Eintrag · Grimm Neubearbeitung (1965–)
BORGEN vb.
BORGEN vb. ahd. borgên, mhd. borgen. mnd. borgen; mnl. nnl. borgen; afrs. borg(i)a; ae. borgian, me. bor(o)wen, ne. borrow; an. isl. schwed. borga, norw. dän. borge. abl. von bergen vb. 1 achtgeben auf. a auf etwas achten; jmdm., etwas sicherheit gewähren: ⟨790/802⟩ ze porgeenne ist keuuisso eocouuelihera citi .. so qhuidit in salmin uuizago benediktinerregel 213,1 S. 863/71 tho druhtin themo man luag, thes ih hiar obana giwuag,/ obaz theih hiar fora quad, thaz er mo harto firsprah:/ harto sageta er imo thaz, thaz er mo borgeti thiu baz Otfrid II 6,5 E./S. ⟨v1022⟩ ter die suegela meze der borgee des selben des an dero lîrûn zeborgenne ist Notker 1,857,2 P. u1470 hast angst oder sorge/ und pist vorchtig sam umb dein heil,/ so schik dich czu guthait und eil,/ nicht lenger du des porge Beheim ged. 1,208 DTM. b rücksicht nehmen auf jmdn., etwas; jmdn., etwas (ver‐)schonen: hs.E9.jh. caeliarche Christe parce. himiles nolle Christ porge frido vel spare carmen ad deum 10 S. ⟨v1022⟩ an diu skein sîn ernest taz er noh tero tohter neborgeta Notker 1,298,14 P. ⟨u1240/50⟩ den strit wil ich lazen wesen,/ biz du gerůwest morgen. / diner muͤde wil ich borgen Ulrich v. Türheim Rennewart 1166 DTM. ⟨1301/19⟩ die erzte im (könig) vor maniger stunt/ heten gemachet kunt/ .. ob er sich niht zug dâvon (avancen der königin)/ und im niht daz borgte,/ sîn sterben man besorgte Ottokar öst. reimchr. 91841 MGH. 1480/5 herr Luciper, du darfst dafür nicht sorgen,/ den schimpf wil ich ihr nicht borgen fastnachtsp. 2,945 LV. 1536 das got den sundern borge vnd stelle sich gegen sie ein zeit lang, als ob sie vnschuldig weren Witzel annotationes 1,47a. 1572 da hett er schon gern war gesagt,/ daß diese beyd die vorwitz plagt,/ doch hat ers jnen woͤllen borgen/ biß auff den andern tag vnd morgen Fischart 2,209 DNL. 2 etwas verleihen. a etwas gegen rückgabeversprechen zeitweise überlassen, verleihen: ⟨E12.jh.⟩ cůmt er zu mittir nacht zu im und bittet in daz er im borge drů brot altdt. pred. 1,309 Sch. ⟨u1280⟩ der sol mir eine mark borgen Konrad v. Haslau 1096 ATB. 1328 ez sol .. dehein purger noch dehein gast weder golt noch silber verkoufen noch hin borgen altprager stadtrecht 10 R. ⟨1403/39⟩ der seine hab eynem andern von ersten purget, der selb schol erster czaler seÿn vor allen andern geltern ofner stadtrecht 184 M. ⟨1529⟩ ich wolt dir lieber einen gulden borgen, denn einen pfenning Agricola sprichw. (1534) F 4a. 1575 jhr habt ewer lebenlang kein menschen gesehen, der lieber .. reich wer als ich: auff daß ich .. koͤnt meinen freunden vil schencken vnnd borgen Fischart geschichtklitterung 37 HND. 1605 lange geborget ist nicht geschencket Petri weissheit Mm 3a. 1690 lange geborgt, soll nicht geschenket sein Weise seele 195 DLE. ⟨1721⟩ die rechtsetzer haben gerathen, daß niemand den kindern .. geld leihen oder borgen soll provinzialrechte preuß. staat 3,1,411 S. 1772 ich weiß, daß sie mir doch sonst ein paar briefe geborgt haben Lessing 18,50 L./M. 1819 ein .. unglücklicher zufall war, daß der schöne Biel von meinem rappen, den ich ihm geborgt hatte, .. heruntergeworfen wurde Pückler‐M. brw. 5,241 A. 1857 oh, borgen s’ mi ehr glas! Reuter 7,425 B. 1933 mit einer taschenlampe, die sie uns im gut geborgt haben, leuchte ich den weg ab Ebermayer werkzeug 396. 