aussprechen

aussprechen  Mit rund 2200 Belegen häufig (zB gegenüber ‘äußern’ mit rund 700). Selten beim jg G. Nur dreimal subst  A   1 Wörter nach einem best Idiom bzw nach ästh (sprechtechn) Normen sprechen, betonen; iVbdg mit Adj wie: deutlich, scharf, stark, rein  die Einmischung gallisch-deutsch ausgesprochener Worte [in dem rezensierten ‘Lustspiel in Straßburger Mundart’] GWB41¹,164,7 Rez:Arnold,Pfingstmontag  der Prediger habe sich in diesem .. Raum gar nicht anzugreifen, wenn er nur deutlich articulire und das letzte Wort so genau ausspreche wie das erste GWBB23,320,4 Christiane 17.4.13 GWBB23,137,5 Eichstädt 12.11.12 uö   2 best sprachl Gebilde im Sprechen aktualisieren (häufig ein einzelnes Wort, einen Namen; auch Ged, Vers ua; vereinzelt einen — im Kopf vorformulierten — Gedanken); mehrf mit Ausdrucksbestimmungen   a etw hörbar (auch: für sich) sprechen; vortragen  wenn ein Liebendes dem Gebliebten irgend einen Gegenstand zusendet, so muß der Empfangende sich das Wort a., und suchen was sich darauf reimt GWB7,125,3 DivNot Blumen-uZeichenwechsel  [Mignon trägt das Ged ‘Heiß’ mich nicht reden’ vor] da es an die letzten [Verse] kam, sprach sie solche mit einer Emphase von Innigkeit und Wahrheit aus, daß .. es ihm klang, als wenn ein anderer Mensch redete GWB51,260,20 ThS III 12 GWBB48,63,26 Zelter 28.12.30 uö   b einen best Begriff (vereinzelt ein Zit) erwähnen, benutzen, häufig als Signal für eine Gedanken- od Assoziationskette; auch (mehrf krit) mBez auf individuellen od generellen Sprachgebrauch  da Sie das Wort Gemüth ein düsteres Wort nennen, da ich es nur als das heiterste kenne, und es nur auszusprechen brauche, um an alles Frohe .. erinnert zu werden GWBB25,311,15 ChHSchlosser 19.2.15 K Beilage zum 5.5.15 K  das Wort Genie ward eine allgemeine Losung, und weil man es so oft a. hörte, so dachte man auch, das was es bedeuten sollte, sei gewöhnlich vorhanden GWB29,146,17 DuW 19 GWB42²,156,4 MuR(340) uö   c einen best, jds Namen nennen als Reverenz, zu ehrendem Gedenken uä; einen geliebten Namen bes ausdrucksvoll aussprechen  Und so wird denn in der dritten Strophe [von G-s Ged ‘Howard’s Ehrengedächtnis’] .. Howards Name ausgesprochen N(LA I 8,238,26) ZuHowardsEhren  [das Ehepaar Kestner fühlte sich durch den ‘Werther’-Roman bloßgestellt] sag ihr [Lotte]: Ihren Nahmen von tausend heiligen Lippen mit Ehrfurcht ausgesprochen zu wissen, sey doch ein Aequivalent gegen Besorgnisse GWBB2,208,10 Kestner 21.11.74  [Stella zu Fernando:] Du weißt, wie gern ich dich diesen Namen a. hörte: — Stella! Es spricht ihn niemand aus wie du. Ganz die Seele der Liebe in dem Klang! — Wie lebhaft ist mir noch die Erinnerung des Tags, da ich dich ihn zuerst a. hörte GWB11,174,5fu8 Stella IV GWB37,140,10 Baukunst 1773 uö emphat abgewertet wohl als eine zu alltägl Bezeichnung für das leidenschaftl Sprechen u Empfinden  Anngen sagte heut ich hätte den Namen Lotte immer so schön ausgesprochen. Ausgesprochen! dachte ich! GWBB2,82,9 Kestner [15.4.73] Korr DjG³3,31f   d iVbdg mit ‘Zeichen, Zauber, Formel, Fluch, Verwünschung, Segen, Beichte, Bekenntnis’ als mag bzw relig Ritual  Er faßt das Buch und spricht das Zeichen des Geistes geheimnißvoll aus GWBFaust I Regiebem vor 482 ~ GWBUrfaust Regiebem vor 130 GWB11,150,15 Stella II GWB27,126,5 DuW 7 uö   3 sagen, (sich) äußern (auch mit nichtsprachl Mitteln, s Pkt d), häufig mit der Konnotation des Offenbarens, in der Negation des Verschweigens   a in Worte fassen, ‘ins Wort treten’ lassen, häufig als Akt der Überwindung einer inneren Hemmung: im Bereich persönl Beziehungen iSv jdm, sich, einander etw eingestehen, zugeben (Gefühl, Schuld, erschreckende Wahrheit usw); etw bisher Unausgesprochenes offen ‘heraussagen’, [] mehrf mBez auf handlungsbestimmende Momente, bes im Dialog in Roman u Drama  Sie [Charlotte] nimmt sich vor die Sache .. zur Sprache zu bringen .. Sie sucht sich darüber im Allgemeinen auszudrücken; das Allgemeine paßt auch auf ihren eignen Zustand, den sie auszusprechen scheut GWB20,148,18 Wv I 13  [Charlotte zu Eduard:] du liebst Ottilien .. Warum sollen wir nicht mit Worten a., was uns jede Stunde gesteht und bekennt .. Ein ausgesprochnes Wort ist fürchterlich, wenn es das auf einmal ausspricht, was das Herz lange sich erlaubt hat GWB20,166,17 u 168,17u19 Wv I 16  [Eduard zu Ottilie:] Warum soll ich das harte Wort nicht a.: dieß Kind ist aus einem doppelten Ehbruch erzeugt GWB20,358,11 Wv II 13  [Lenardo