AUSREDEN

AUSREDEN vb.  mhd. ûzreden. 1 etwas mit worten (erschöpfend, vollständig) ausdrücken, äußern, verkünden, vortragen, berichten, zunächst ‘ein urteil über etwas sprechen’: 1310 swaz wir sprechen unt usreden umb dise sache in: DRW 1,1072. 1314 so sprechen wir unt reden us mit gesamnoten und gemeinem muot unt willen als schidelüte, daz .. in: schweiz. id. 6,562. 1519 wer das sicht, redt er das nit vß mit worten, so gedencket er das vff das mynst in dem hertzen Murner 5,37 Sch. 1521 es sein grosz ding, die nit ausztzureden sein noch zumessen Luther w. 7,572 W. 1534 daß mir Deutschen vil figuren haben, da durch wir das sterben des menschen außreden, als, er ist zum fuchße worden Agricola sprichw. o 5^b faks. 1599 auff dieser welt ist .. alles thun .. so voll muͤhe vnd vnruge, daß niemandt außreden kan Ph. Nicolai freudenspiegel 63 faks. 1634 dan mir von mehrem nichts wissend, mir auch mehres nicht anbefohlen worden were, als was ich ausgeredet (‘ausgesagt’) hette in: Gaedeke Wallensteins verh. (1885)304. ⟨v1661⟩ wie ein thun und meinung auf mancherley art gegeben und ausgeredet werden könne Buchner poeterey 48 TND. ⟨v1678⟩ und seyn alle (blumen)blätlein gleich den zungen, welche gottes milde, güte, unendliche allmacht .. ausreden Butschky rosen-thal (1679) 365. 1702 etwas vor dem richter als zeuge von jemand ausreden, .. heimlichkeit ausreden Kramer dict. 2,291^b. 1732 ein sprüchwort redet eine bekante sache auf eine ungewöhnliche art aus Zinzendorf Socrates 219 faks. ⟨1748⟩ wenn wir unser herz ausgeredet hatten Gellert (1769)4,389. 1808 es sind disharmonien in mir, von denen du gewiß keine ahndung hast –nicht in deutliche worte mag ich sie ausreden in: Schleiermacher brw. mit seiner braut ²102 M. ⟨1877⟩ „ich kenne euch!“ fuhr er fort. „das weib hat endlich alles ausgeredet“ (‘ausgesagt’) Storm 4,330 K. ⟨1879⟩ schöne wort’ und ein’ langen atem braucht’s nur z’wegen ein’ schelmstuck, a ehrlich’ sach’ red’t sich bald aus Anzengruber ³9,144 B. ⟨1929⟩ so ist nicht auszureden über die mannigfaltigkeit eines erlebnisses, das sich uns überall anbot Th. Mann (1955)11,419. 1937 die leute wußten es, wie die dienstboten es ausreden oder wie es sich sonst verbreitet, am ersten tag Tumler d. ausführende 51. 1999 (ein geheimnis) därf mer unner nein togen nich ausrede thür. wb. 1,446. 2 eine lösung, eine vereinbarung miteinander aushandeln etwas verabreden, ausmachen: 1385 haben wir .. mit den egenanten steten awzgeredt und bedinget, daz .. (Nürnb.) chr. dt. städte 1,118. ⟨1388⟩ do sante ich .. ken im den groskompthur .., di sache eigentlich usczureden cod. dipl. pruss. 4,70 V. 1479 sunder do ist konigliche maiestat herregrebe, mit dem moget ir enszotan uszreden und bestellen acten ständetage Preussen 1,509 Th. 2.h15.jh. und han ouch das uß geredt mit den IIII furstinen, die by uns synd, und synd des alles über ein komen dt. volksb. 125 LV. ⟨1769/73⟩ das wollen wir gleich ausreden. wo sie ihn haben will: so will ich zu dem ihrigen 5000 rthlr. zulegen Hermes Sophie (1778)1,352. – noch mdal.: 1891 si welleⁿd däⁿⁿ ū(sreden) mit-enand in: schweiz. id. 6,562. 1965 eine heirat wird ausgeredd pfälz. wb. 1,465. 3 zu ende sprechen, mit dem reden zum ende kommen, etwas bis zum ende, vollständig sagen; auch ausgeredet haben miteinander oder ähnl. ‘einander nichts mehr zu sagen haben’ 1412 vntz das der meister us gerette Hans v. Bühel Dyocletianus 28 K. 1486 darumb redt er nit gar auß. er redt mit halben worten Neidhart Eunuchus 76 (kommentar) LV. 1593 so baldt ich mit diesen ausgeredt, wil ich zu haus kommen Heinrich J. v. Braunschweig schausp. 87 LV. 1661 kaum hatten sie dieses außgeredt, schau da giengen die arme kinder auff die nechst an dem dorff ligende wiesen Schütz vberlegungen 6. ⟨1745⟩ ich habe sie (anrede) mit fleiß ausreden lassen, um mein verbrechen zu hören Gellert (1769)3,193. 