Eintrag · Pfälzisches Wb.
lehnen schw.
lehnen2 schw.: 1. 'leihen', von Geld und Gegenständen, lehne (lē(n)nə) [verbr. WPf NPf mancherorts VPf Lambert Penns 98 Don-Schowe Torscha Lenauheim Lovrin Krämer Gal 140], (lE'ⁿ,nə) [mancherorts VPf östl. NPf vereinzelt WPf Otterstetter 49], (leinə) [mancherorts Umg. Land, vgl. K. 61 böse], lihne (līnə) [mancherorts WPf westl. NPf GH-Erlb Hagb BZ-Hergw Christmann Kaulb 11 Höh 51, 146]. — a. 'verleihen'; Syn.: auslehnen, borgen 1 a, pumpen 3, ver- 2, herlehnen, leihen, weglehnen; eem e Reche, e Schipp, Geld, hunnert Mark l. [verbr.]. Er lehnt mer nix [KU-A'glan], kän Penning [KB-Gauh], ke Geld; er traut mer nit [GH-Kand]. Wann du widder was l. willscht, dann Lehn ich der mei Katz, die kummt vun selwer hääm [Feierowend 1966, Nr. 6]. Lihnschde mer eppes, so is es halwer meiⁿ, holscht der's niemeh, so is es ganzert meiⁿ [PS-Geisbg]. RA.: Dem mecht ich mei Maul net l., von einem Geschwätzigen [KU-Erdb]. Dem dät ich meiⁿ Ma'e aach net l., von einem Gefräßigen [KU-Schmittw/O]. Die moe (mögen) schön lange Ziehn (Zähne) kriehe un mei Mae möcht eich en a net lehne [PfId. 180]. Er hat de Käthel ehr Rädel gelehnt 'Er ist verrückt' (die hl. Katharina wird mit einem zerbrochenen Rade dargestellt) [NW-Iggb]; Syn. s. verrücken 2 a. — b.α. 'entleihen'; Syn.: borgen 1 b, pumpen 3, entlehnen, leihen. Er hot sich Geld gelehnt [BZ-Dernb, verbr.]. Mer hun uns e Gluck gelehnt (weil die eigenen Hühner nicht zum Brüten neigen) [KU-Schmittw/O]. Die dun beim Kaufmann Geschirr lehne (für die Hochzeit) [PS-Fehrb]. Er lehnt sich ani (eine Pfeife) vun de Borsch [Kühn Hamet 30]. Er muß sich e trocke Brot lehne [RO-Münstapp]. Als Wortspiel zum VN Lene: zor Bas Lene gehe [PfId. 87, LA-Venn Schandein Sprachsch. 37]. Die Bas L. kommt [KL-Hirschhn Weilb]. SprW.: Sei Lebtag hat e frih Veelche noch ke Felerche (Federchen) bei eme späle (späten) brauche se lehne, von der Tüchtigkeit der Frühaufsteher [KU-Bedb]. Volksgl.: Mer soll in eppes Gelehntes heiere (heiraten) fer Glick [Fogel Beliefs Penns Nr. 212]. Wann ebber verhext is, 's erscht as kummt fer eppes lehne die Hex [ebd. Nr. 639]. 15. Jh.: kane dan der arme das geld under den cristen nit uffbringen, so mage er das under den judden lehenen [PfWeist. 241 (NW-Deidh)]. alle seine Juwelen werden verkauft und versetzt, Geld darauf gelehnt und den jungen Leuten geben [Liselotte Briefe 143]. a. 1751: Schwein, die er auf seinem Mist und Trog erzogen oder vor Jacobs Tag noch gekaufft oder gelehnt [Zweibr I 761 (HB-Altstdt)]. a. 1787: wegen gelehntem Geld [WernbgVormR]. a. 1797: Hab ich Adam Haubtführer gelent bey dem friderich braun [Hausbüchlein des H. aus KU-Nußb]. — β. e Zehner l. 'bei der schriftlichen Subtraktion einen Zehner entleihen' [KU-Schmittw/O]. — 2.a.α. 'Grundbesitz gegen gewisse Leistungen verleihen'; vgl. Lehen. a. 1250: zuo lehene die gotzgabe von der kirchen zuo Zvenkirchen [ZweibrReg. 38]. a. 1298: Wan er der fautien zu Alsenzen von eine gith zu lehene [OttbgUrkb. 216]. — β. 'verpachten' in der Zs. verlehnen 1 a. — γ. 'vermieten' in der Zs. verlehnen 1 b. — b.α. 'pachten'; Syn.: pachten, +entlehnen; (sich) e Acker l. [KU-Diedk Quirnb RO-Als Dielkch NW-Frankeck BZ-Albw Dierb], Land l. [PS-Schmalbg]. Die Äcker werre an Mardine (Martini, 11. Nov.) gelehnt [GH-Kand]; vgl. Lehn(s)acker. — β. 'mieten', lehne [HB-Walsh]; vgl. lehns. — Südhess. IV 243/44; Rhein. V 311 ff.; Els. I 580.