Kupferstich nach Giulio Romano] In dem Peintre-Graveur von Bartsch .. folgendermaßen ausgelegt: “Aspasia .. mit Sokrates ..” Den .. Gegenstand legen wir aber ganz anders aus. Nach unserer Überzeugung ist es die Magd des Hohenpriesters, die Petrus jenen .. Vorwurf macht .. sowohl unsere Deutung als jene laufen ganz auf eins hinaus .. wie man das tiefste Leben, die gründlichste Bedeutung eines Ergebnisses vorstellen kann, ohne daß daran etwas gelegen ist, ob .. Petrus oder Sokrates gemeint sei GWB49¹,140,4u8 PhilostratNachtr  wie er [bei seinen Übs] .. manche Einzelnheit, welche dunkel bleiben .. könnte, in Noten auszulegen und zu beseitigen sucht GWB36,330,18 Zu brüderlAndenkWielands 1813 GWBB38,232,6 Rauch 25.8.24 uö Allegorie, Chiffre aufschlüsseln; auch mBez auf allegor dramat Dichtungen G-s, von den die Figuren ‘exponierenden’ Versen od Reden  brachte ich Durchzeichnungen von Bildern aus einer alten Handschrift des Sachsenspiegels Kennern und Liebhabern in die Hände, welche .. die Symbolik eines .. kindischen Zeitalters gar sinnig und überzeugend auslegten GWB38,82,15 TuJ  Die romantische Poesie, Maskenzug, ausgelegt in Stanzen [vgl den eigentl Untertitel ‘Stanzen zu Erklärung eines Maskenzugs’ u Sp 955,24ff] GWB42¹,86,2 Jahresfolge G-scher Schr GWB40,249,20 Anz:Was wir bringen GWBB9,300,3 CarlAug 18.[4.]92 uö   b übertr auf die natwiss Methode (auch im Bild der Textauslegung, s Sp 1186,75) iSv ein Phänomen in seiner Gesetzmäßigkeit, seinen Zusammenhängen von einer theoret Position aus folgerichtig entwickeln  Das Anschauen gibt uns auf einmal den vollkommenen Begriff von etwas Geleistetem; die Denkkraft .. möchte .. auf ihre Weise zeigen und a., wie es geleistet werden konnte und mußte GWBN9,91,18 Kammerbg [1808]  Diese Lehre [von den Farben] .. für den Künstler faßlich vorzulegen .. wir können um so mehr hoffen, hierin etwas zu thun, das ihm willkommen sei, als wir nur dasjenige, was er bisher aus Instinct gethan, auszulegen und auf Grundsätze zurückzuführen bemüht sein werden GWB47,16,17 PropylEinl  die .. von .. Franklin als problematisch hinterlassenen Erscheinungen sind in .. meinem Büchlein [Fl] .. überschrieben: Physiologische Farben, mit allen ihren Seitenverwandten auf’s deutlichste und vollständigste .. abgeleitet, ausgelegt und erklärt, wie man sagen möchte GWBB45,231,26 Zelter 2.4.29 uö in FlP mehrf u meist mit pejor Akzent für Newtons die ‘Einfachheit’, die ‘Wahrheit’ der ‘Natur’ verwirrende Argumentation  [betr Entstehung der grünen Farbe im Spektrum] Er weiß aber die Sache ganz anders auszulegen .. Wie viel kürzer wär’ er davon gekommen, wenn er der Natur die Ehre erzeigt und das Phänomen, wie es ist, ausgesprochen hätte .. Ihm und seiner Schule sind Worte lieber als die Sache GWBN2,225,11 FlP 498 uö   c ‘Gesetz a.’ DjG³4,306,25 RAnw [2.12.74]   d Orakel, Omen auslegen; außer im Zitat des griech Mythos gelegentl leicht iron im persönl Bereich (in Berührung mit 2)  zu Mitternacht .. erblicke über mir .. einen Stern .. Ich erquicke mich an dem .. alles Gute weissagenden Anblick .. die Veranlassung dieses Wunders .. eine Lücke im Dach .. Dieses natürliche Ereigniß jedoch legten die Reisenden mit Sicherheit zu ihren Gunsten aus GWB31,156,26 ItR GWB28,176,20 DuW 13 GWBIph² 2116 uö ‘Träume a.’, nur metaphor: im Maskenz für die den Sinn der ‘Vier Träume’ deutenden u sie damit zugl als Figuren ‘exponierenden’ Verse  Sie [die Nacht] fährt fort die Träume auszulegen [zu exponiren Var] GWBMaskenz 1818 Prol Regiebem nach 98 in der Wdg ‘(jdm) seine Träume (erzählen und) a.’, fast ausschließl in Selbstaussagen: für die Ausführung eines eigenen gedankl (auch zeichner) Entwurfs, eines intuitiven Einfalls durch jd anders  Mit dem was Sie .. über Drama und Epos sagen bin ich sehr einverstanden; so wie ich immer gewohnt bin daß Sie mir meine Träume erzählen und a. GWBB12,100,17 Schiller 26.4.97 “  Ihm seine Träume erzählen und a.” war auch eine gewöhnliche Redensart, wenn ihm das, was er bereits selbst, aber nur dunkel gedacht, von andern klargemacht wurde .. Obschon die Redensart aus der Bibel genommen scheint [Dan 2], so ist sie doch auch ein griechisches und lateinisches Sprüchwort: τοὐμὸν ὄνειρον ἐμοὶ λέγεις, meum somnium mihi narras.¹⁾ Gespr(Pollmer 362) Riemer undat GWBB33,222,21 Meyer 15.9.20 GWBB34,32,9 Nees 3.12.20 GWBB12,9,14 Schleusner [nach 15.1.97] K   2 jds Verhalten, Äußerung uä (vereinzelt ein Ereignis, ein Faktum) ausdeuten, meist mit entspr adv Bestimmung (auch ‘etw als etw a.’) iSv mißdeuten, sich etw willkürl zurechtlegen  Ich schreibe, wie ich geredet habe, aufrichtig, und dabey wünschte ich, dass es niemand, wer es falsch a. könnte zu sehen kriegte GWBB1,169,24 KSchönkopf 1.11.68  [Machiavell:] legt seine Offenheit .. nicht zu gefährlich aus .. [Regentin:] Ich lege nichts aus. Ich spreche nur von den unvermeidlichen Folgen GWB8,191,24u28 Egm I  daß in .. politischen Fällen .. diejenigen Zuschauer am besten dran sind, welche Partei nehmen .. das Ungünstige ignoriren sie, lehnen’s ab, oder legen’s wohl gar zu ihrem Vortheil aus GWB33,269,13 Camp  wenn sie .. auf die lieblichste Fragen: ob er sich Vater glauben dürfe? zugeschlossen und verlegen war! Er legte es freilich wieder aus, und herrlich genug, bot .. den Überfluß seiner Empfindungen .. auf, um zurechte zu legen und Lücken zu füllen GWB51,79,2 ThS I 20 GWB21,61,11 Lj I 11 GWB26,187,3 DuW 4 uö   3 jdm etw (meist eigene Kenntnisse, Einsichten, Überzeugungen) im informierenden, belehrenden Gespräch od Vortrag auseinandersetzen, verdeutlichen, demonstrierend darlegen; mehrf iS einer weiterführenden od detaillierten Darstellung (iGz einer prägnanten od skizzenhaften); iVbdg mit Adv wie: weiter, umständlich, einsichtig, mündlich  Er hatte .. von mir erlangt, daß ich ihm, was an diesen Dingen [Gelegenheitsgedichten] rhetorisch ist, umständlich auslegte, ihm einen Begriff von der Sache gab GWB26,285,16 DuW 5  Was ich da [üb Rom] sage raff ich nur so auf das bessre soll in Gesprächen ausgelegt werden GWBB8,51,28 Herder uFr 10./11.