Aggregat · alle Wörterbücher

borgen

ahd. bis spez. · 24 Wörterbücher mit Anchor-Eintrag

Anchors: 36 in 24 Wb.
Sprachstufen: 8 von 16
Verweise rein: 119
Verweise raus: 107

Eintrag · Pfälzisches Wb.

borgen schw.

Bd. 1, Sp. 1104

borgen schw.: 1.a. einem etwas b. 'leihen'. Er will mer kaⁿ Geld boʳje, s. F. [WD-Hoof, allg.]. Syn. s. lehnen. SprW.: Wer boʳgt ohne Pand, hat e Worm im Verstand [Pirmas, Hebel 45]. — b. von einem etwas b. 'entleihen'. SprW.: Borje macht Sorje [Gal-Brig, verbr. Don Gal Buch Penns]. — 2. 'auf Kredit kaufen'. Wie geht 's G'schäft? — Schlecht, 's werd seveel (zuviel) geboʳgt [PS-Erfw, verbr.]. Vgl. hierzu die VR bei besorgen und bezahlen. — F.: bǫrjə: WPf mit Ausnahme der SWPf westl. der Linie IB-Walshs — HB-Kirk/N'häus, NPf, nördl. VPf; bǫrχə, vielerorts bǫʳšə: SWPf (neben bǫʳjə, s. o.), südl. u. teilweise mittl. VPf (vgl. Bertram 119/20); bǫʳöə: Ostteil der mittl. VPf; bǫʳgə: Lu'haf LU-Limbghf u. Umg. Das -r- wird im allg. nur schwach artikuliert; oft ist es vor nachfolgendem j teilweise oder gänzlich zu Ä vokalisiert (bǫÄʳjə, bǫÄjə), im Ostteil der NPf meistenorts restlos geschwunden (bǫjə, bajə, s. u., auch bḁiχə). Älteres -a- ist noch mancherorts erhalten: baʳjə u. bḁʳjə in KU-Kaulb Kreimb Rothsbg Haschb Etschbg ZW-Mörsb Stamb RO-Bistschd KL-Miesb; bajə in KU-O'staufb RO-Sitt; baʳχə in NW-Lindbg LA-Herxh; bḁjə in KU-Schellw Wahnwg RO-Schiersf; bḁʳχə in BZ-Steinf Rinnth; bäʳjə in KU-Nußb. Längung des Stammvokals: bōʳjə in KU-Bedb RO-Finkb; bōjə in KL-Wörsb; bōÄjə in PS-Hirschth; bōʳχə in KU-Rutsw/G LA-Roschb; bāʳχə in LA-Offb. Für BZ-Eußth wurde um 1930 burge (wohl buʳχə) angegben. Für Penns gilt nach Lambert Penns 22 barjə; Don-Schowe Torscha Tscherwk: bǫrjə; Don-St. Andreas Gottlob: bǫrχə; Gal Buch fast allg. bǫrjə; Gal- Hohenb: barjə. — Südhess. I 1025/26; Rhein. I 873; Bad. I 294.

Pfeifer_etym nhd.

borgen

borgen Vb. ‘verleihen, entleihen’, ahd. borgēn ‘sich hüten, sich in acht nehmen, Rücksicht nehmen, schonen’ (9. Jh.; vgl. biborgēn, 8. Jh.), mhd. borgen ‘achthaben, mit jmdm. in be…

AWB ahd.

borgên sw. v.

borgên sw. v. , mhd. nhd. mnd. mnl. borgen; afries. borga; ae. borgian; an. borga. — Graff III, 176. porakee: 3. sg. conj. S 202,14/15 ( B ). ki-porket: part. prt. S 222,28 ( B ). …

EWA ahd.

borgên

borgênAWB sw. v. III ‚sich hüten, sich in acht nehmen, sich kümmern um, Rücksicht nehmen auf, schonen, cavere, parcere‘ 〈Var.: porg-, pork-, porak-〉. – Mhd. borgen sw. v. ‚dss.‘, a…