üb sein Gespräch mit Nachodine-Susanne] Ich hatte nicht vermieden an dasjenige ganz nahe zu rühren was noch nicht ganz ausgesprochen war; auch sie rückte immer näher zu, und wir waren so weit daß bei der geringsten Veranlassung das offenbare Geheimniß wäre ausgesprochen worden [in’s Wort getreten wäre GWB25¹,241,15] GWB25²,182 Wj III 13 Var  lege ich ein Blat vor mich hin, greife nach der Feder und finde sogleich wie viel zu sagen, wie wenig auszusprechen ist GWBB37,212,22 ALevetzow 9.9.23 GWB24,281,28 Wj II 3 Mann v50Jahren GWB13¹,345,14f Götz³ V uö im Bereich der sprachl Darstellung, speziell bei der dichterischen Gestaltung iSv expressis verbis sagen, explizit ausdrücken, meist in Gegenüberstellung zu indirekter (auch: bildl, pantomim) Darstellung  [Antwort auf Schillers briefl Kritik an Lj vom 8.7.96] So läßt sich, wenn die frühe Aufmerksamkeit des Abbés auf Wilhelmen rein ausgesprochen wird, ein ganz eigenes Licht .. über das Ganze werfen, und doch habe ich es versäumt .. Es ist keine Frage daß die scheinbaren, von mir ausgesprochenen Resultate viel beschränkter sind als der Inhalt des Werks .. ich werde .. Ihren .. Wünschen entgegen gehn .. Und sollte mir’s ja begegnen .. daß mir doch die letzten bedeutenden Worte nicht aus der Brust wollten, so werde ich Sie bitten .. das noch selbst hinzuzufügen, was ich, durch die sonderbarste Naturnothwendigkeit gebunden, nicht auszusprechen vermag GWBB11,122,12 u 123,4u23 Schiller 9.7.96  [betr DuW] Auch erwarten Sie mit Recht, daß sich sowohl die Darstellung als Reflexion steigere, ja ich muß mich in Acht nehmen, daß ich nicht zu früh fortgerissen werde .. Resultate sind bald ausgesprochen und meist des A-s nicht werth GWBB23,171,20 Körner 26.11.12 GWB40,301,27 Rez:Hebel,Ged GWB49²,85,9 VorzüglWerke vRauch uö   b kundtun, (sich) eröffnen, häufig iS einer programmat Meinungsäußerung (Absichtserklärung), überwiegend: seine natwiss u ästh Ansichten publik machen, bes (zunehmend nach 1800) iS eines bewußt einseitigen Bezeugens u Bekennens der eigenen, als jeweils subjektiv erkannten Grundpositionen, mehrf ausdrückl als method Alternative zur polem Kontroverse; gelegentl mit Hinweis auf die Bedeutung des richtigen Zeitpunkts  wenn jeder .. wüßte .. was für eine Denkweise seiner Natur am angemessensten sei. Wir würden alsdann die Maximen die uns beherrschen ganz unbewunden a. .. ohne uns in irgend einen Streit einzulassen: denn bei allen Streitigkeiten kommt am Ende doch nichts weiter heraus, als daß sich zwei entgegengesetzte .. Vorstellungsarten recht deutlich a., und jeder auf der seinigen nur desto fester .. beharrt GWBN9,42,26 u 43,4 AnLeonhard 25.11.07  Wenn wir dasjenige a. was wir im Augenblick für wahr halten, so bezeichnen wir eine Stufe der allgemeinen Cultur und unserer besondern; ob ich mich selbst, oder durch andere zurechtweisen lasse, ist für die Sache selbst gleichviel GWBB28,261,11 Schultz 24.9.17  [mBez auf Neudt relig-patriotKunst] Die paar Tage, die mir noch gegönnt sind, will ich benutzen, um auszusprechen, was ich für wahr und recht halte, und wär’ es auch nur, um, wie ein dissentirender Minister, meine Protestation zu den Acten zu geben GWBB28,24,2 Knebel 17.3.17  [ebenfalls mBez auf Neudt relig-patriotKunst u einen Aufs Ruckstuhls üb die dt Sprache, den G rezensierte] daß wir [im Jahr des Reformationsfestes] unsern Luther nicht höher ehren können, als wenn wir dasjenige was wir für Recht, der Nation und dem Zeitalter ersprießlich halten, mit Ernst und Kraft, und wäre es auch mit einiger Gefahr verknüpft, öffentlich a. GWBB28,110,27 Rochlitz 1.6.17¹⁾ Niemand will und kann aufnehmen, was der andere begonnen hat. Nicht ein leidiger Egoismus liegt allein zum Grund, die Abgeschlossenheit ist es, die einen jeden umzirkt; das Individuum muß sich selbst a., niemand kommt ihm zu Hülfe GWBB35,100,7 Schultz 24.9.21  Indessen sind Posselt und Körner nach Ew. Hoheit ausgesprochenen Absichten thätig GWBB33,155,12 CarlAug 13.8.20 K SchrGG21,342 zu MuR 469/470 GWBN9,293,16 Verhältn zWiss 1820 GWB7,138,18 DivNot uö iS eines Preisgebens, bes iZshg mit der Tradition des esoter Denkens; auch in der (meist metaphor) Vbdg ‘das Wort, das Rätsel, das Wort des Rätsels a.’  daß man zwischen Exoterischem und Esoterischem keinen Unterschied mehr machte .. da doch sowohl das Beyspiel der ältern Weisen als die Erfahrungen an dem neuern Thun und Treiben uns hätten aufmerksam machen sollen .. daß .. nichts mehr