AUSLEGEN

AUSLEGEN vb.  mhd. ûzlegen, mnd. ûtleggen, mnl. uteleggen, nl. uitleggen; gelegentl. mit st. part. prät. A etwas hinlegen, ablegen, über etwas legen, in eine bestimmte stellung bringen. 1 etwas hinlegen. a etwas bereitlegen, ausbreiten, auch bildl.; früh nur vereinzelt, erst seit dem 16. jh. durchgehend bezeugt: ⟨1060/5⟩ si hiezen uz legen / da si deme herren mite wolten geben wiener genesis 4598 ATB. ⟨1.h14.jh.⟩ also ist ainem yeden menschen, der diemütig ding von im selb entpfint: wenn er die auslegt, so hebt er läutterleich an tze schäwen schachzabelb. 124 TSM. 1491 sind .. die pfaͤwinan zuͦ huͤttend das sy nit anderstwa dan in den staͤllen die frúcht usslegind Oesterreicher Columella 2,136 LV. 1561 der pfarrer legt die ingwer auß unnd spricht: .. Sachs 14,227 LV. 1636 viel schauffeln, harnisch, spaten, .. welches alles bei dem krahn daselbsten ausgeleget und jedes an seinem behörlichen orte deputiret worden Hoppe schwed.-poln. krieg 247 T. 1700 der bestellte chirurgus, der .. seine instrumente zu der bevorstehenden operation ausleget Ettner apotecker 547. 1785 beynahe jeder legt da aus, was er hat (an witz u. charme bei einer gesellschaft) Zimmermann einsamkeit (1784)3,124. 1836 schildwacht zu stehen bei den an der sonne ausgelegten pflanzenbündeln war ein .. verdrießliches geschäft Chamisso w. 1,342. 1844 welch eine menge sachen habe ich jetzt von euch: mineralien, versteinerungen, .. münzen .. – ich hatte sie neulich hübsch ausgelegt und geordnet Droste-H. br. 2,314 Sch. K. 1965 „wollen sie (anrede) nicht rattengift auslegen?“ schlägt Gustav .. vor wochenpost 16,32^a. 2004 972 paar stiefel für 972 .. gefallene amerikanische soldaten haben demonstranten im Central Park ausgelegt n. zürch. ztg. (31.8.)35^a. b speziell ‘etwas zum verkauf zurechtlegen, präsentieren, anbieten’, auch absolut: ⟨M14.jh.⟩ dine koufluyte mit allir edilir wurze, mit edilim gesteyne unde mit golde, daz sy uzlegetin an diner kouferie Cranc 218 Z. 1370 und sullent ouch ir brot zuͦ merckete tragen und uzlegen zuͦ bancke und zuͦ merckete strassb. zunftverordn 87 B. 1474 item das nymand uff iarmarkten am hilligen tage uszlege kouffe noch verkouffe acten ständetage Preussen 1,383 T. ⟨1562/4⟩ das der ablaßfuͤrer Johan Tetzel sein ablaßkram zu Guͤtterbach außleget Mathesius ausgew. w. ²3,32 L. ⟨1672⟩ oder wenn du kein gewölbe zu mieten kriegst, wo wolstu deine wahren außlegen? Weise erznarren 105 HND. 1729 (bildl.:) ihr (der mädchen) völlig ausgelegter kram steht den verbuhlten augen offen Stoppe t. ged. (1728)2,120. 1889 sie (die wechsler) trieben ihr geschäft .., indem sie gemünztes und ungemünztes edelmetall auf dem wechslertisch oder der bank auslegten, weshalb man ihr geschäftslokal kurzweg bank nannte b. d. erfindungen ⁸7,21. 1999 wo fremde vorbeikommen, haben händler .. ihre waren auf mäuerchen ausgelegt frankf. allg. ztg., cd-rom. c jünger, schriftstücke, dokumente u. ä. öffentlich zugänglich machen: 1847 glaubt jemand sich über einen bahnbeamten beschweren zu können, so hat er seine beschwerde .. in ein dazu bestimmtes buch, welches auf jedem bahnhofe ausgelegt sein soll, .. einzutragen samml. verordn. Bremen (1848)120. 