EWA ahd.

borgên

biborgênAWB, nur Bened.regel und Gl. 1, 116, 24: ‚sich hüten, sich in acht nehmen, etw. be- achten, vermeiden, cavere‘. – giborgênAWB, nur Otfrid, Notker: ‚sich hüten, sich in acht…

+ 31 weitere Wörterbücher

EWA ahd.

borgên

biborgênAWB, nur Bened.regel und Gl. 1, 116, 24: ‚sich hüten, sich in acht nehmen, etw. be- achten, vermeiden, cavere‘. – giborgênAWB, nur Otfrid, Notker: ‚sich hüten, sich in acht…

EWA ahd.

borgên

biborgênAWB, nur Bened.regel und Gl. 1, 116, 24: ‚sich hüten, sich in acht nehmen, etw. be- achten, vermeiden, cavere‘. – giborgênAWB, nur Otfrid, Notker: ‚sich hüten, sich in acht…

FindeB mhd.

borgen stn.

borgen stn. WvÖst.

FindeB mhd.

borgen swv.

borgen swv. Ksk. LBarl. Mant. Ren. StrAmis TürlWh. DSp. Jüngl. SHort HvBurg. Apk. Ot. BDan. EvB. Minneb. Minner.ii Teichn. burgen Brun

KöblerMhd mhd.

borgen sw. V.

borgen , sw. V. nhd. borgen, verleihen, leihen, bürgen, Bürgschaft leisten, Sicherheit leisten, verbürgen, sich verbürgen, Bürge sein (V.), achtgeben, Nachsicht haben, schonen, anv…

KöblerMhd mhd.

borgen (subst. Inf.=)st. N.

borgen , (subst. Inf.=)st. N. nhd. „Borgen“ (N.), Bürgschaft, Sicherheit, Kaution Vw.: s. ver- Hw.: vgl. mnd. borgen (2) Q.: WvÖst (FB borgen), Tu, Urk (1293) E.: s. borgen (1) W.:…

KöblerMhd mhd.

borgen (Part. Prät.=)Adj.

borgen , (Part. Prät.=)Adj. nhd. „geborgen“ Vw.: s. ver- E.: s. bergen (1) W.: nhd. DW-

KöblerMhd mhd.

borgen (Part. Prät.=)Adv.

borgen , (Part. Prät.=)Adv. nhd. „geborgen“ Vw.: s. ver- E.: s. verborgen (3) W.: nhd. DW-

Lexer mhd.

borgen swv.

borgen swv. BMZ mit gen. worauf acht haben j.Tit.; mit einem (dat.) in bezug auf etw. (gen.) nachsicht haben, ihn (dat.) schonen, ihm zahlung erlassen Ms. j.Tit. Such. ; einem auf …

Lexer mhd.

borgen stn.

borgen stn. von senelîchen sorgen kein borgen ich hân Msh. 1,345 a .

MWB mhd.

borgen swV.

borgen swV. 1 ‘Acht haben auf etw., es behüten, schützen’ , mit Gen.d.S.2 ‘auf etw./ jmdn. Rücksicht nehmen, jmdn. / etw. schonen’ , mit Gen., Dat., Akk.3 ‘leihen’ 3.1 Subjekt ist …

KöblerMnd mnd.

borgen sw. V.

borgen , sw. V. nhd. borgen, ausleihen, Frist geben, Kredit geben, entleihen, in Schuld geraten (V.), Schulden aufnehmen, bergen, schützen, schonen, sicher stellen, Bürge sein (V.)…

KöblerMnd mnd.

borgen N.

borgen , N. nhd. „Borgen“, Leihe Hw.: vgl. mhd. borgen (2) E.: s. borgen (1) W.: s. nhd. Borgen, N., Borgen, DW-? L.: MndHwb 1, 323 (borgen/borgen[t])

KöblerMnd mnd.

borgen sw. V.

