lautwandel 53 Wörterbücher · 2,7 Mio. Artikel
⁎ Wildcard · " Volltext

Aggregat · alle Wörterbücher

Auslegen

nhd. bis spez. · 13 Wörterbücher mit Anchor-Eintrag

Wander ▾
Anchors
14 in 13 Wb.
Sprachstufen
6 von 16
Verweise rein
56
Verweise raus
42

Eintrag · Wander (Sprichwörter)

Auslegen

Bd. 1, Sp. 194
Auslegen 1. Das Auslegen (der Waare) wird nit bezahlt. – Eiselein, 48. 2. Ein jeder huete sich vor dem ersten ausslegen. – Agricola, 74; Latendorf, 115. 3. Es legt kein Krämer aus, um Eines Käufers willen. 4. Freundlich auslegen zeigt fromm Gemüth. – Sailer. 5. Gut ausgelegt ist halb verkauft. 6. Wenn man etwas wohl auslegt, so ist alles gut. Von einer Auslegung, die mehr verdunkelt als erklärt, sagen die Franzosen: C'est la glose d'Orléans, plus obscure que le texte. 7. Wie legt mer alles zum Bösen aus. (Jüd.-deutsch.) – Tendlau, 377. Von einem boshaften Menschen, der allem eine böse Absicht unterzuschieben weiss. Holl.: Schoon voort ghedaen is half verkoft. (Tunn., 23, 2.) Lat.: Vendita pro parte res est monstrata venuste. (Fallersleben, 611.) 8. Wer alles zum besten auslegt, der mach jhm vil Freud oder vil Freund. – Henisch, 1236, 21; Petri, II, 679. 9. Wer ausslegt, der löset Geld. – Petri, II, 685. 10. Sei heft söck gôt ûtgeleggt. – Frischbier, II, 197. Von vollbrüstigen Frauen, auch von körperlicher Zunahme überhaupt.
1047 Zeichen · 39 Sätze

Lautwandel-Kette

Von der indoeuropäischen Wurzel bis zur Mundart

Pro Sprachstufe der prominenteste Beleg. Klick auf eine Form öffnet das Wörterbuch.

  1. 15.–20. Jh.
    Neuhochdeutsch
    Auslêgen

    Adelung (1793–1801) · +5 Parallelbelege

    Auslêgen , verb. reg. act. 1) Hinaus legen. (a) In eigentlicher Bedeutung. Die Leinwand auslegen, zum Bleichen. Seine Wa…

  2. 18./19. Jh.
    Goethe-Zeit
    auslegen

    Goethe-Wörterbuch

    auslegen A deuten, interpretieren; sich, jdm etw erklären 1 hermeneut; häufig mit Betonung der unvermeidlichen hist, ide…

  3. 19./20. Jh.
    Konversationslex.
    Auslegen

    Meyers Konv.-Lex. (1905–09)

    Auslegen , das Hinausgehen der Matrosen auf die Rahen.

  4. modern
    Dialekt
    auslegenschw.

    Pfälzisches Wb. · +1 Parallelbeleg

    aus-legen schw. : 1. 'ausbreiten', auslee, -leje, -leche, -lege [allg.]; 's Bett auslee, zum Lüften, Kram ausleche, zum …

  5. —
    Sprichwörter
    Auslegen

    Wander (Sprichwörter)

    Auslegen 1. Das Auslegen (der Waare) wird nit bezahlt. – Eiselein, 48. 2. Ein jeder huete sich vor dem ersten ausslegen.…

  6. —
    Spezial
    auslegen

    Deutsch-Ladinisch (Mischí) · +2 Parallelbelege

    aus|le|gen vb.tr. 1 (ausstellen) mëte fora, mëte en mostra 2 (deuten) interpreté (-tëia), splighé (-ga), analisé (-sëia)…

Verweisungsnetz

85 Knoten, 87 Kanten

Tap auf Knoten öffnet Detail · Drag zum Umpositionieren · Scroll zum Zoomen

1-Hop 2-Hop
Filter:
Anchor 3 Hub 1 Kompositum 71 Sackgasse 10

Wortbildung

Komposita & Ableitungen mit auslegen

0 Bildungen · 0 Erstglied · 0 Zweitglied · 0 Ableitungen

Zerlegung von auslegen 2 Komponenten

aus+legen

auslegen setzt sich aus 2 eigenständigen Lemmata zusammen. Die Klammerung zeigt die Hierarchie der Komposition; Klick auf einen Bestandteil öffnet seine Etymologie.

Keine Komposita gefunden — auslegen kommt in keinem anderen Lemma als Erst- oder Zweitglied vor.

Zitieren als…
APA
Cotta, M. (2026). „auslegen". In lautwandel.de — Aggregat aus 53 historischen deutschen Wörterbüchern. Abgerufen am 12. May 2026, von https://lautwandel.de/lemma/auslegen/wander?formid=A01508
MLA
Cotta, Marcel. „auslegen". lautwandel.de, 2026, https://lautwandel.de/lemma/auslegen/wander?formid=A01508. Abgerufen 12. May 2026.
Chicago
Cotta, Marcel. „auslegen". lautwandel.de. Zugegriffen 12. May 2026. https://lautwandel.de/lemma/auslegen/wander?formid=A01508.
BibTeX
@misc{lautwandel_auslegen_2026,
  author       = {Cotta, Marcel},
  title        = {„auslegen"},
  year         = {2026},
  howpublished = {lautwandel.de — Aggregat aus 53 historischen deutschen Wörterbüchern},
  url          = {https://lautwandel.de/lemma/auslegen/wander?formid=A01508},
  urldate      = {2026-05-12},
}