1904 in die ausgelegten listen zeichneten sich glieder aller pfarreien ein Spitta kelchbewegung 37. 1996 auch .. werden atomrechtliche genehmigungen nach § 7 atomg(esetz) immer öffentlich ausgelegt zeit (20.9.)72. 2 in erweitertem gebrauch zu 1 a, etwas anlegen, einrichten; etwas bemessen, für bestimmte zwecke, ansprüche oder anforderungen ausstatten, ausrichten: ⟨1221/4⟩ to der selven wis (wie die sechs zeitalter) sint de herescilde ut geleget, der de koning den ersten hevet Eike v. Repgowe sachsenspiegel landrecht ²72 E. ⟨u1300⟩ die stat eins mazes uz geleit, / daz drithalb hundert passe treit Heinrich v. Hesler apokalypse 21189 DTM. u1478 (Romulus,) de ersten de stat Rome begunde vt to leggen in: Schiller/L. mnd. wb. 5,160^a. 1670 endlich ward dieser bau .. wieder zur hand genommen und viel weiter als zuvor ausgeleget Dapper, Africa 272^b. ⟨1777⟩ (bildl.:) daß dasjenige, was ich ihm sagte, .. keine auf’s fangen ausgelegte lockung war Möser 4,73 A. ⟨1800⟩ gebt mir den text der worte .., damit ich kapabel bin, die musik .. auszulegen Tieck (1828)9,350. 1965 das werk ist für eine leistung von 350 megawatt ausgelegt wochenpost 11,9^a. 2004 Flimm, der .. einen auf fünf jahre ausgelegten vertrag erhalten hat n. zürch. ztg. (31.8.)35^d. 3 etwas (zum schmuck, zur verzierung, zum schutz, zum gebrauch) auf etwas aufbringen, speziell ‘etwas durch einlegearbeiten künstlerisch gestalten’; etwas mit etwas auskleiden, ausschlagen: 15.jh. doch mug ymant auff sollicher seyner erlawbten cleydung tragen eyn aussgelegt goller (mit pelz besetzten kragen), nürnb. polizeiordn. 104 LV. 1559 (das kaiserlich .. schwert, mit edeln gestainen ausgesetzt) la.: ausgelegen und ausgesetzt Turmair 5,1,194 ak. 1693 ein helm, meistens mit bein zierlich ausgeleget, dieses tragen die bergleute zur zierath Schönberg berginformation 2,14. 1722 der fußboden .. war mit steinen ausgeleget ertz-dieb Cartouche 10. 1792 die .. wohnung besteht in 5 zimmern und einer kapelle .. nebst einem gartensaal, sämmtlich mit teppichen und strohmatten ausgelegt d. neueste v. gestern 4,303 B. ⟨1798⟩ (bildl.:) als wenn das dach des himmels nur mit freude ausgelegt sei Tieck (1828) 16,346. ⟨1826⟩ die wände und die .. niedere decke waren mit einem getäfel von braunem holz ausgelegt Hauff 3,23 F. 1840 ueber dem wamms aber trug er einen kurzen oberrock von sammet, .. und mit dem reichstem rauchwerk ausgelegt Alexis Roland 3,368. v1866 er (der sporenpieper) baut in eine vertiefung der erde ein flaches nest aus pflanzenstengeln und legt es mit faserwurzeln aus in: Brehm thierleben (1864)3,897. 1964 statt mit pflastersteinen waren viele bürgersteige mit bohlen ausgelegt Neutsch spur ²819. 1965 die förmchen mit dem teig auslegen wochenpost 9,30^b. 1972 ich bin über die marmortreppen, ausgelegt mit den roten teppichen, in dein haus gekommen Schuder Paracelsus 315. 1988 frau Kaminski .. räumte die sachen in den schrank, legte die fächer zuvor mit wachspapier aus Albrecht landaufenthalt 140. 