borgen , sw. V. Vw.: s. börgen*? (1)

LW mnd.

borgen

borgen, sw. v. Bürge sein, sich verbürgen (etwas einstweilen frei gelassenes wieder vor Gericht etc. zu stellen), mit Acc. fristen, aufschieben; b. up, seine Hoffnung auf jem. setz…

MNWB mnd.

borgen swv.

borgen , börgen s. 4., swv. , 1. borgen, ausleihen; Frist, Kredit geben. 2. borgen, entleihen , in Schuld geraten, Schulden aufnehmen bei. 3. b. up ênen rechnen auf, sich verlassen…

MNWB mnd.

borgen c.

borgen und börgen (s. börge) Bürge sein, verbürgen (die Rücckehr , das Erscheinen vor Gericht), einen durch Bürgschaft losmachen; b. c. Ap. sich verbürgen , Bürgschaft leisten für,…

MNWB mnd.

borgen

borgen bergen, schützen, schonen, sicher stellen;

Adelung nhd.

Borgen

Borgen , verb. reg. act. eine bewegliche Sache als ein Darlehen nehmen, und als ein Darlehen geben. 1. Als ein Darlehen nehmen. 1) Eine Sache als ein Darlehen nehmen, um sie wieder…

Campe nhd.

Borgen v., trs., ntr.

Borgen , v. I) trs. 1) Als ein Darlehn nehmen, und zwar um es wieder zu geben. Etwas von einem borgen. Bücher borgen. Geld borgen. Mit geborgtem Gelde kaufen. Etwas auf eines Ander…

DWB nhd.

borgen

borgen , mutuari, ein wort, das Benecke 1, 162 schwieriger darstellt als nöthig ist. es entspringt aus bergen condere, tueri (1, 1507. 1508), die vorstellung tueri tritt aber in co…

DWB2 nhd.

BORGEN vb.

BORGEN vb. ahd. borgên, mhd. borgen. mnd. borgen; mnl. nnl. borgen; afrs. borg(i)a; ae. borgian, me. bor(o)wen, ne. borrow; an. isl. schwed. borga, norw. dän. borge. abl. von berge…

FWB nhd.

borgen

1. ›auf etw. achthaben, für etw. Sorge tragen‹.; 2. ›mit jm./etw. Nachsicht üben‹, auch ›jm. etw. nachlassen, ersparen‹.; 3. ›jm. (mit dessen Versprechen der Rückgabe) etw. leihen,…

GWB GWB

borgen

borgen von etwa 130 Belegen gut die Hälfte in Vers- u Prosadichtungen; häufig subst u PartPrät attr; 100 Belege in 1 u 2 1 etw von jdm borgen a sich von Anderen (auf unbest Zeit) m…

Wander sprichw.

Borgen

Borgen 1. Borg das halb, so wirst nit betrogen. Lat. : Summa cape, et medium habebis. ( Sutor, 33. ) 2. Borg vil, vnd lass dich nichts dawren, lauff aus der Statt vnd guck vber die…

BWB Dial.

borgen

borgen Band 2, Spalte 2,1682f.

Nur als Faksimile.

ElsWB Dial.

borgen

borge n [pôrkə Hi. Steinbr. ; porìkə Ndhsn. ; pòrìjə Bisch. ; pòrjə NHof Str. U.; pórjə Bf. ] borgen, leihen. Spw. B. macht Sorje n Bf. Der lang borgt, het no ch nieme n nüt gschën…

RhWB Dial.

borgen

borgen Rhfrk uNahe -ǫă- ; w. davon -aj- (s. Bord II); sonst Rhfrk, Mosfrk -ōr-, –ōăj-, –:- [ Saarl-Diefflen -- ; Bitb -ū·ă.- ]; Rip, SNfrk -ǫ·r.- ; Klevld -ǫ- u. -- [letzteres a…

RhWBN Dial.

borgen

SHW Dial.

borgen

borgen Band 1, Spalte 1025-1026

Nur als Faksimile.

