Eintrag · Grimm Neubearbeitung (1965–)
AUSDEUTEN vb.
AUSDEUTEN vb. etwas erklären, auslegen, interpretieren, gelegentl. auch mit persönl. objekt: 1527 das gott nicht leugt .., was er ein mal sagt, was aber .. dawidder lautet, ist darauff zu weisen und deuten, das er den glauben versucht, das las yhn aus deuten (nachschr.) Luther w. 24,386 W. 1593 es vbel ausdeuten, vnd anderst als es gemeint worden Heinrich J. v. Braunschweig schausp. 168 LV. 1643 wann .. ein wort auff eine andere art außgedeutet und nicht in gemeinen verstand gebrauchet wird Harsdörffer gesprächsp. (1641) 3,69. 1674 (wahrsager,) die pharao hat lassen beruffen, ihm seine träume auszudeuten Widmann/P. Faust 5 LV. ⟨v1766⟩ so bald begann .. armuht für schande .. ausgedeutet zu werden Abbt Catilina (1767)26. ⟨1895⟩ die journalisten deuten ihn („Friedrich Mitterwurzer“ v. E. Guglia) nicht aus, und ein professor notiert die veränderungen seines gesichtes .. wie siege des Sulla Hofmannsthal prosa 1,232 S. 1907 ich kann mir dieses schweigen nicht ausdeuten G. Hauptmann jungfern 32. 1997 als sei Menzels vielfalt eigentlich ein manko, das man ausdeuten und rechtfertigen müsse zeit (14.2.)45c. 2003 eine .. lust am erfinden und ausdeuten von lebensläufen Timm beispiel 114. — ausdeutend part.adj. i. s. v. ‘ausladend’: ⟨1884⟩ die hagern arme mit ausdeutenden gebärden gegen ihn reckend Anzengruber 31,260 B. ⟨1889⟩ seine gesten sind lebhaft, ausdeutend ebd. 9,11.Pfeifer