Eintrag · Goethe-Wörterbuch
borgen
borgen von etwa 130 Belegen gut die Hälfte in Vers- u Prosadichtungen; häufig subst u PartPrät attr; 100 Belege in 1 u 2 1 etw von jdm borgen a sich von Anderen (auf unbest Zeit) materiell aushelfen lassen, Geld leihen, häufig absol iSv Kredit aufnehmen, auf Kredit leben, anschreiben od stunden lassen Zu einer Zeit da sich so ein groses Publikum mit Berlichingen beschäfftigte, und ich soviel Lob und Zufriedenheit von allen Enden einnahm, sah ich mich genötigt Geld zu b., um das Papier zu bezahlen, worauf ich ihn hatte drucken lassen GWBB2,219,7 SvLaRoche [23.12.]74 [Korr B50,211] man entschließt sich so ungern zum Bankerotte wie zum Tode und sucht sich mit B. und Zahlen und Vertrösten, mit Pactiren und Flicken so lange hinzuhalten als möglich GWB52,95,15 ThS IV 16 Besser betteln als b.! | Warum sollen zwei denn sorgen? GWB3,306 ZXen IV 1083 GWB29,18,14 DuW 16 A1,157,34 Promem [16.8.81] GWB18,204,4 Unterhaltungen uö b von jdm (meist für kurze od festgesetzte Zeit) einen Gegenstand ausleihen, oft Bücher (auch aus öffentl Bibliotheken), selten ‘sich etw b.’ Hier ist alles wieder was ich von Ihnen seit einigen Tagen geborgt habe GWBB3,135,13 ChStein 19.2.77 Ein weiter Mannsüberrock verbarg ihm [Wilh] ihre Gestalt; sie [die schöne Amazone] hatte ihn .. gegen die Einflüsse der kühlen Abendluft, von einem ihrer Gesellschafter geborgt GWB22,43,18 Lj IV 6 ~ 52,198,17 ThS VI 1 GWBB20,350,17 Christiane 3.6.09 uö(bes in Br) euphem für wegnehmen, an sich bringen (ohne ehrliche Rückerstattungsabsicht) Sie [die Alliierten] traten auf im Namen Ludwigs XVI., sie requirirten nicht, aber sie borgten gewaltsam GWB33,22,13 Camp [Georg:] Ich .. borgte von einem Pfälzer den Rock und das Zeichen GWB39,76,7 Götz1 II GWB11,262 Claud2 1238 2 jdm etw borgen a jdm (mit Geld od Bedarfsgütern) zeitweise aushelfen, auf eine Sicherheit (Zins, Pfand, Ehrenwort) hin; häufig absol iSv Darlehen, Kredit, Vorschuß gewähren, Schulden anschreiben; einmal ‘an jdn b.’ [Meph üb die Studenten in AuerbKeller:] So lang der Wirth nur weiter borgt, | Sind sie vergnügt und unbesorgt GWBFaust I 2166 = Fragm 645 Des Geldes war soviel, daß Freunde es einander zu 1½ Procent borgten und 3 Procent für wucherlich angesehen wurde GWBTgb 16.8.22 der Credit ist etwas geistiges .. Man gehe von demjenigen, der seinem Freunde aufs Wort borgt, biß zu dem der sich nur durch’s Pfand .. für versichert hält und man wird .. sehen, daß doch der Glaube, das Zutrauen auch seinen Theil bey dem Entschluße .. gehabt hat A1,160,34 Promem [16.8.81] Da ich mein Gut zu Oberroßla, worauf Ew. Gnaden mir zwey Tausend Thaler, gegen Consenz, geborgt, gegenwärtig verkauft habe, sehe ich mich in dem Falle .. das Capital nebst denen fälligen Interessen auszuzahlen GWBB16,236,20 BSFvHerda 8.6.03 K GWB51,227,24 ThS III 7 uö(oft in Cell, RamNeffe) b jdm best Gegenstände (meist für kurze od festgesetzte Zeit) überlassen, oft Bücher, häufig PartPrät attr, seltener adv ich .. machte dem Burschen [dem Drusenheimer Wirtssohn] kurz und gut den Vortrag: er solle mir seine Kleider b., weil ich in Sesenheim etwas Lustiges vorhabe GWB27,360,6 DuW 10 Die Zoologie macht mir manche angenehme Stunde und Sie könnten dieselben sehr vermehren, wenn Sie mir den Schädel Ihres Elephanten-Skelettes nur auf vier Wochen b. wollten GWBB6,278,2 Sömmerring 14.5.84 GWBB14,45,15 Kirms 16.3.99 GWBB1,137,19 Behrisch 10.