Widerspruch erleidet als eine vor, ja sogar nach der That ausgesprochene Maxime GWBB22,182,21 Passow 20.10.11  [Montan:] jeder weiß nur für sich was er weiß und das muß er geheim halten; wie er es ausspricht, sogleich ist der Widerspruch rege .. kommt er in sich selbst aus dem Gleichgewicht GWB25¹,30,7 Wj II 9  die .. Maxime [Metamorphose] .. man wird durch sie in dem .. Kreise des Begreiflichen .. umher geleitet und bis an die Gränze des Unbegreiflichen geführt .. Mehr darf man sich in Schriften auszusprechen kaum anmaßen GWBB47,435,29 Eckerm [Ende Okt 30] K  [betr Neureuthers Randzeichnungen zu G-s Balladen u Romanzen] was es ist, ist vollkommen, Bewunderung erregend .. zum Erstaunen hinreißend. Hier liegt die Erklärung bedeutender Kunstregel ganz nah, ich werde mich wohl aber hüten das Wort auszusprechen, das den Menschen oft noch räthselhafter vorkommt als das Räthsel selbst GWBB47,272,16 Varnhagen [3.10.30] GWBN5¹,402,16u24 Fl Nachtr Geschichtl uö selten im Gespräch mit Vertrauten u im Iyr Ged: seine Gedanken u Meinungen (zu einem best Thema), seine Empfindungen vollständig, rückhaltlos mitteilen, ausdrücken; sich ausgiebig unterhalten  da sie [Charlotte] die Absicht hatte ein- für allemal sich auszusprechen, fuhr sie fort: du liebst Ottilien GWB20,166,13 Wv I 16  Lebhaft wie Ihr Wunsch ist der meinige, daß wir uns einmal wieder a. und ausschwätzen mögen GWBB28,187,19 Sartorius 20.7.17 [Korr Monroy 167]  Ich war diese Tage mit Meyern in einer kleinen [wiss] Differenz über die wir uns noch nicht ganz ausgesprochen haben GWBB13,224,14 Schiller 21.7.98  Es spricht sich aus der stumme Schmerz GWB5¹,129  Ganz ungebunden spricht des Herzens Fülle | Sich kaum noch aus: sie mag sich gern bewahren [] GWB2,16 Sonette XIV 5 Tasso 366 GWBNatT 962 uö   c in stereotyper Vbdg mit: Dank(barkeit) (häufig), Wunsch (häufig), Anerkennung, Teilnahme, Freude, Bitte, Gruß, Glückwunsch ua, auch iSv ausrichten, übermitteln; mehrf mit adv Bestimmungen, bes: treu(lich), redlich, aufrichtig, zutraulich, liebevoll, herzlich, mit Innigkeit, dankbar; geneigt, gefällig, untertänig, hochachtungsvoll ua; mehrf in (rhetor) Variierung der konventionellen Formel (hyperbol, Bescheidenheitstopos)  Ew. Hochwohlgeboren verpflichteten Dank für manches bisherige Freundliche mit wenigen Worten auszusprechen versäume nicht die dargebotne gute Gelegenheit GWBB38,264,19 Loder 7.10.24 GWBB40,74,14 Saurau 24.9.25 K GWBB40,390,11 Piquot [22.10.25] K uö, rund 370 Belege, meist in Br nach 1800   d Gefühl, Gesinnung, Vorhaben durch eine Handlung (ein konkr Beispiel) bekunden, auch: Dank, Teilnahme usw durch ein Geschenk; vereinzelt refl  des treuergebenen Bruders [von Lessing], der seine Anhänglichkeit an den Abgeschiedenen nicht deutlicher a. konnte, als daß er .. die hinterlassenen Werke .. unausgesetzt zum Druck beförderte GWB41²,25,7 ArchivDichtersSchriftst GWBB34,24,9 Cramer 20.11.20 K uö   e eine fakt Angabe machen, etw anzeigen, üb etw informieren; auch iSv aufdecken, verraten, überwiegend negiert iSv geheimhalten, verschweigen, meist aus pragmat, takt uä Gründen, vereinzelt iZshg mit Tabus u ‘Aberglauben’  darf ich nicht verfehlen, auszusprechen, daß das Kaiserlich österreichische Privilegium [für die Ausg.l.H.] .. angelangt ist GWBB40,397,11 Nagler 13.11.25 K  Um sich die Priorität zu bewahren einer Entdeckung die er nicht a. wollte, ergriff Galilei ein geistreiches Mittel: er versteckte seine Erfindung anagrammatisch in lateinische Verse GWBN11,257,2 ErfindenEntdecken  durch einen auf Erfahrung gestützten Aberglauben, daß ich ein Unternehmen nicht a. dürfe, wenn es gelingen solle, verschwieg ich selbst Schillern diese Arbeit [NatT] GWB35,91,21 TuJ GWBB22,85,4 Reinhard 8.5.11 GWB24,219,22 Wj I 11 uö   4 eine Regelung durch Vertrag, Dekret, Übereinkunft (rechts-)verbindlich machen, festsetzen, bestimmen, häufig iVbdg mit Termin-, Preis-, Umfangs-, Vergünstigungsbestimmungen uä; offiziell für wirksam erklären, verkünden (‘Gesetz, Urteil a.’ uä); meist im amtl, geschäftl, polit u jur Bereich, selten auf andre Bereiche übertr; mehrf PartPrät attr  wäre zu wünschen daß .. ausgesprochen würde was ihm [dem Jenaer Prof vMünchow] vierteljährig zu Theil werden sollte .. Man brauchte sich beyderseits nicht für immer zu binden; Ein Jahr aber auszusprechen möchte billig .. seyn GWBB29,18,7u12 Hopffgarten 20.1.18  bietet man Ihnen von Seiten des Weimarischen und Gothaischen Hofes 1000 Thlr. außerordentlichen Zuschuß, als das Maximum das man gleich ohne zu markten ausspricht GWBB16,255,7 Sömmerring 8.7.03  daß die Postfreyheit dieses Paquetes durch die oberste Behörde .. eigenhändig ausgesprochen worden GWBB40,298,2 Beust 15.2.26  [das Glas, das für Eduard Symbol seiner Liebe war, wurde zerbrochen] Eduard kann nicht zürnen, sein Schicksal ist ausgesprochen durch die That: wie soll ihn das Gleichniß rühren? GWB20,415,3 Wv II 18 GWB23,178,5u11 Lj VIII 3 GWB25¹,181,15 Wj III 9 uö iSv proklamieren: ‘Königreich, Stillstand und Übergabe, Frieden, Preßfreiheit a.’; ‘jdn zum König a.’ GWB49¹,227,25 Bossi,Leonardo GWB33,322,13 BelagergMainz Wackerl 154 TuJ Schema 1795 GWB36,115,6 TuJ GWBTgb 12.8.30   5 Denkergebnis, These, intellektuelles Urteil, insbes ein Forschungsresultat aufstellen, eine Idee fassen u setzen; sehr häufig im natwiss Bereich, mehrf in erkenntnistheoret Reflexionen u in der Methodenkritik; häufig iVbdg mit adv Bestimmungen, bes Wahrheitsgehalt u Gültigkeitsanspruch bezeichnenden Qualifikationen wie: absolut, hypothetisch, rein und richtig ua; mehrf ‘das Ausgesprochene’  Gefahr .. wenn man mit einer gefaßten Idee eine einzelne Erfahrung verbinden oder irgend ein Verhältniß das nicht ganz sinnlich ist, das aber die bildende Kraft des Geistes schon ausgesprochen hat, durch einzelne Versuche beweisen will GWBN11,30,5 VersVermittlObjSubj 1793  derjenige, der von der Idee ausgeht .. der einen Hauptbegriff zu fassen weiß, dem sich die Erfahrung nach und nach unterordnet, der in sicherer Zuversicht lebt: er werde das, was er hie und da gefunden, und schon im Ganzen ausgesprochen hat, gewiß in einzelnen Fällen wieder antreffen GWBN7,170,25 PrincPhilZool I 1830  [die genet Methode als Beispiel für den Übergang von der Erfahrung zur Idee] Wenn man sich die Resultate dieser Versuche [einer Einteilung in unendliche Entwicklungsmomente] denkt, so sieht man, daß zuletzt die Erfahrung aufhören, das Anschauen eines Werdenden eintreten, und die Idee zuletzt ausgesprochen werden muß GWBN6,304,16 PhysiolPfl  hierauf [wird] die Wirkung farbiger Bilder .. gezeigt, und dabei die Harmonie und Totalität der Farbenerscheinung, als der Angel auf dem die ganze Lehre sich bewegt, ein für allemal ausgesprochen GWBN4,390,4 Fl AnzÜbers GWBN7,114,25 u 115,1u3 Jungius GWBN2,3,23 FlP 6 GWBN2,278,15 FlP 635 uö   6 mit Worten (vereinzelt mit andern Zeichen) wiedergeben, verdeutlichen   a etw (als wahrgenommenes, erkanntes Objekt) darstellen: einen Gegenstand, ein Phänomen beschreiben; die Eigenart, Qualität von etw (jdm), Zustände, Beziehungen, Eindrücke uä darlegen, bes im literatur- u kunstkrit, mehrf auch im psycholog u zwischenmenschl Bereich  Der Redner eilt .. von Kunstwerk zu Kunstwerk, um .. sie zu übersehen, sie zu ordnen und ihre Eigenschaften auszusprechen. Der Künstler hingegen ruht auf dem Gegenstande .. er bringt ihn wieder hervor GWB45,321,17 Diderot,Malerei Anm G-s  daß der kunstliebende Cardinal [Borromeo] mehr seine Empfindung als das Bild ausgesprochen GWB49¹,240,17 Bossi,LeonardoAbendmahl  [betr Kannegießers Deutung von G-s Ged ‘Harzreise’] daß mein sinniger Ausleger .. die Eigenheiten des Verhältnisses, die Wesenheit des Zustandes und den Sinn des obwaltenden Gefühls durchdringlich erkannt und ausgesprochen GWB41¹,328,15 Üb:Harzreise  so war .. er [Lavater] geeignet, die Besonderheiten einzelner Menschen zu gewahren, zu kennen, zu unterscheiden, ja auszusprechen GWB29,143,18 DuW 19 GWBB25,331,23 Zelter [17.5.15] GWBB48,186,5 Zelter 24.4.31 uö für die natwiss Beschreibung u theoret Darlegung; mehrf (bes in der Polemik gegen Newton) mit dem Anspruch bzw in bewußter Beschränkung auf eine gegenstandsnahe, die empir ‘Bedingungen’ flexibel berücksichtigende Darstellung (vereinzelt in Opposition zu ‘erklären’); einmal pejor für eine einseitig empir Methode  uns ist gewiß, daß es weder mehr noch weniger refrangible Strahlen gibt, sondern daß die Naturerscheinungen auf eine echtere und bequemere Weise ausgesprochen werden können GWBN2,280,9 FlP 643  Erfahrungen der höheren Art .. Diese lassen sich durch kurze und faßliche Sätze a. .. Die Elemente dieser Erfahrungen .. welches viele einzelne Versuche sind, können alsdann von jedem untersucht .. werden, [] und es ist nicht schwer zu beurtheilen, ob die vielen einzelnen Theile durch einen allgemeinen Satz ausgesprochen werden können? denn hier findet keine Willkür statt GWBN11,35,5u15 VersVermittlObjSubj 1793  [mBez auf eine Abhandlung des Adressaten üb die “mikroskopische Wurmförmigkeit der Oberfläche” (WA IV 22,431)] wenn es auch schwer seyn möchte, eine solche Erscheinung zu erklären, so ist es doch wichtig genug, die Allgemeinheit derselben durch so viele besondere Fälle durchzusetzen; ja eben durch diese Allgemeinheit erhält das Phänomen rein ausgesprochen schon ein theoretisches Ansehen GWBB22,92,15 Werlich 8.5.11  ihre [der Physiker] Hypothesen und Analogien sind versteckte .. Gleichnißreden .. Dadurch glauben sie das Phänomen auszusprechen, anstatt daß sie sich um die Bedingungen bekümmern sollten, unter welchen es erscheint GWBTgb 7.4.17  Das größte Übel [bei Blairs Versuchen] .. ist, daß sie nach der Newtonischen Theorie beschrieben sind. Versuche nach einer falschen Terminologie ausgesprochen, sind .. sehr schwer .. auf den rechten Fuß zu stellen GWBN4,277,4 FlH VI  succesive gegliederte Steigerung, dadurch Möglichkeit einer Schlußbildung, wo denn abermals .. aus dem Einen das Viele hervortritt. Mit diesem Wenigen sprechen wir das ganze Pflanzenleben aus, mehr ist darüber nicht zu sagen GWBN6,353,22 Morph Aphorist  Die ganze Geschichte [der Farbenlehre] .. dreht sich um die gemeine, das Phänomen blos a-de Empirie, und um den nach Ursachen haschenden Rationalism herum, wenig Versuche einer reinen Zusammenstellung der Phänomene finden sich GWBB13,32,15 Schiller 20.1.98 GWBN2,225,20 FlP 500 GWBN5²,234,18 FlH Einl Plp GWB36,98,10 TuJ uö für die künstlerische, bes die dichterische Darstellung; mehrf als Reproduzieren des eigenen Erlebens, Denkens, Imaginierens; häufig mit charakterisierendem Adv wie: einseitig, ungerecht, heiter, mild, sinnig, freundlich, ahnungsvoll; furchtbar; poetisch, in Hexametern; gut, wohl, einigermaßen ua; auch übertr auf den bildnerischen u pantomim Bereich  Ich unterhielt mich, gewisse Schilderungen der Natur unmittelbar an den Gegenständen zu versuchen, die Eindrücke so gut wie nur möglich auszusprechen .. halb in Prosa, halb in eingestreuten Reimen GWB27,383,11 DuW 6 Plp  [mBez auf das Friederiken-Erlebnis u seine Darstellung in DuW] Ein jugendlich-seliges Wahnleben spiegelt sich unbewußt-eindrücklich in dem Jüngling ab .. Das liebevoll früh Gewonnene, lang Erhaltene wird endlich in lebhafter Erinnerung nach außen ausgesprochen und abermals abgespiegelt GWB42²,56,12 WiederhSpiegelgn  daß nicht leicht jemand, der sein inneres Anschauen aussprach, den Leser in höherm Grade mit in das Bewußtsein der Welt versetzt GWB41¹,53,13 Shakesp u keinEnde  Seine Gedichte bei Gelegenheit ländlicher Vorfälle .. wenn er das Gemeine, indem er es betrachtet, dichterisch ausspricht, erhöht GWB40,268,13 Rez:Voß,Ged [G/Voß dJ]  [Plan zu HermDor] als ich mir eine neue Last auflegte, die .. keine Last war, weil sie gewisse Vorstellungen, Gefühle, Begriffe der Zeit auszusprechen Gelegenheit gab GWB35,65,15 TuJ  Sie helfen mir abwesend zeichnen, und einen Augenblick wo ich Sie recht lieb habe seh ich die Natur auch schöner, vermag sie besser auszusprechen GWBB3,108,1 ChStein 12.9.76 GWB16,504,2 Epimen Plp uö sprach- u erkenntnistheoret, hauptsächl im Hinblick auf das Ungenügen der verstandesmäßigen Erkenntnis u der fixierenden Sprache gegenüber der komplexen Wirklichkeit, sowie auf die poet (Symbol-)Sprache als adäquateres Ausdrucksmittel; in grundsätzl Reflexionen bes im natwiss u kunsttheoret Bereich (mehrf iZshg mit terminolog Problemen), in gelegentl Äußerungen bes im Bereich menschl Verhaltens, seel Eindrücke  Wenn wir ein Phänomen vorzeigen, so sieht der andre wohl was wir sehen; wenn wir ein Phänomen a., beschreiben, besprechen, so übersetzen wir es schon in unsere Menschensprache. Was hier schon für Schwierigkeiten sind, was für Mängel uns bedrohen, ist offenbar GWBN11,160,16 MuR [um 1800]  Durch Worte sprechen wir weder die Gegenstände noch uns selbst völlig aus .. Indem wir von innern Verhältnissen der Natur sprechen wollen, bedürfen wir gar mancherlei Bezeichnungsweisen .. Symbole, 1. die mit dem Gegenstand physisch-real-identisch sind, wie wir die magnetischen Erscheinungen erst ausgesprochen und dann als Terminologie bei den Verwandten gebraucht haben GWBN11,167,2 u 168,1 Symbolik [1805]  Er findet keine geistigen lebendigen Symbole, um sich und andern schwer auszusprechende Erscheinungen anzunähern GWBN3,278,2 FlH V Cartesius  Ein echtes Kunstwerk bleibt, wie ein Naturwerk, für unsern Verstand immer unendlich .. es kann .. nicht