2001 große transportkisten für hunde stehen bereit, jede von ihnen ist mit einer decke zur urinaufnahme ausgelegt berl. ztg. (1./2.9.)3^b. 4 etwas außerhalb von etwas ablegen. a speziell ‘ein kind aussetzen’: u1466 wann do er (Moses) wart ausgelegt die tochter pharaons nam in 1. dt. bibel 2,307 LV. 1472 dardurch Albanus erlernet die warheit, das er wer ein fuͦndel vnd außgelegtes kind Eyb dt. schr. 1,93 H. ⟨1534⟩ Romulus vnd Remus .. als sie waren ausgelegt vnd verschickt, von einer woͤlffin erneert vnd aufferzogen sind Franck encomion (o. o. u. j.)88^a. 1771 wenn etwa auf dem landwege, auf dem acker, im graben und andern orten, ausgelegte kinder gefunden .. werden Büttner kindermord 1,134. b etwas aus etwas herausnehmen u. ablegen: 1469 was vische ouch die geswornen und schöffel usleigent das sie nit guͦt sient, den sollen sie den swantz abehowen strassb. zunft-verordn. 331 B. 1604 do man jn (den hering) aber aus einer tonnen gar auslegte vnd jn wider in ein ander frische tonne legen oder bringen wolte Colerus oecon. 3,227. 1715 schweins-köpffe ..: laß sie recht weich kochen, dann lege sie aus, giesse die brühe durch ein siebgen Frisius fleisch-hauer 832. 1752 nehmet die abricosen, aus welchen ihr, ehe ihr sie kochen lasset, die steine gethan, leget sie aus, und lasset sie hernach trocknen pariser kochb. 236. – vereinzelt ‘etwas draußen ablegen’: u1725 ist dann eine henn .. verreckt, hab ichs zu nacht in den kalten lufft ausgelegt, biß mir solche von allen seithen erstart Stranitzky reyss-beschr. 23 WND. 5 selten, etwas aussäen, auspflanzen, auch bildl.: 1570/7 lege den saffran in den zubereiteten acker ... und wann eine zeile ausgelegt ist, so fahe eine andere ahn haushaltung in vorwerken 133 E./W. 1604 lege den saffran in den zubereiten acker .. vnd wenn eine zeile ausgeleget ist, so fasse eine andere zeile an Colerus oecon. 2,93^a. 1849 diese kartoffeln aber hatten sich .. in faule verwandelt, und die bauern protestirten gegen die unnütze arbeit, diese auszulegen d. demokrat (Weimar)1,52^b. 1929 kaffee, tee und andere kolonialpflanzen werden in den gebräuchlichen saatbeeten ausgelegt und entwickeln sich .. gut welt u. wissen 18,3,53, DWDS-arch. 1966 die traurige ernte .., die aus der drachensaat der verhetzung entstammt, ausgelegt von der westdeutschen presse sportecho (2.8.)6^b. 1993 saatgut, kartoffeln a(uslegen) Duden, wb. dt. spr. 1,353^a. 6 etwas in eine bestimmte stellung bringen, häufig fachsprl. a selten, von schiffen ‘ablegen, auslaufen’: 1398 der von euwer herlichkeit wegen usgeleget hat in der see in: Ziesemer preuß. wb. (1939)1,313^a. 1440 uns wart to wetende, wo dat de Hollenders myt all erer macht utleggen wolden und eyn dels alrede in den sunt weren in: Schiller/L. mnd. wb. 5,160^b. 1779 kan mancher kreuzer nicht auslegen, weils an der bemannung fehlt Musäus reisen (1778)3,107. 1801 daß unsere flotte nicht auslegen kann, kränkt uns Niebuhr br. 1,275 G./N. b von schiffen u. seezeichen ‘an eine bestimmte stelle bringen u. festsetzen’: 1728 soll niemand .. sich unterstehen, die zur anweisung der sichern fahrt im see-tieffe oder auf den ströhmen ausgelegte tonnen, bollen und andere see-märcke zu verrücken preuß. see-recht 13. 1809 betrachte mich als einen alten schiffer, der alle klippen kennt, und dir von fern die ausgelegten tonnen zeigt Kotzebue Philibert 333. 