LDWB2 spez.

borgen

bor|gen I vb.tr. 1 (leihen, verleihen) impresté (imprësta), dé a d’imprëst 2 (entleihen) tó a d’imprëst, se impresté II vb.refl. sich borgen se impresté, se fá lascé.

Lautwandel-Kette

Von der indoeuropäischen Wurzel bis zur Mundart

Pro Sprachstufe der prominenteste Beleg. Klick auf eine Form öffnet das Wörterbuch.

8.–11. Jh.

Althochdeutsch
borgênsw. v.
Althochdeutsches Wörterbuch · +4 Parallelbelege

borgên sw. v. , mhd. nhd. mnd. mnl. borgen; afries. borga; ae. borgian; an. borga. — Graff III, 176. porakee: 3. sg. con…
1050–1350

Mittelhochdeutsch
borgenswv.
Mhd. Handwörterbuch (Lexer) · +8 Parallelbelege

borgen swv. BMZ mit gen. worauf acht haben j.Tit.; mit einem (dat.) in bezug auf etw. (gen.) nachsicht haben, ihn (dat.)…
1200–1600

Mittelniederdeutsch
borgensw. V.
Köbler Mnd. Wörterbuch · +6 Parallelbelege

borgen , sw. V. nhd. borgen, ausleihen, Frist geben, Kredit geben, entleihen, in Schuld geraten (V.), Schulden aufnehmen…
15.–20. Jh.

Neuhochdeutsch
Borgen
Adelung (1793–1801) · +5 Parallelbelege

Borgen , verb. reg. act. eine bewegliche Sache als ein Darlehen nehmen, und als ein Darlehen geben. 1. Als ein Darlehen …
18./19. Jh.

Goethe-Zeit
borgen
Goethe-Wörterbuch

borgen von etwa 130 Belegen gut die Hälfte in Vers- u Prosadichtungen; häufig subst u PartPrät attr; 100 Belege in 1 u 2…
modern

Dialekt
borgen
Bayerisches Wörterbuch · +5 Parallelbelege

borgen Band 2, Spalte 2,1682f.
—

Sprichwörter
Borgen
Wander (Sprichwörter)

Borgen 1. Borg das halb, so wirst nit betrogen. Lat. : Summa cape, et medium habebis. ( Sutor, 33. ) 2. Borg vil, vnd la…
—

Spezial
borgen
Deutsch-Ladinisch (Mischí)

bor|gen I vb.tr. 1 (leihen, verleihen) impresté (imprësta), dé a d’imprëst 2 (entleihen) tó a d’imprëst, se impresté II …

Verweisungsnetz

118 Knoten, 155 Kanten

Tap auf Knoten öffnet Detail · Drag zum Umpositionieren · Scroll zum Zoomen

Filter:

Anchor 20 Hub 2 Wurzel 2 Kompositum 80 Sackgasse 14

Graph als Liste — JavaScript deaktiviert oder noch nicht geladen

Knotenpositionen und Kantenführung sind hier nicht sichtbar. Die Knoten selbst bleiben als Navigationspunkte erreichbar — gruppiert nach Sprachperiode.

Althochdeutsch · 8.–11. Jh.

Mittelhochdeutsch · 1050–1350

borgen FindeB
borgen FindeB
borgen KöblerMhd
borgen KöblerMhd
borgen KöblerMhd
borgen KöblerMhd
borgen Lexer
borgen Lexer
borgen MWB
burgen FindeB
borge BMZ
aneborgen KöblerMhd
beborgen KöblerMhd
borc KöblerMhd
borge KöblerMhd
borges KöblerMhd
borgære KöblerMhd
borgunge KöblerMhd
burgen KöblerMhd
burgen KöblerMhd
bürgen KöblerMhd
entlēhenen KöblerMhd
enwecborgen KöblerMhd
ūzborgen KöblerMhd
verborgen KöblerMhd
verborgen KöblerMhd
verborgen KöblerMhd
verborgen KöblerMhd
borc MWB
borge MWB
enwec KöblerMhd
ge KöblerMhd
ūz KöblerMhd
ver KöblerMhd
bergen KöblerMhd
noch Lexer

Mittelniederdeutsch · 1200–1600

Neuhochdeutsch · 15.–20. Jh.