eigentlich erkannt, viel weniger sein Wesen, sein Verdienst mit Worten ausgesprochen werden GWB47,101,6 Laokoon  wenn jener Aufsatz [‘Von dt Baukunst 1773’] etwas Amphigurisches in seinem Stil bemerken läßt, so möchte es wohl zu verzeihen sein, da wo etwas Unaussprechliches auszusprechen ist GWB49²,166,27 Baukunst 1823  diese Strophen [‘Urworte. Orphisch’] enthalten .. vielleicht das Abstruseste der modernen Philosophie. Ich werde selbst fast des Glaubens, daß es der Dichtkunst vielleicht allein gelingen könne, solche Geheimnisse gewissermaßen auszusprechen [> auszudrücken GWBB35,158,7 R], die in Prosa gewöhnlich absurd aussehen, weil sie sich nur in einem Widerspruch ausdrücken lassen, welcher dem Menschenverstand nicht ein will GWBB35,352 Riemer 28.10.21 K  [zu Humboldts Abhandlung ‘Üb das vergleichende Sprachstudium’] geben Sie uns ferner zu bedenken, daß die Sprache .. von ihren .. Mängeln nicht befreyt werden könne; demohngeachtet aber in und aus sich selbst alles Menschliche, vom Tiefsten bis zum Höchsten, a., ausdrücken, bestimmen und erweitern könne und müsse GWBB35,213,17 WHumboldt 24.12.21  daß sie [Ottilie] und die Kinder sich allerliebst benehmen, wovon viel zu melden wäre, aber nichts zu melden ist, weil das Zarte sich nicht in Worten ausspricht GWBB49,80,14 Zelter [17.9.31] GWBB21,392,18 Reinhard 7.10.10 GWBB43,83,6 Iken 27.9.27 Gespr(He2,246f) Riemer 2.[6./7.?]8.07 uö   b im Unsagbarkeitstopos, gelegentl an die grundsätzl Sprachproblematik anklingend: ‘keine Worte, keine Zunge, kein Mund, kein Zeuge spricht aus’ (mit Ausnahme eines Exzerpts aus Hammer,Hafis nur in den 70er u 80er Jahren) AA17,21 Werth² I GWBB8,102,21 ChStein 23.12.86 uö ‘nicht (genug) a. können’, ‘(mit Worten) nicht auszusprechen sein’ uä GWB16,314 KaiserinBecher 7 GWBB44,162,15 Grhzgn Louise 28.6.[28] K uö, überwiegend in Br seit 1820   c durch einen best sprachl Ausdruck, auch durch andre semiot Symbole bezeichnen, benennen (u damit deuten), mehrf mBez auf terminolog u theoret Grundbegriffe; nur mit näherer Bestimmung, häufig ‘durch, unter der Form(el) von .. a.’, auch ‘etw als etw a.’  Weil er aber das, was wir durch Trübe a., noch durch Licht ausspricht GWBN4,162,25f FlH VI Gauthier  so hat auch [] Scherffer dasjenige was wir unter der Form der Totalität ausgesprochen .. ausgedrückt, wie folgt GWBN4,198,7 FlH VI  die Formeln [zB + —], durch die man die elementaren Naturerscheinungen, wo nicht dogmatisch, doch wenigstens zum didaktischen Behufe ausspricht GWBN1,295,18 FlD 738  Das Geeinte zu entzweien, das Entzweite zu einigen, ist das Leben der Natur .. Daß dasjenige, was wir hier als Zahl, als Eins und Zwei a., ein höheres Geschäft sei, versteht sich von selbst GWBN1,296,15 FlD 740 GWB30,121,23 ItR uö   d mit Betonung des konkr stilist-rhetor Aspekts, nur iVbdg mit adv Bestimmungen: in einer best Form vortragen, auf eine best Weise formulieren, (sich) ausdrücken  Hätte er [Hegel in der Vorrede zur ‘Phänomenologie’] das auf die Metamorphose der Pflanzen sich beziehende Gleichniß im Conjunctiv ausgesprochen, so sähe man gleich, daß er es zu seinem Zweck nur bedingungsweise annimmt .. Allein er spricht es positiv aus GWBB23,246,14u17 Seebeck [15.1.13] K  [Briefentw für Maria Paulowna] Schwierigkeiten .. Wort und Wendung zu finden, wie Höchstdieselbe Sich wohl a. möchte GWBB47,57,10 Otto 11.5.30  leider sind Worte dem Menschen gewöhnlich Surrogate, er denckt und weis es meistentheils besser als er sich ausspricht GWB41²,509,2 Plp ~ GWB42²,193,10 MuR(675) uö   7 sich, etw von selbst, mit Notwendigkeit, unwillkürl offenbaren; meist mit nichtpers Subj²⁾   a evident machen, werden, sinnfällig vermitteln: mBez auf eine in der konkr Erscheinung (bes einem natwiss Phänomen, einem Kunstgegenstand od -werk, einem Bauwerk, einem literar Text od einer andern sprachl Äußerung) dokumentierte Bedeutung (natwiss Theorie, hist Hintergrund, individuelle Eigenart, symbol Sinn uä)  Zur Lehre: von Verrückung der Gänge .. die instructivsten Musterstücke .. Die Exemplare .. sprechen .. das Factum auf das allerdeutlichste aus GWBB27,284,6 Leonhard 24.12.16  überall [in den Versuchen] spricht sich die Wahrheit der Natur und unserer naturgemäßen Darstellung, so wie das Falsche der Newtonischen verkünstelten Vorstellungsart, energisch aus GWBN2,110,2 FlP 184  die bildende Kunst .. daß sie uns unmittelbar in die Zustände, die Gesinnungen .. der Weltepoche versetzt, worin das Product entstanden. Höhe