1819 an den stellen, wo das fahrwasser am engsten ist, sind wachtböte ausgelegt samml. verordn. Bremen (1820)23. 1889 wo ein leuchtturm nicht mehr anzubringen ist, .. behilft man sich mit dem auslegen von feuer- oder leuchtschiffen b. d. erfindungen ⁸7,432. c etwas sich (zur seite) ausstrecken, spreizen; absolut in bezug auf lebewesen ‘dick werden, zunehmen’, auch bildl.: 1812 jüngeres vieh, was sich noch nicht ganz ausgelegt hat, kann zwar sehr feist werden, .. allein es erfordert immer mehreres futter und längere zeit Thaer grundsätze (1809)4,372. 1827 einen weih mit ruhig ausgelegten schwingen Mörike br. 1,65 F./K. 1859 Brulliot legt sich in der regie sehr breit aus Devrient tgb. 2,329 ak. ⟨1878⟩ endlich sah er sein haus .. unter den zwei großen nußbäumen .., die .. jetzt ihre mächtigen aeste auslegten Keller (1894)6,341. 1904 auf dem eisgrauen kopf prangte ein knorriges, nicht eben hohes, aber breit ausgelegtes, starkes achtergehörn Dombrowski treibjagd 114. ⟨1958⟩ wie es seine art war, saß er mit breit ausgelegten ellenbogen und auf die fäuste gestütztem kinn Apitz nackt (1960)236. 1987 die frau aber hatte mächtig ausgelegt Röhl Einstein 83. — im rudersport ‘die ruder seitwärts ins wasser bringen, um zu rudern oder das boot im gleichgewicht zu halten’: ⟨1855⟩ darauf legte er die ruder aus und fuhr .. im doppelschlag vom ufer ab Freytag (1886)4,138. 1903 der schiffer legte die langen ruder aus, um dem schwachen wind nachzuhelfen Reventlow in: dig. bibl. 45,61949. 1935 draußen gleißte der chor wie ein skelettwerk, mit strebebogen wie ausgelegten rudern Pinder kaiserzeit 260. 1966 besser ist es, das boot bei ausgekuppeltem motor mit dem bug nach see zu legen und sich mit hilfe der ausgelegten riemen rückwärts durch die brandungszone dem lande zutreiben zu lassen Zeiske/B. meeresangeln 167. d eine waffe, sich in eine kampfbereite position bringen, auch absolut: ⟨1826/7⟩ wir legten uns nach alter fechterweise aus Hauff 4,47 F. 1830 wenn er das gewehr präsentierte oder schulterte oder zum schießen auslegte Heine 3,268 E. 1896 „ergreift die waffen!“ – „legt euch aus!“ – „stoßt aus!“ Kufahl/Sch.-K. duellb. 244. 1917 dann sollte die welt schon sehen, wie wir auslegten und unsere klinge führten dok. arbeiterbewegung (1958) II 1,678. ⟨1956⟩ sie ziehen ihre degen (regieanweisung) .. jetzt ausgelegt! Weisenborn theater (1964)1,53. e in der fischerei, angeln netze u. ä. ausbringen: ⟨1860⟩ vier angelruten hatte er ausgelegt Storm 2,48 K. ⟨1939⟩ im winter haut Tönno waken ins Ostsee-eis und legt seine schnüre aus Bergengruen tod (1972)124. 1946 einer der jungen fischer, der auf dem strom die netze ausgelegt hatte Wiechert märchen 1,290. 1997 sie seien in den netzen hängengeblieben, die von der grenzpolizei im wasser ausgelegt wurden zeit (10.10.)4. 1998 reusen habe er gestern ausgelegt, sagt er ebd. (10.06.)51. B festlegen, bestimmen. 1 etwas anberaumen, festlegen, vereinbaren: ⟨1221/4⟩ over achten weken scal de greve sin ding ut leggen buten den bundenen dagen to echter dingstat Eike v. Repgowe sachsenspiegel landrecht ²246 E. ⟨A14.jh.