1784 aber sie (anrede) misrath ich meiner tochter, herr sekretarius. lassen mich ausreden Schiller 3,364 G. ⟨1834⟩ sie hatte noch nicht ausgeredet, als wir durch ein geräusch erschreckt und unterbrochen wurden Mörike ²3,23 M. ⟨1843⟩ wir haben mit einander ausgeredet, brauchst mir nichts mehr zu sagen Auerbach (1857)1,433. 1851 ich bitte die versammlung, den bürger Karnickel ruhig ausreden zu lassen Glaszbrenner volksleben (1847)3,372. ⟨1860⟩ „’s ist schon ausg’red’t jetzt“, versetzte der alte und kehrte ihm (dem sohn) den rücken zu M. Meyr Ries ²2,291. ⟨1921⟩ (regieanweisung:) Thomas läßt sie nicht ausreden Musil ges. w. (1981)6,312 F. ⟨1947⟩ wir haben schon ausgeredet miteinander! Graf unruhe (1948)92. 1973 „.. das muß erst in der leitung beraten werden.“ jemand rief: „ausreden lassen ..“ Neutsch Gatt 298. – auch: 1801 haben sie (anrede) ausgeredt? d. h. der weber fragt den kaufmann, ob er nun das letzte wort gegeben, das höchste gebot auf die waare gesetzt habe in: provinzialwörter 398^a H. 4 sich verteidigen, entschuldigungsgründe vorbringen (und damit durchkommen), sich aus einer schwierigen situation herauswinden, in jüngerer spr. durchweg negativ ‘sich in ausreden, ausflüchte (zu) retten (versuchen) häufig sich auf jmdn., etwas, mit etwas ausreden: ⟨1403/39⟩ ob er (der fremde kaufmann) sich wolt ausreden vnd des (verbotenen verkaufs) laügnen, so sol er getriben werden mit dem ayde ofner stadtrecht 91 M. ⟨u1440⟩ das ir .. on allez verzihen und usreden .. koment in: Windeck denkw. 364 A. 1529 wenn er mich etwas hiesse und foderte, das ich mich ausredete Luther w. 28,24 W. ⟨1557⟩ da der schultheiss des weingaͤrtners antwort vernommen, wol zu muͦth was, das sich der mann außgeredt hett Montanus schwankb. 15 LV. ⟨1588⟩ der Weißkopff sich offtmals mit dem hinfallent ausgeredt, so man ihne in der fraag verhoͤren wollen F. Schmidt richten 23 K. 1641 wann ein schuldner frembdes guet besitzt, so kan er sich mit der competentz nit außreden, sondern muß die sach völlig haimbgeben Manz schutz 3,107. 1652 also redete sich Perionto aus (vor gericht) und wurde ihm nichts beschwerliches auferlegt Harsdörffer Heraclitus 374. 1745 da sie vorgeben, als sey der prediger sonst reich genug, dergestalt sie sich allezeit ausreden, und dem prediger seinen gebührenden sold verhalten möchten ergetzungen d. vernünftigen seele 1,545. 1779 das vergnügen / zu hören, wie ein solcher mann sich ausredt Lessing 3,83 L./M. 1882 auf was kann ich mich bei dem könige gültig ausreden? C. F. Meyer 11,172 Z./Z. ⟨1891⟩ ich kann mich zum teil auf meinen vater ausreden, der mich in diese heirat hineingelockt hat, aber zum andern teil habe ich auch selber an ihren reichtum gedacht Rosegger ges. w. 2(1914)186. 1920 der beruf, auf den man ehemals sich ausredete, um nicht lesen zu müssen, war niemals das wahre hindernis H. Mann macht 146. ⟨1932⟩ das hatte er sich zurechtgelegt, um sich vor sich selbst auszureden, wenn er in eines meiner offenen häuser schlich Bruckner dr. w. (1948)2,251. 1955 ich hab kein andres gewand .. schaut nicht feierlich aus, aber in diesen zeiten .. man redet sich auf den krieg aus Fischer/E. Eugen 85. –selten trans. jmdn., etwas entschuldigen, jmdn. als entschuldigt sehen: 1527 er wurt .. mit nichte ausgeredt dan mit gots gwalt öst. weist. 7,141. 1528 alszdenn waͤre ain yeder in seinem glawb gegen got ausgeredt vnd versichert Berthold v. Chiemsee theol. 50 R. ⟨1531⟩ Seuerus der keyser .. hat er sie (die christen) nicht allein nicht verletzt, sonder auch außgeredt, vertaͤdiget vnd mit zeugnis geziert Franck zeitb. 