Goethe-Zeit · 18./19. Jh.

Indoeuropäisch · * rekonstr.

bher Pokorny
bhes Pokorny

Wortbildung

Komposita & Ableitungen mit borgen

40 Bildungen · 4 Erstglied · 29 Zweitglied · 7 Ableitungen

Zerlegung von borgen 2 Komponenten

bor+gen

borgen setzt sich aus 2 eigenständigen Lemmata zusammen. Die Klammerung zeigt die Hierarchie der Komposition; Klick auf einen Bestandteil öffnet seine Etymologie.

borgen‑ als Erstglied (4 von 4)

borgenskip 4

KöblerAfries

borgenskip 4 , st. F. (i) nhd. Bürgschaft ne. bail (N.) Hw.: s. borgskip; vgl. mnd. börgenschop Q.: AA 204 E.: s. borga, *-skip (2) L.: Hh 1…

borgenti

AWB

borg·enti

borgenti Gl 2,596,3 s. borôn sw. v.

borgênto

AWB

borgênto adv. part. prs. — Graff III, 176 s. v. borgên. borg-endo: Np 119,2; -ente: Npw 119,2. mit Gen. d. Pers.: schonend, schützend, besch…

Borgentreich

Meyers

borgent·reich

Borgentreich , Stadt im preuß. Regbez. Minden, Kreis Warburg, in der Warburger Börde, hat eine evang. und eine kath. Kirche, Amtsgericht und…

‑borgen als Zweitglied (29 von 29)

geborgen

KöblerMnd

*ge·borgen

*geborgen , (Part. Prät.=)Adj. Vw.: s. un- E.: s. ge, bergen W.: s. nhd. geborgen, (Part. Prät.=)Adj., geborgen, DW-?

vörborgen?

KöblerMnd

*vörborgen? , Adj. Vw.: s. un- E.: s. vörbergen

abborgen

DWB

abborgen , mutuari, entlehnen: geld abborgen; einem einen armseligen einfall abborgen.

afborgen

MNWB

afborgen , swv. , von jem. borgen.

altverborgen

MWB

alt·verborgen

altverborgen Part.-Adj. ‘alt und verborgen’, im Sinne der Typologie der im Alten Testament vorgebildeten Ereignisse: wir jungen namen den we…

anborgen

DWB

anborgen , an sich borgen: angeborgte acten und gekaufte bücher. J. Paul flegelj. 1, 38 .

aneborgen

KöblerMhd

ane·borgen

aneborgen , sw. V. nhd. „anborgen“, in Acht (F.) (2) nehmen Q.: Teichn (1350-1365) (FB ane borgen) E.: s. ane, borgen W.: nhd. (ält.) anborg…

aufborgen

DWB

auf·borgen

aufborgen , pecuniam foenore accipere, geld aufnehmen: wann ich in schulden gar besteck, vil porg ich auf und zeuch hinwegk. Schwarzenberg 1…

ausborgen

DWB

aus·borgen

ausborgen , foenori dare, ausleihen, mhd. ûʒ borgen. Walth. 80, 17 .

beborgen

Lexer

beb·orgen

be-borgen swv. BMZ cavere , fürs mhd. nicht zu belegen.

bīborgen

KöblerMnd

bīborgen , sw. V. Vw.: s. bībörgen

enwecborgen

KöblerMhd

enwec·borgen

enwecborgen , sw. V. nhd. verleihen Q.: Cranc (1347-1359) (wecborgen) (FB enwec borgen) E.: s. enwec, borgen W.: nhd. DW2- L.: FB 90 (enwec …

erborgen

DWB

erb·orgen

erborgen , was borgen: erborgtes geld, erborgtes gut, erborgte worte, voces alienae; dieser prächtige vortrag schickt sich besonders an gewi…