⟩ mit ein ander sie uzleiten, / daz man solde da bereiten / unde buwen in Judea / die vesten vnde stete da Maccabäer 5851 LV. u1500 so ward aus den höchsten dingen .. das virte landding usgelacht Gerstenberg chr. 49 D. 1540 derhalben stelte sich der edelman, als wolt er uber felt ferne reiten .., legte aber mit dem thorwerter auß, das er ihn des nachts solte wieder einlassen in: Luther tischreden 4,584 W. 1714 die decimas, und was sonst vor contributionsarten das künstl. Rom auszulegen weiß Büttner Bruno 84. ⟨1854⟩ die ocupation des nicht zur weide ausgelegten dominalbesitzes Mommsen röm. gesch. 1(1856)274. 2 jmdn. bestimmen, vorschlagen; überwiegend in militär. gebrauch ‘jmdn. einziehen, rekrutieren; mobilmachen’: 1448 und forchten sich ser die von Nuͤrenberg .. und ruͦfften die stett im rych an. darumb ouch die stett knecht uszleyten basler chr. 5,410 V./B. 1522 da legt man zwen herren vsz von den zweien solt man erwölen welchen man wolt (zum bischof) Pauli schimpf 323 LV. 1535 zuͦ disem hoͤrzug .. seint die aller starcksten vnd geradesten kriechs lewt gemustert vnd außgelegt Boner Herodot 96^b. 1535 dan̄ sie auch die alten bedagten maͤnner einschrieben vn̄ außlegten Micyllus Tacitus 393^b. 1653 das er seine zur recruitirung ausgelegte trouppen eilends zusammen fordern, vnd sich so starck, als immer zuthun machē solte Chemnitz schwed. krieg (1648)2,457^a. C darstellen, deuten. 1 etwas darstellen, erläutern (wohl herzuleiten von A 1 a), häufig ‘einer sache einen sinn, eine bedeutung geben, etwas ausdeuten’ ; oft auch pejorativ ‘etwas bewußt falsch interpretieren, jmdm. eine bestimmte absicht unterstellen’; geläufig (jmdm.) etwas (für) übel, zum nachteil, zum guten, als schwäche usw. auslegen; hauptgebrauch des wortes: ⟨1252/5⟩ nû merket guͦte liute, / waz uns diu rede bediute. / bî des brôtes giricheit / sint uns alle die ûzgeleit, / die in der werlde girde streben Heinrich v. Krolewiz 3811 L. ⟨u1300⟩ wê im, der die friunde hât, / die sîn wort und sîne tât / mit nîde ûzlegent heimlîche / und gein im lachent offenlîche Hugo v. Trimberg 14483 LV. ⟨1331/5⟩ war sagen / kunde er mit uz legen / troume, darzu irwegen / gesichte, swen daz duchte Daniel 4605 DTM. ⟨M14.jh.⟩ do quamen sy (die Juden) zu im (Paulus) in dy herberge irer vile, den er uzlegete dy schrifte ostdt. apostelgesch. 105 ATB. ⟨u1460⟩ die krafft der lieb werden die nach geenden beyspil auszlegen Hartlieb dialogus 275 DTM. ⟨1461⟩ welcher ußleg min frag (das rätsel löst) die ich tuͦn wird, das der selb min tochter ze wib haben söll Steinhöwel Apollonius 93 Sch. 1523 ob dann der babst und die concilia die gebot gottes wandelen oder aber nach seinem willen oder guͦtduncken erklaͤren und außlegen moͤgen Luther brw. 3,219 W. 1534 leut, die yderman spotten, lachen vnd hoͤnen, die yederman alles zum ergesten auslegen Witzel Koch F 1^a. 1643 erkläret vnd leget jhnen (den kindern u. dem gesinde) die schrifft auß Moscherosch cura 109 HND. 1646 vnd bath .., daß sich einer .. wolte belieben lassen, das gemälde dieser tafel dem gegenwertigen ansehenlichen convent zu ehren außzulegen ders., (unecht) gesichte (1646)6,7. 