1965 er .. holte seine schnitten aus der aktentasche, die ihm Stegeberg für die reise geborgt hatte, .. und frühstückte gemächlich Zeiske spuren 282. 2008 ein solches finales stadium ist erreicht, wenn der staat .. niemanden mehr findet, der ihm noch geld borgt spiegel 45,119a. b einen zahlungsaufschub für eine ware gewähren: ⟨u1340⟩ der wirt dir gern borgen wil minneburg 1476 DTM. ⟨1490⟩ ‘welt ir mirs zaln’,/ .. ‘seidt nur on sorgen/ ir duͤrffet mir nit lenger porgen,/ den nur, pys das ir sie (schuhe) habt gmacht ..’ Frankfurter pfarrer 67 HND. 1530 unser richter (soll) macht haben, dem gepfenthen dye pfande czu borgen vierczehen tage lang und nicht lenger qu. verwaltungsgesch. Quedlinb. 1,31 L. 1559 der würth .. wayßt nicht, das der gůte gesell kein gelt hat. wann er es dann saget unnd ihme der wirth nicht borgen will, so můß er dann etwan den rock dahinden lassen Schumann nachtbüchl. 48 LV. ⟨1619⟩ die hüttenschreiber sollen keinem schichtmeister die hüttenkost über 4 wochen borgen corp. ivr. metallici 479 W. 1665 (man) borgete .. denen, so nicht baar bezahlen kunten Bucholtz Herkuliskus 689a. 1734 wenn ein meister einem und andern .. borgen will, so soll er seine mit=meister zuvor fragen, ob jener vielleicht schon einem schuldig ist Frisius seiler 791. 1830 viele gewerbtreibende konnten nur dadurch sich einen ausgedehntern absatz verschaffen, daß sie ihren kunden von jahr zu jahr mehr borgten Gülich handel 2,487. ⟨1888⟩ da die kinder keine schuhe hatten, .. wurden (sie) krank .. die sache aber war die: der schuster konnte nicht borgen, der arzt gab die medizinen ohne geld Rosegger ges. w. 12(1925)83. ⟨1923⟩ da (als das geld alle war) wurden die Emma und die Berta dem dieb untreu, der wirt borge dem räuber nicht mehr, und der mörder wurde hinausgeworfen Löns s. w. 7,61 C. 1965 ich habe kein brot mehr im haus, und .. der bäcker will nicht mehr borgen Hering bild 175. 3 etwas entleihen. a gegenstände, güter, geld vorübergehend in besitz nehmen, entleihen: ⟨u1200⟩ swer gerne giltet, daz ist guot:/ wan hât er borgennes muot,/ sô mac er wol borgen Hartmann Iwein 77149 B./L. ⟨u1350/77⟩ er porgt auch vil/ daz er nymmer gelten wil Teichner 50,11 DTM. 1598 er (hat) von seinem meister Fridebrannd ettliche büecher geborget Spangenberg musica 122 LV. 1647 die soldaten borgen keine fremde waffen von denen, die wider ihr haubt streiten Harsdörffer gesprächsp. (1641) Ii 8b. 1669 Filtz .. borgte geld von seinem hauptmann Grimmelshausen Simplicissimus 183 Sch. 1722 es giebt so unbescheidene leute .., welche sich gar nicht schämen, alle lappalien .. hie und dort zu borgen J. G. Schmidt rocken‐philos. 5/6,392. 1785 um mir so viel möglich kenntniss des knochenbaues zu erwerben, hab’ ich .. einen ganzen skelet auf mein zimmer geborgt Geszner brw. (1801)157. 