und Tiefe .. Ehrfurcht und Frechheit und was nicht alles sprechen sich augenblicklich, laut und deutlich zu uns aus GWBB43,10,23 Kronprinz FriedrWilh 14.8.27 K  Volcks Lieder Ganzer Werth die gemäßen Zustände auszusprechen .. So sprechen Volckslieder die Völckerschafften aus aber eigentlich nur in den ersten einfachen Charakteristischen Zeiten GWB42²,511,22u24 ÜbVolkslieder Plp  Dieser heidnische Sinn .. spricht sich besonders in seinen frühern Briefen aus GWB46,26,4 Winckelm  [nach CarlAug-s Tod, mBez auf die Dornburger Schlösser] hier sprach .. der Gegenstand selbst das alles aus was ein bekümmertes Gemüth so gern vernehmen mag: die vernünftige Welt sey von Geschlecht zu Geschlecht auf ein folgereiches Thun .. angewiesen GWBB44,208,16 Beulwitz [18.7.28] GWBN4,254,3 FlH VI GWB45,243,15 RamNeffeNachtr II uö ‘sich (von) selbst a.’, insbes in der klassizist Ästhetik von Gegenständen bzw Werken der bildKunst iSv sich (im Hinblick auf den dargestellten Gegenstand) von selbst erklären, keiner gelehrten (mythol, allegor uä) Auslegung bedürfen (sa auslegen Sp 1184,34); vereinzelt iSv sich von selbst verstehn  haben wir in der Wahl eines Gegenstandes sorgfältig darauf Bedacht genommen, daß er jene als Regel aufgestellte Bedingung erfülle und sich selbst ausspreche³⁾ GWB48,5,8 Preisaufg 1799  wenn man von einem jeden Kunstgebilde zwar verlangen kann, daß es sich selbst ausspreche, so gilt dieß .. nur von gewählten, der größten Ausführung sich eignenden Werken GWB49¹,333,13 Schwerdtgeburth,RadierteBll nach G-sHandzeichngn 1821 GWB25¹,59,20 Wj II 11 uö mBez auf das im Äußeren (Gestalt, Erscheinung, Miene uä) sich darstellende Wesen bzw Empfinden; häufig ‘den Charakter a.’  sie [drei Kopfknochen] .. stehen [in der Beschreibung] deßhalb voran, weil .. die beiden ersten .. den Charakter des Geschöpfs vollkommen a. GWBN8,26,7 VglAnatomie VI  immer wollen sie [die ‘Singularisten’] Ausnahmen finden, da wo der ganze Typus nicht ausgesprochen ist .. daß sie die Grundgestalt verkennen, wo sie sich verhüllt GWBN11,142,22 MuR(419)  wenn die Blicke jener [Frau] ein vielfaches Leiden aussprachen GWB35,235,5 TuJ GWB33,232,14 Camp GWBB16,277,9 SZiegesar 31.8.03 uö   b in Erscheinung treten, sich manifestieren, nur refl u in Vbdg mit AkkObj, die eine spontane Selbstäußerung bezeichnen: von Naturphänomenen, Kunstwerken, Personen iSv sich in seiner Eigenheit deutlich darstellen u mitteilen, lebendig auf den Beschauer wirken, meist mit intensivierendem Adv; vereinzelt ‘sein Leben, seine Eigenheit a.’; iVbdg mit ‘in, durch etw’ auch für eine spezif Seinsweise  Die schönsten Maytage, Regen, Hitze und wieder Nässe .. Nebelabende .. in diesen Gebirgen und Felsklüften [bei Karlsbad] empfindet man doch jedes bedeutender, weil es sich an solchen Gegenständen characteristischer ausspricht GWBB20,141,25 ChStein 16.8.08  dann .. die Kunst bis zum Höchsten hinaufstieg, wo es denn zuletzt dem .. Genie .. möglich ward, das Reizende, Vollendete hervorzubringen .. Kunstwerke, die mit solcher Leichtigkeit sich a., die dem Menschen ein bequemes Gefühl seiner selbst, die ihm Heiterkeit und Freiheit einflößen .. Da der Gipfel dessen was Kunst und Genie darstellen, eine leichte Erscheinung ist GWB47,28,12 PropylEinl⁴⁾ [Zelters Bildnis von Begas] Bey jedem neuen Anblick scheint es lebendiger zu werden, geistig bedeutender sich auszusprechen GWBB43,47,21 Zelter 1.9.27 Beilage  Die magnetischen, turmalinischen, electrischen Erscheinungen sprechen sich alle durch Dualismus aus GWBN5²,191,19 Fl Plp  das Pulsiren, in welchem sich Leben und Empfinden ausspricht GWBN3,114,9 FlH II  die Gegenstände der Natur, die in einem festen Dasein, Wachsthum und Bewegung ihr Leben a., und die wir gewöhnlich leblos zu nennen pflegen GWB40,297,12 Rez:Hebel,Ged GWBB34,6,20 Both 3.11.20 GWB49¹,78,4 Philostrat uö von allgemeinen Energien, Wirkungen uä iSv sich (auf versch Weise) realisieren, konkretisieren; von einer Person idVbdgn ‘Anlagen, Gestalt a.’  