1(1551)147^b. 1534 so vil geben sie (die redner) der torheit, daß oftmals, das mit keiner außred hat mögen verlegt und entschüldiget werden, doch mit gelächter abgeleint und außgeredt würt ders., encomion 94 G. 5 in bestimmter weise sprechen, etwas in bestimmter weise artikulieren: 1493 von wegen der groben sprach des volcks ... das seine wort mit weyttem zedentem mund außredet in: volksb. Faust ²179 HND. 1530/5 Demostheni .. schwer ward, das R ρ ohne scharren in der kehle auszureden Luther tischreden 1,587 W. 1531/7 das alle vocalen wol zehenerley vnterscheyde der laute habē, naͤmlich auß māigfaltigkeyt des athems vn̄ außredens Ickelsamer gramm. C 7^b F. 1666 barbet .., so bey denen in Flandern ein zottichten hund, oder, wie sie es nach ihrer landessprache aussreden, einen waaterhund .. bedeutet Praetorius anthropodemvs 2,352. 1691 weil die lateiner das griegische χ durch ch. ausgeredet und geschrieben Stieler lehrschr. 10. 1724 wer ihn (den nachdruck) da nicht durch den accent erhöhet, redet ihn nicht recht aus Fabricius oratorie 536. 6 etwas bestreiten, in abrede stellen, jmdn. von seiner meinung, einstellung, seinem vorhaben abbringen, häufig sich etwas nicht ausreden lassen: ⟨1522⟩ das dj menschlich seel ewig lebe, (als mir auch nymandt außreden soll) in: Schwarzenberg Cicero (1535)39^a. ⟨1529⟩ darumb wolten sie jren vetern nachfolgen und unserm herrn gott in diesem bilde ehren und der jnen dieses hat sollen umbstossen und ausreden, der hat muͤssen keck sein (nachschr.) Luther w. 28,761 W. 1562 denn wer kan des saltzes nutz außreden Mathesius Sarepta 180^b. ⟨1631⟩ vnnd bemühete sich jhr den kummer außzureden Opitz Argenis (1644)2,15. ⟨v1683⟩ diesem nach liesse sie ihr nicht ausreden: .. Lohenstein Arminius (1689) 1,204^b. 1767 eine grille, die mir Schwedenborg, und sein kommentator, m. Kant, in den kopf gesetzt hat, kann ich mir noch nicht ausreden Garve vertraute br. (Leipz. 1801)105. 1773 ich lasse mir’s nicht ausreden mein Voß daß heilige schauer uns umschauerten! Stolberg br. 26 B. ⟨1797⟩ die brüder erschraken, und suchten ihm diesen vorsatz auszureden, weil eine solche reise thöricht und gefährlich wäre Tieck (1828) 13,26. 1837 seine forderungen waren sehr modest, und ich hab ihm auch diese vollends ausgeredet Mörike br. 1,261 F./K. 1895 krause ideen .., die man ihm dann ausreden kann Wilamowitz-M. brw. (1935)506. 1898 ich habe Falk wiederholt seine beabsichtigten abschiedsgesuche ausgeredet Bismarck gedanken (1920)2,158 va. 1955 wird sich ihren Franzl nicht ausreden lassen, die Reserl Fischer/E. Eugen 581. ⟨1996⟩ ließ ich mir alle bedenken, die ich hinsichtlich der futtergrundlage und meiner tierpflegerbefähigung hatte, ausreden de Bruyn jahre (1998)163. 1998 daß ihr onkel Anselm versuchen würde, ihr das kloster auszureden M. Walser brunnen 320. –auch mit persönl. objekt: ⟨v1660⟩ und darnach, wer kan auf der welt ihro gn. vernünfftiger von ihrem vorgefasseten wahn, von der betrübnüs ausreden, als ihr bruder ..? Czepko geistl. schr. 160 M. ⟨1761⟩ der dienstbothe aber, so sich dergestalt aus dem dienste, ohne seiner herrschaft wissen und willen ausreden lassen willkühr Danzig (1783)137. 7 über etwas (ausführlich) miteinander reden, etwas bereden, sich (mit jmdm. über etwas) aussprechen: 1757 wir haben viel, sehr viel mit einander mündlich auszureden in: Lessing 19,116 L./M. 1778 die .. fast für freüde ausser sich kamm, als sie mich wieder sah; – wir haben uns noch nicht ausgeredet Mozart br. 1,266 Sch. 1809 sie waren einander zu nahe und doch zu wenig geübt, um über ihre angelegenheiten sich auszureden A. v. Arnim 2,36 Sch. 1831 ich sehne mich, bei euch mich auszuruhn und auszureden Mörike br. 1,169 F./K. 1843 ich käme dann zu ihnen (anrede) manchmal auf kurze zeit manches auszureden Johann v. Österreich brw. 182 Sch. 1889 bis nicht das alles ausgeredet ist, was also voraussichtlich lange dauern wird Hausegger brw. 108 H. 1930 Lenz, mein guter Lenz ... hast du dich jetzt ausgeredet? Dörfler lampe 351. Schmitt