1835 er konnte nur mit geborgtem gelde nach Paris zurückkehren Gutzkow charaktere 1,20. ⟨1878⟩ das .. gefährt war ein gewöhnlicher, aber sehr großer fahrschlitten, den man sich, um ebendieser größe willen, .. geborgt hatte Fontane ges.‐ausg. [1925] I 2,561. 1928 tabak besaß er, das war die hauptsache, sonst hätte er sich welchen borgen oder kaufen müssen A. Zweig streit 393. 1969 vom bruder borgte er sich die dienstpistole Seyppel Conny 29. 2006 im schnitt borgte sich .. jeder einwohner 4,54 bücher pro jahr nürnb. nachrichten (19.1.), IdS‐arch. b einen zahlungsaufschub für eine ware in anspruch nehmen, anschreiben lassen: ⟨u1240/50⟩ des mêrten sich sîne geste,/ unz sîn kumber wart sô veste/ dêr niht mêr vergelten kunde,/ unt dar nâch an die stunde/ daz niht mohte geborgen Stricker Âmîs 2325 L. 1588 es sol sein ein adlich sitt,/ viel verheissen vnd wenig halten,/ als die groß borgten, vnd nichts zahlten Fischart 1,279 DNL. 1615 es auch vilmals geschicht, das einer bei einem meister die arbeit borget, .. vnd wol keinen bezahlt egerer zunftordn. 132 S. 1654 wer kauft mit frembden geld ein gut,/ und nicht für borgen zahlen thut;/ der zahlt offt mit der haut den kauf Abele gerichtshändel 43. c etwas übernehmen, nachahmen: ⟨1530⟩ weil man heut auff den tage kein sonderlich euangelion hat, wollen wir ein stucke aus dem, das man am nechsten sontag gepredigt hat, borgen (nachschr.) Luther w. 32,94 W. 1599 da ist er ein recht werckzeug der h. dreyfaltigkeit, borget dem h. geist sein zungen Ph. Nicolai freudenspiegel 243 faks. 1644 auch ist so gar keine zunge unter dem himmel, welche nicht zuzeiten auß ihrer nachbarn grentze, ohne nachtheil, etwas borge Klaj redeoratorien 50 W. 1665 o weh dem löuen, der vom hasen oder schaffe herz und muht borgen sol Bucholtz Herkuliskus 729b. 1703 diese gewohnheit haben die Römer geborget von den Griechen, welche die kriegs‐leute mit ihrer rüstung begraben Arnkiel eröffnung 3,158b. 1753 wovon ich die anlage aus dem oder jenem französischen dichter geborgt zu haben, mir nicht verbergen kann Lessing 5,36 L./M. 1831 das nhd. fem. flotte ist aus dem franz. flotte geborgt J. Grimm gramm. 3,440. ⟨1886⟩ von unten hinauf, frosch‐perspektiven gleichsam, um einen ausdruck zu borgen, der den malern geläufig ist Nietzsche (1906)8,11. 1928 ‘sie frieren?’ .. ‘dann muß man sich die wärme borgen’ Perkonig bergsegen 383. 1969 die mondkugel schimmert mit ihrem geborgten licht durch den stadtdunst Strittmatter dienstag 196. 2005 Shakespeare hatte beim geschichtsschreiber Raphael Holinshed geborgt n. zürch. ztg. (15.3.)36c. 4 auf etwas verzichten, etwas entbehren: ⟨u1270⟩ der suͤze wolt er uf die lenge borgen Albrecht v. Scharfenberg Titurel 268,3 DTM. ⟨1301/19⟩ sô het er geborgt/ sinen fürsaz unrein/ und den schedlichen mein/ den er hie begie Ottokar öst. reimchr. 93950 MGH. 1412 das sy nit lange daran (liebe) borgt/ mit einem bůlen sy sich besorgt Hans v. Bühel Dyocletianus 39 K. 1605 der bauch wil nicht borgen Petri weissheit N 4b. 1695 wenn es nicht alhier auf freyer gassen wär,/ küst ich dich wohl tausendmahl,/ so sieht man es überall,/ drüm borgen/ biß morgen,/ mustu, was wilstu mehr Reuter ehrl. frau 48 HND.Gante