1782 sie (die krankenwärterin) warne die frau vor der großen gefahr, die daraus entstehen könne, und suche die schädlichkeit der speisen auszulegen leipz. intelligenz-bl 484^b. 1790 die 6 übrigen (beamten Athens) führten den nahmen thesmotheten, weil sie die constitution zu bewahren, und die gesetze zu erhalten und auszulegen hatten Schiller 9,162 G. ⟨1848⟩ das kleinste wort, das man willkürlich auslegt Ludwig 3,130 S./Sch. ⟨1860⟩ meinem vater habe ich die sache ausgelegt; er hat zugeben müssen, daß ich recht hab’ M. Meyr Ries ²2,465. 1934 aber er verschwieg für heute seinen plan und legte dem vater nur aus, was er über die weichkäse der Niederlande .. gehört habe Dörfler notwender 81. 1996 Kretschmar begriff, daß alles, was er jetzt tat, zu seinem nachteil ausgelegt werden könnte Jentzsch ankunft, DWDS-arch. 2004 wenn .. das gesetz nicht spitzfindig gegen sie ausgelegt werde n. zürch. ztg. (8.9.)10^c. 2 übersetzen, häufig mit fließendem semant. übergang zu 1 ‘interpretieren, deuten’: ⟨1355⟩ (refl.:) di Krichin und ir meistirtum / in nantin Philomeum, / daz sich in duczschim uzleit / ‘lipheber moze und gerechtikeit’ md. schachb. 167 S. ⟨z.j.1478⟩ so predigt er an keim samstag, wann die Juͤden wolten nicht kumen und er predigt neur allain auß irn puͤchern ebreisch und leget es darnach alls teutsch auß (Nürnb.) chr. dt. städte 10,353. ⟨1579⟩ in dem buch das er genent hat, de optimo genere interpretandi, das ist, vō der besten weiß zuvbersetzen oder außzulegē Fischart binenkorb (1588)11^a. 1671 so bald der dollmetscher .. den brieff gelesen und ausgeleget hatte, befunden sich alle diejenigen, so dieses anhöreten, sehr beschimpfet Pinto, reisen 116. ⟨1691⟩ dieser text wird sonsten ungleich übersetzet und außgeleget Arnkiel eröffnung (1703)1,28^b. D für etwas geld ausgeben, meistens ‘für jmdn. bezahlen, jmdm. geld vorstrecken, leihen’: 1380 hirto (für die baumaßnahmen) to makende unde to lovende wil de rad .. ud legghen drittich mark urkb. Hildesh. 2,271 D. 1414/22 item 1400 m, das der alde treseler uff rechenunge gegeben hat und usgelegen zinsb. dt. ritterorden 1 Th. ⟨1510/30⟩ die fraue legtt aus vor ein daumring zwo mark, vor einen tessaken oder lange messer .. sechs mark Grunau preuss. chr. 3,308 P. 1587 Clawert vermerckte wol, das er ein solchen man allda gefunden, der die zehrung vor jhn außlegen koͤndte Krüger Clawert 54 HND. 1602 ich bedenck ietzt und mercke, weil ich frey außlege, zum besten geb und ein gut gesell bin, hat mich iederman gern bey und umb sich Kirchhof wendunmuth 3,122 LV. ⟨v1661⟩ wann es dem herrn zu paß käme, möchte ich gern meinen arbeits-lohn und mein außgelegt geld wieder haben Schupp lehrreiche schr. (1684)191. 1759 sie sind mir aber nichts schuldig, als was ich für briefe und sachen ausgeleget habe Winckelmann br. 2,16 R. ⟨1792⟩ (bildl.:) ich will für meinen einwender gründe auslegen, die er mir hoffentlich zu seiner zeit erstatten wird Hippel (1827)6,217. 1856 wenn es sich um die zurückerstattung von ausgelegtem gelde handelt Fontane (1919) II 4,136 jub. 1998 die Foris AG übernimmt alle prozeßkosten und erhält im erfolgsfalle neben den ausgelegten kosten zusätzlich die hälfte .. des erstrittenen betrages zeit (1.10.)46. 2004 die regierung, die für das .. werk 3,6 millionen pfund ausgelegt hat n. zürch. ztg. (7.7.)43^a.Schröder