Geborgen

Campe

geb·orgen

Geborgen , — er, — ste , adj . u. adv . eigentlich das Mittelwort der vergangenen Zeit des Aussagewortes borgen , in Sicherheit, in gute Ver…

inborgen

MNWB

(inborgen) , swv. , nur Part. prät. , 1. adj. , übernommen, entlehnt, ên ingeborget wōrt ein Lehnwort. 2. subst. , ingeborgete, n. , Entlieh…

sûborgen

MNWB

sub·orgen

sûborgen , swv. , Mutterschweine verschneiden , kastrieren (SL).

sūborgen

KöblerMnd

sūborgen , sw. V. nhd. Mutterschwein verschneiden, kastrieren E.: s. sūborch L.: MndHwb 3, 580 (sûborgen), Lü 389b (suborgen)

Ungeborgen

Campe

ungeb·orgen

Ungeborgen , — geborgt, — geborsten, — gebörtelt, — gebortet, — gebrachet, — gebracht, — gebrannt, — gebraten , adj . u. adv . nicht geborge…

unverborgen

DWB

unver·borgen

unverborgen , part. adj. adv., gs. zu verborgen ( th. 12, 104 ff. ) ; mhd. unverborgen, mnd. unvorborgen, mnl. nl. onverborgen. selten mit u…

²unvorborgen

MNWB

2 unvorborgen , -verborgen , adj. : nicht geliehen, eigen, „ Vortmer scal he hebben vyf mark Lubesscher pennynghe vnuerborghen ” (Meckl. Ub.…

unvörborgen

KöblerMnd

unvörborgen , Adj. nhd. „unverborgen“, nicht verborgen, bekannt Hw.: vgl. mhd. unverborgen (1), mnl. onverborgen E.: s. unvörborgen* (1) W.:…

upborgen

MNWB

upborgen , svw.: 1. ausborgen, ausleihen, „ de koning averst hadde up einen bestemmeden termin tho betalen, gelt upgeborget van den Lubschen…

verborgen

DWB

verb·orgen

verborgen , verb. ausleihen, im älteren oberdeutsch nicht nachgewiesen, zuerst bei Stieler 166 ; im nd. schon früher belegt Schiller-Lübben …

vorborgen

DWB

vor·borgen

vorborgen , verb. , für einen andern eine schuld eingehen: für- sive vorborgen, alieno nomine debita contrahere, transferre nomen ab aliquo,…

vörborgen

KöblerMnd

vörborgen , (Part. Prät.=)Adj. nhd. verborgen (Adj.), versteckt angebracht, nicht gleich auffindbar, verdeckt, zugedeckt, heimlich, geheim, …

wecborgen

KöblerMhd

wec·borgen

wecborgen , sw. V. Vw.: s. enwecborgen*

ūtborgen

KöblerMnd

ūtborgen , sw. V. nhd. „ausborgen“, durch Bürgschaftsleistung lösen und befreien (aus der Gefangenschaft), gegen Bürgschaft geben oder lasse…

ūzborgen

KöblerMhd

ūzborgen , sw. V. nhd. ausborgen, gewinnen, durch Geld auslösen, erlangen, freikaufen ÜG.: lat. eximere Gl Hw.: s. ūzgeborgen, ūzbürgen; vgl…

ūzgeborgen

KöblerMhd

ūzgeborgen , sw. V. nhd. „ausborgen“, auf Sicherheit entlehnen, erlangen Hw.: s. ūzborgen Q.: Walth (1190-1229) E.: s. ūz, geborgen W.: nhd.…

borgen

borgen‑ als Erstglied (4 von 4)

‑borgen als Zweitglied (29 von 29)

Ableitungen von borgen (7 von 7)