[11.]67 GWB27,357,25 DuW 10 GWBB27,64,11 Boisserée 24.6.16 uö(bes in Br) im Bild [Gottfr:] und höllische Verräterey borgte euch ihr Unsichtbaares Netz GWB39,120,13 Götz1 IV GWB2,288 Die Jahre 7 3 metaphor iS einer Umgestaltung bzw Erweiterung des Eigenen mit Hilfe fremder Elemente, bes im literar Bereich, auch mit Akzentuierung des Inadäquaten od Verfälschenden solcher Umwandlungen a iSv übernehmen, entlehnen, sich etw anverwandeln, aneignen Das Stück hatten sie von einer herumziehenden Truppe geborgt, und nach ihrer eigenen Weise zurecht geschnitten GWB21,138,18 Lj II 3 ~ 51,194,10 ThS III 1 Hat nun Frankreich, weniger als die andern Völker mit originalen Volksüberlieferungen versehn, durch zahlreiches B. und Aneignen die Allgemeinheit dieses Bedürfnisses anerkannt GWB412,228,17 Übs:Globe Wir wiederholen jedoch, daß es keinesweges vortheilhaft war, von allen Reichen der Natur .. Benennungen b., um sie auf ein beschränktes Reich [das Mineralreich], das alle diese Bestimmungen selbst hergegeben hätte, anzuwenden GWBN52,145,13 Fl Plp [Egm, als Gefangener im Traum eine Freiheitsgestalt mit dem Äußeren Clärchens schauend:] Die göttliche Freiheit, von meiner Geliebten borgte sie die Gestalt; das reizende Mädchen kleidete sich in der Freundin himmlisches Gewand GWB8,304,13 Egm V 4 GWBB48,76,14 FSVoigt 9.1.31 K GWBN1,348,6 FlD 889 uö ‘unter geborgtem Namen’ GWB251,238,21 Wj III 13 b iSv unterlegen, überstülpen, hinzufügen, einer Sache etw verleihen, sie mit etw ausstatten, als Versuch der Anpassung, Vervollständigung, Aufwertung Den verschiedenen Charakteren, die sich im Thierreich aussprechen, borgt sie [die Tierfabel] Intelligenz, die den Menschen auszeichnet, mit allen ihren Vortheilen GWB491,351,1 Skizzen zuCastis Fabelged Allen Zuständen borgt man [in der zeitgenöss Lit] das Neuere, um sie anschaulich, ja nur erträglich zu machen GWB421,172,7 TeilnManzoni Vergleicht man solch ein Gefühl [im Hochgebirge] mit jenem, wenn wir uns mühselig im Kleinen umtreiben, alles aufbieten, diesem so viel als möglich zu b. und aufzuflicken .. so sieht man erst, wie ein armseliger Behelf es ist GWB19,224,23 BrSchweiz II ~ GWBB4,71,3 ChStein 3.10.[79] GWBB37,341,12 Knebel 22.6.23 K uö 4 im existentiellen Bereich a PartPrät iSv vorübergehend gewährt [nach dem Tod des Großvaters] Sie müßen weit lebhaffter fühlen als ich’s sagen kann .. daß alle Freude in der Welt nur geborgt ist GWBB1,255,2 AMTextor [Febr 71] K b ‘(wie, als) geborgt’: nicht am gehörigen Ort, in der Fremde, zu Gast Und nun wenn es Abend wird, bei der milden Luft .. da fühlt man sich doch einmal in der Welt zu Hause, und nicht wie geborgt, oder im Exil GWB30,36,8 ItR Trient Möge doch mein Wunsch erfüllt werden daß ich Weimar bald wieder sehe. Man ist aussen doch immer nur geborgt GWBB9,226,13 Voigt 12.9.90 GWBB4,116,19 Lavater 2.11.79 → GWBabborgen GWBausborgen GWBerborgen GWBhinborgen GWBver- GWBzusammen- vgl zu 1 a GWBaufnehmen(Geld a.) GWBleihen zu 1 b GWBausleihen entleihen GWBentlehnen GWBleihen zu 2 GWBanschreiben GWBaushelfen GWBauslegen GWBausleihen GWBdarleihen GWBkreditieren GWBleihen verleihen vorschießen zu 3 a GWBaneignen GWBentlehnen zueignen zu 3 b GWBaufflickenRüdiger WelterR. W.