[86]  Die Wechselneigung des früheren und späteren Alters .. Wir versuchten so schöne Verhältnisse im Schenkenbuche anzudeuten und gegenwärtig weiter auszulegen GWB7,147,12 DivNot GWB16,237,12 Maskenz 1818 Vorbem GWB29,171,5 DuW 20 uö   B ausbreiten, auflegen   1 gesondert nebeneinanderlegen   a zur Ansicht, bes Waren zum Verkauf; mehrf absol  Um 9 Uhr zu Serenissimo .. Hatte Artaria [Kunsthändler] ausgelegt GWBTgb 19.4.18 GWB7,4,27 DivNot Einl uö   b zur systemat Ordnung  Mineralien vom Boden heruntergeschafft, eine Sammlung auszulegen begonnen GWBB32,5,14 August 31.8.19 uö, nur mBez auf Mineralien   c Karten legen (einmal absol) GWB27,285,4 u 286,3 DuW 9   2 auf eine Unterlage breiten   a mBez auf Bücher iSv aufklappen  drey Stehpulte .. worauf die Folianten (denn Kunst- und Alterthumsbücher sind meist große Werke) ausgelegt werden können GWBB30,190,15 Voigt 18.4.18   b mBez auf ein Blatt Papier iSv ‘aufbreiten’  Zwei Abende habe ich nicht geschrieben. Die Herbergen waren so schlecht, daß an kein A. eines Blattes zu denken war GWB30,175,26 ItR ~ GWBTgb 25.10.86   C ‘etw mit etw a.’   1 mBez auf Einlegearbeiten  fand sich auf diesem Gewehr das schönste Blätterwerk .. eingegraben, und auf das zierlichste mit Gold ausgelegt [commessi] GWB43,84,11 Cell I 6 uö   2 auskleiden, ausschlagen  Man ließ .. Schränke [fürs Münzkabinett] verfertigen, sie mit blauem Tuche a. GWBB36,10,22 CarlAug 13.4.22   D Geld auslegen   1 vorschießen GWBB50,8,21 Ludecus 8.5.[78] uö, meist in Br, überwiegend mBez auf kleinere private Auslagen   2 absol: ausgeben, spenden; wörtl nach ‘Reinke de Vos’ Vs 4030  doch geben die bösen [Geistlichen] ein böses Exempel. | .. Auch der Kirche thut er nichts Gutes, er predigt jedem: | Leget nur aus [legget men uth] und bauet die Kirche .. Wollt ihr Gnade verdienen und Ablaß .. Und er legt wohl wenig dazu, ja gar nichts GWBReinF VIII 211   E refl: sich auskleiden, nur idVbdg ‘sich aus- und anlegen’ für das Ablegen der Rüstung  Die Knechte mit den Kleidern. Adelbert legt sich aus und an [zieht sich aus und an GWB8,26 Götz²; entwaffnet sich GWB13¹,210 Götz³] GWB39,25,16 Götz¹ I Regiebem  vgl zu A GWBdartun GWBentwickeln GWBerklären GWBerläutern GWBexponieren zu A1u2 GWBausdeuten GWBdeuten zu A1 GWBaufklären GWBaufschließen GWBdolmetschen GWBexegesieren GWBinterpretieren GWBkommentieren vermitteln zu A 1 a GWBaussprechen zu A 1 b GWBableiten zu A2 zurechtlegen zu A3 GWBauseinanderlegen GWBauseinandersetzen GWBausführen GWBdarlegen vorlegen vortragen zu B GWBaufbreiten GWBauflegen GWBausbreiten GWBausstellen vorlegen zu C GWBausfüttern GWBauskleiden GWBausschlagen zu D vorschießen zu E GWBablegen GWBauskleiden GWBausziehen ¹⁾ Im griech u lat Sprichwort erscheint nicht das Verb ‘auslegen’, sondern nur das Verb ‘erzählen’ (sd)Rose Unterberger R. U.