Aggregat · alle Wörterbücher

ausdeuten

nhd. bis spez. · 8 Wörterbücher mit Anchor-Eintrag

Anchors: 8 in 8 Wb.
Sprachstufen: 4 von 16
Verweise rein: 5
Verweise raus: 9

Eintrag · Goethe-Wörterbuch

ausdeuten

Bd. 1, Sp. 1119

ausdeuten a einen Text auslegen, hier für die doktrinäre Bibelexegese nach dem buchstäbl Sinn als Ausdruck bornierten Rationalismus Er nimmt die deutsche Übersetzung der Bibel .. ohne weitere Kritik, buchstäblich geltend, als kanonisch an und deutet sie wie ein ungelehrter Kirchenvater nach seinem schon fertigen Systeme willkürlich aus GWB42¹,17,23 Rez:Krummacher,Reich dGnade b (sich) eine Erscheinung in best Weise zurechtlegen wie ein Gespenst der Mitternacht, das ungeheure Schröcken erzeugt, in folgenden Augenblicken der Fassung für ein Kind des Schröckens kann ausgedeutet werden GWB51,93,13 ThS I 23 → GWBweitausdeutend vgl zu a GWBauslegen GWBdeuten GWBerklären GWBerläutern GWBexegesieren GWBinterpretieren zu b GWBannehmen GWBhalten(h. für) zurechtlegenArmin GieseA. G.

Adelung nhd.

Ausdeuten

Ausdeuten , verb. reg. act. auslegen, deuten. Träume ausdeuten. Einem etwas als einen Hochmuth ausdeuten. Alles auf das ärgste ausdeuten. Deuten sie mir es für keine Furchtsamkeit …

Campe nhd.

Ausdeuten v., trs.

Ausdeuten , v. trs. was dunkel, verborgen ist, in allen seinen Theilen deutlich machen, erklären. Träume ausdeuten. Etwas Verborgenes, eine Geheimschrift ausdeuten. Dann auch bloß …

DRW nhd.

ausdeuten

ausdeuten auslegen das unvernehmen zwischen denen obrigkeiten und unterthanen ... wegen deren privilegien und derselben ausdeutens 1680 Böhmen/Grünberg,Bauernbefr. II 4 die ... poe…

DWB nhd.

ausdeuten

ausdeuten , interpretari, auslegen, nnl. uitduiden: der jetzo Antenorn neidet, verfolget, übel von ihm redet, seine wort und werk übel ausdeutet. Schuppius 570 ; deuteten ihm fast …

+ 3 weitere Wörterbücher

DWB2 nhd.

AUSDEUTEN vb.

AUSDEUTEN vb. etwas erklären, auslegen, interpretieren, gelegentl. auch mit persönl. objekt: 1527 das gott nicht leugt .., was er ein mal sagt, was aber .. dawidder lautet, ist dar…

BWB Dial.

ausdeuten

ausdeuten Band 3, Spalte 3,1636

Nur als Faksimile.

LDWB2 spez.

ausdeuten

aus|deu|ten vb.tr. 1 (auslegen) interpreté (-tëia) 2 dezifré (-rëia).

Lautwandel-Kette

Von der indoeuropäischen Wurzel bis zur Mundart

Pro Sprachstufe der prominenteste Beleg. Klick auf eine Form öffnet das Wörterbuch.

15.–20. Jh.

Neuhochdeutsch
Ausdeuten
Adelung (1793–1801) · +4 Parallelbelege

Ausdeuten , verb. reg. act. auslegen, deuten. Träume ausdeuten. Einem etwas als einen Hochmuth ausdeuten. Alles auf das …
18./19. Jh.

Goethe-Zeit
ausdeuten
Goethe-Wörterbuch

ausdeuten a einen Text auslegen, hier für die doktrinäre Bibelexegese nach dem buchstäbl Sinn als Ausdruck bornierten Ra…
modern

Dialekt
ausdeuten
Bayerisches Wörterbuch

ausdeuten Band 3, Spalte 3,1636
—

Spezial
ausdeuten
Deutsch-Ladinisch (Mischí)

aus|deu|ten vb.tr. 1 (auslegen) interpreté (-tëia) 2 dezifré (-rëia).

Verweisungsnetz

19 Knoten, 14 Kanten

Tap auf Knoten öffnet Detail · Drag zum Umpositionieren · Scroll zum Zoomen

Filter:

Anchor 1 Kompositum 11 Sackgasse 7

Graph als Liste — JavaScript deaktiviert oder noch nicht geladen

Knotenpositionen und Kantenführung sind hier nicht sichtbar. Die Knoten selbst bleiben als Navigationspunkte erreichbar — gruppiert nach Sprachperiode.

Neuhochdeutsch · 15.–20. Jh.

Goethe-Zeit · 18./19. Jh.

Dialekt · modern

ausdeuten BWB

Spezial · —

ausdeuten LDWB2

Wortbildung

Komposita & Ableitungen mit ausdeuten

0 Bildungen · 0 Erstglied · 0 Zweitglied · 0 Ableitungen

Zerlegung von ausdeuten 2 Komponenten

aus+deuten

ausdeuten setzt sich aus 2 eigenständigen Lemmata zusammen. Die Klammerung zeigt die Hierarchie der Komposition; Klick auf einen Bestandteil öffnet seine Etymologie.

Keine Komposita gefunden — ausdeuten kommt in keinem anderen Lemma als Erst- oder Zweitglied vor.

Zitieren als…

APA

Cotta, M. (2026). „ausdeuten". In lautwandel.de — Aggregat aus 53 historischen deutschen Wörterbüchern. Abgerufen am 18. May 2026, von https://lautwandel.de/lemma/ausdeuten/gwb

MLA

Cotta, Marcel. „ausdeuten". lautwandel.de, 2026, https://lautwandel.de/lemma/ausdeuten/gwb. Abgerufen 18. May 2026.

Chicago

Cotta, Marcel. „ausdeuten". lautwandel.de. Zugegriffen 18. May 2026. https://lautwandel.de/lemma/ausdeuten/gwb.

BibTeX

@misc{lautwandel_ausdeuten_2026,
  author       = {Cotta, Marcel},
  title        = {„ausdeuten"},
  year         = {2026},
  howpublished = {lautwandel.de — Aggregat aus 53 historischen deutschen Wörterbüchern},
  url          = {https://lautwandel.de/lemma/ausdeuten/gwb},
  urldate      = {2026-05-18},
}