Eintrag · Goethe-Wörterbuch
ausreden
ausreden die Hälfte der rund 50 Belege im dichterischen Werk A aussprechen 1 Gespräch, Ausführung zu Ende bringen a zu sprechen aufhören; häufig im Dialog u an dramat Höhepunkten, bes in der Konstruktion ‘kaum ausgeredet haben, als’; mehrf ‘jdn (nicht) a. lassen’ [Cäcilie zu Ferdinand:] Nenne mich nicht so [‘mein Weib’] bis ich ausgeredet habe .. .. ich verlasse dich! GWB11,186,12 Stella V Kaum hatte er ausgeredet, als .. ein .. Knall sich hören ließ GWB18,147,23 Unterhaltungen [für: finir di dire] GWB43,137,12 Cell I 10 uö b sich erschöpfend (zu etw) äußern habe ich .. die Menschen [über Scotts ‘Leben Napoleons’] .. erst a. und ausklatschen lassen GWBB43,178,23 Zelter 21.11.27=GWBB43,188,25 Sternbg 27.11.27 vom Kunstwerk [G will noch nicht üb Kaysers Vertonung von ScherzLR urteilen] gewiß es ist innre Überzeugung wenn ich neuerdings erst ein Kunstwerck zu mir sprechen und es gleichsam a. lasse GWBB7,143,2 Kayser 22.12.85 c ‘mit jdm ausgeredet haben’: sich nichts mehr zu sagen haben [Carlos:] wie ich denn mit honnetten Mädchen am ungernsten zu thun habe. Ausgeredt hat man bald mit ihnen GWB11,51,10 Clav I 2 gründlich, vertraulich besprechen, erörtern, (einander) eröffnen [Alphons:] Er [Antonio] kommt von Rom .. Wir haben | Viel auszureden, abzuthun. Entschlüsse | Sind nun zu fassen Tasso 350 ‘sich (üb etw, mit jdm) a.’; nur in pers Br (als Wunsch) Gar manche Forderungen, von innen und von außen, setzen sich fort .. und so geht ein Tag .. hin, wo ich deiner viel gedenke und oft wünschte mich mit dir auszureden GWBB47,308,10 Zelter 29.10.30 uö 3 etw mit Autorität abschließend festlegen Zweie seh’ ich! den Großen! ich seh’ den Größern! .. Welcher der Größere sei, redet die Parze nur aus GWB1,336 Bakis V 20 mit der Konnotation impulsiver Voreiligkeit [die Mutter, Hermann Mut zusprechend:] Denn er [der Vater] redet gar manches in seiner heftigen Art aus, | Das er doch nicht vollbringt; so gibt er auch zu das Versagte GWBHermDor IV 235 B eine Ausrede gebrauchen, sich herausreden indessen ich mich so auszureden suchte GWB32,122,26 ItR So geht’s mit dem A.! GWB17,298,27 Bürggeneral 12 C ‘jdm etw a.’: mBez auf best Vorstellungen, Meinungen, Vorurteile [Frau vStein zeigte endlich ihre Verstimmung] so ist mirs doch willkommner als Ihr anfänglich gleichgültig thun, da Sie mirs a. und mich beruhigen wollten GWBB4,327,24 ChStein 2.[11.]80 sie [die Gräfin] läßt sich nicht a., es sei eine Verhärtung [auf der Brust] da GWB22,244,14 Lj V 16 uö jdm eine Sache ausreden; in fehlerhaftem Formulierungsansatz will er [der Harfner] weder sein Gewand noch seinen Baart haben a. können [> scheint er sein langes Gewand und seinen Bart erhalten zu wollen GWB23,30,22f] GWB23,322 Lj VII 4 Var vgl zu A GWBauserzählen GWBaussagen GWBaussprechen zu B GWBherausreden(sich h.) zu C GWBabdisputierenGertrud HerwigG. H.