Obgleich jenes Dämonische sich in allem .. manifestiren kann, ja bei den Thieren sich auf’s merkwürdigste ausspricht, so steht es vorzüglich mit dem Menschen im .. Zusammenhang GWB29,176,13 DuW 20  daß die Farbe .. entstehe .. durch den Zutritt einer äußeren Bedingung, die unter mancherlei empirischen Formen, als des Trüben, des Schattens, der Gränze, sich ausspricht GWBN2,172,20 FlP 321  ein [aus einer alten Familie hervorgegangenes] Individuum .. das .. alle bisher .. angedeuteten Anlagen .. vollkommen ausspricht .. Nationen, deren sämmtliche Verdienste sich wohl einmal .. in einem Individuum a. GWB45,215,17u19 RamNeffeAnm GWBTgb 25.2.32 uö von zwischenmenschl Beziehungen u Empfindungen iSv (in Worten, Äußerungen) zutage treten, [] zum Ausbruch kommen  die zwischen Voß und Stolberg ausbrechende Mißhelligkeit .. Auch hätte das Unvereinbare von Vossens und Stolbergs Natur sich früher ausgesprochen und entschieden, hätte nicht Agnes .. eine furchtbar drohende Tragödie .. zu mildern gesucht GWB36,178,1 TuJ  [betr Parteinahme für Friedr II od Maria Theresia in den Familien G u Textor] Die unter Verschwägerten gewöhnlichen Mißhelligkeiten fanden nun erst eine Form, in der sie sich a. konnten. Man stritt, man überwarf sich, man schwieg, man brach los GWB26,70,22 DuW 2 uö   8 PartPrät   a iGz formlos, undifferenziert: eindeutig, charakteristisch ausgeprägt, überwiegend im morph u mineralog-geol Bereich (attr u präd)  [G bestellt eine ‘Sammlung sächsischer Mineralien’] möglichst instructiv .. daß sie .. Gebirgs- und Gangarten, Metalle und Mineralien in ausgesprochenen Exemplaren enthalten möge GWBB46,188,15 Breithaupt 22.12.29  Die Natur hat verschiedene Eigenschaften und Bestimmungen unter die Thiere vertheilt, jedes zeigt sich charakteristisch ausgesprochen GWBN8,7,20 VglAnatomie 1 [für: prononcé] GWB41²,180,20 Anz:Oeuvres dramat de G GWB45,191,15 RamNeffeAnm uö   b iGz improvisiert, aufs Geratewohl: fest umrissen, genau festgelegt (attr)  Er [Wilh] wollte ausgesprochene Regeln [für die Schauspielkunst] festsetzen GWB22,120,14 Lj IV 18 uö(selten)   c im intensivierenden Sinn: entschieden, nachdrücklich (attr, präd u adv)  Schließlich bemerke noch ausgesprochener als im Vorigen: daß GWBB43,131,21 Kanzl Müller 27.10.27 uö(selten)   B zu Ende reden; einmal trans  Der junge Revanne hörte noch zu, da sie schon ausgesprochen hatte [après qu’elle eut parlé] GWB24,92,4 Wj I 5 PilgTörin GWB43,46,25 Cell I 3 uö(selten)  → GWBSelbstaussprechen  vgl zu A1 sprechen zu A2 GWBerwähnen nennen zu A3 GWBausdrücken, ausdrucken GWBäußern mitteilen sagen zu A3a GWBherausreden GWBheraussagen zu A3b GWBbezeigen GWBbezeugen vorbringen zu A3e GWBanzeigen GWBaufdecken melden verkündigen verkünden vermelden zu A4 GWBausrufen (sd) GWBausschreiben GWBfestsetzen setzen zu A5 GWBaufstellen GWBaussagen GWBbehaupten GWBfeststellen zu A6 GWBausdrücken, ausdrucken GWBbeschreiben GWBcharakterisieren GWBdarstellen zu A6a verdeutlichen zu A6c GWBanzeigen GWBbenennen nennen GWBbezeichnen zu A7 GWBanzeigen GWBausdrücken, ausdrucken GWBaussagen GWBäußern GWBbeweisen GWBbezeugen GWBenthüllen GWBerscheinen GWBmanifestieren offenbaren verraten versinnlichen zeigen zu B GWBauserzählen GWBausnennen GWBausreden ¹⁾ 5 Belege von 1817; vgl HA Br3,659 zu diesem Brief: “eine temporäre Altersradikalität, der Wunsch nach kompromißloser Parteinahme, der sich .. in den zwanziger Jahren auch in einigen der zeitkritischen Aperçus zeigt” ²⁾ ‘etw spricht sich aus’ nach Campe (1807) eine damals neue u modisch gewordene Verwendung ³⁾ derselbe Gedanke schon bei KPhMoritz in seinem 1788 ersch Aufsatz ‘Die Signatur des Schönen. Inwiefern Kunstwerke beschrieben werden können?’ (Schr zur Ästhetik u Poetik, ed HJSchrimpf, 1962,93—103, bes 95,15—24). Gegen die in den ‘Propyläen’ verkündete klassizist Regel polemisierte AWSchlegel in seinen Berliner ‘Vorlesungen üb schöne Literatur u Kunst’ (1801—04), wörtl Bezug nehmend auf Meyers in enger Zusammenarbeit mit G verfaßten Aufsatz ‘Üb die Gegenstände der bildenden Kunst’, ersch 1798 in Propyl Bd 1,1.Stück (s AWSchlegel, Krit Schr u Br, ed ELohner, Bd 2 Die Kunstlehre, 1963,191) ⁴⁾ Nach Trübner wird durch diesen Beleg ‘sich a.’ “bei den Romantikern zum ästhetischen Schlagwort”. Dafür werden keine Primärbelege, sondern die gehäufte persiflierende Verwendung in Kotzebues Zweiakter ‘Incognito’ (ersch 1804) geboten (vgl auch OLadendorf in: Zs für dt Wortforschung 6, 1904/05,47f; Spalding-Brooke); der genaue Bezug ließ sich nicht ermitteln. Ebenfalls in einer Persiflage verwendet Brentano den Ausdruck in der fünften der ‘Romanzen vom Rosenkranz’: “Jedes Kunstwerk, das vollendet, | .. | Muß, um klar sich auszusprechen, | Stehn auf ewigen Begriffen.” (Guidos Bild Vs277—80), sprachl mit deutl Anklang an G-s Formulierung, in der Sache vermutl gegen Schelling gerichtet (vgl CBrentano, Werke, ed WFrühwald ua, Bd 1, 1968,1224f) Rose UnterbergerR. U.