Eintrag · Goethe-Wörterbuch
leihen
leihen gut 80 Belege gegenüber etwa 130 für ‘borgen’ a in der älteren Bed: geben, (dar)reichen O Mutter, guten Rath mir leiht, | Wie soll ich bekommen die schöne Maid? GWB12,99,18 Fischerin [Eugenie zur Hofmeisterin:] Nun leihe mir der Perlen sanftes Licht, | Auch der Juwelen leuchtende Gewalt GWB10,296 NatT 1062 Und wenn ein Freund, der mit uns wandeln sollte, | Sich einen Fuß beschädigte, wir würden | Doch lieber langsam gehn und unsre Hand | Ihm gern und willig l. GWB10,117 Tasso 328 GWB51,231 Xen 179(802) GWB9,414 Tancred 1159 uö(selten) ‘(jdm, einer Sache) (s)ein Ohr l.’: seine (wohlwollende) Aufmerksamkeit zuwenden, Gehör schenken, auch: einer Anregung folgen, einer Bitte nachkommen, sich von jdm beeinflussen, lenken lassen uä was mit mir übereinstimmt, bringt eine heitere Stunde; dem aber ein Ohr zu l., was mir widerstrebt, warte ich auf einen heitern Augenblick GWBB35,256,11 Bachmann 2.2.22 K ich .. freue mich daß du meiner Anmahnung ein Ohr geliehen und dich zu Molièren gewendet hast GWBB44,229,10 Zelter 27.7.28 will ich .. danken, daß du dem Ansuchen wegen Thaer [Vertonung eines Lieds zu dessen Geburtstag] ein freundliches Ohr geliehen GWBB38,92,10 Zelter 27.3.24 meinen Herren .. | .. den ich zu verrathen | Beginne, seit ich dir mein Ohr geliehn GWB9,327 Mahomet 1160 GWBB14,235,3 Schiller 17.12.99 GWB151,287 Faust II 10995 uö(selten) b (von) jdm etw ausleihen, (sich etw) vorübergehend zur Verfügung stellen (lassen), (sich von) jdm mit etw aushelfen (lassen); jdn mit etw ausstatten, versehen; häufig: Bücher entleihen; auch mBez auf praktische od geistige Unterstützung Wollten Sie mir wohl zu einer vorhabenden Reise ihre Pistolen l.? Leben Sie recht wohl AA149, 2 Werth II Die vergleichende graphische Tabelle vom Kupferstecher Birke geliehen GWBT9,33,18 v 7.4.23 Weimar .. öffentliche Bibliothek .. Mittwoch und Sonnabend werden Einheimischen und bekannten Fremden Bücher daraus geliehen .. Gelehrten auch außer dieser Zeit GWBA(53,509) Berthier [Anf Nov 06] K [Egmont zu Ferdinand:] Ist es eine späte Reue, daß du der schändlichen Verschwörung deinen Dienst geliehen? GWB8,295,4 Egm V 4 [Adelheid zu Weislingen:] Deßhalb leiht ihm [Götz] euren Kopf, er wird seinen Arm brauchen daß die Welt sich freuen soll GWB132,302,31 Götz3 V 2 GWBB14,36,1 Beker,Genast,Schall 11.3.99 GWBB25,28,8 Riemer 29.8.14 GWBB48,186,11 Zelter 24.4.31 uö ‘jdm Geld l.’ uä, auch iSv vorschießen; ‘auf etw (ein Pfand oä) l.’: gegen eine entspr Sicherheit Kredit geben/nehmen wenn du baares Geld hast, so magst du es einem Freunde auch ohne große Sicherheit l. GWBB27,165,16 August 19.9.16 K Reise des Professor Vogt nach Paris .. Vorschlag, demselben 400 Thaler aus .. der Museums-Casse zu l. A(FfA I 27,397,3) Votum 7.5.10 Sie [zeitgenöss Bühnenfiguren] machen Cabale, sie l. auf Pfänder, sie stecken | Silberne Löffel ein, wagen den Pranger und mehr GWB51,264 Xen 406(515) [Schiller] GWB14,137 Faust I 2787 DjG34,299,23 RAnw [27.8.74] uö(selten) c abstrakter: einer Sache (selten: Person) etw verleihen, unterlegen, verschaffen, ihr zu etw verhelfen, sie mit etw ergänzen (u dadurch aufwerten) Einem unverständigen Wort | Habt ihr Sinn geliehen GWB3,305 ZXen IV 1076 Und nun hab ich seiner [CWJerusalems] Geschichte meine Empfindungen geliehen und so machts ein wunderbaares Ganze [‘Die Leiden des jungen Werthers’] GWBB2,156,22 Lavater 26.4.74 in welchem Sinne die Kunst über die Natur sey und was der Geist des Menschen den [dargestellten] Gegenständen leiht GWB47,349,23 StädelschKabinett so ist es denn doch auch erfreulich .. durch die Reflexion dem Unsichtbaren und Unaussprechlichen eine Art von Körper zu l. GWBB16,320,16 AWSchlegel 6.10.03 Ihre Neigung für mich hat mir Vorzüge geliehen die ich nicht habe GWBB1,243,3 Hetzler dJ 24.8.[70] K GWB10,109 Tasso 96 GWB16,138 Miedings Tod 159 GWB20,47,16 Wv I 4 uö → GWBan- GWBaus- GWBbe- GWBdar- GWBher- GWBum- GWBver- GWBAusleihung GWBVerleiher(in) Syn zu a GWBdarbieten GWBdargeben GWBdarreichen GWBgeben GWBschenken GWBüberlassen zu b und c GWBborgen zu b GWBaufnehmen GWBaushelfen GWBauslegen GWBausleihen GWBdarleihen entleihen GWBerborgen GWBherschießen GWBkreditieren GWBvorschießen GWBvorstrecken zu c GWBunterlegen GWBverleihen GWBverschaffenRüdiger Welter R.W.