gestehen

gestehen  auch ‘gestehn’, 1.SgPräs gelegentl apokopiert; in ThS u Werth¹ 3.SgPrät teilw -stund; vereinzelt mit personifiziertem Subj; selten absol; nur 35 der rund 800 Belege im engeren Sinne als persönl Schuldbekenntnis (Bed A3); in A1 u A2 häufig in redensartl Bekräftigungsformeln wie ‘aufrichtig gestanden’, ‘daß ich’s nur gestehe’, ‘man muß g.’ uä (bes als Satzeinschub); vereinzelt in der tautolog Vbdg ‘g. und bekennen’  A bekennen, eingestehen   1 etw (freimütig) sagen, aussprechen, nicht verhehlen   a etw (von sich aus) erklären, versichern, eine Meinung, einen Standpunkt kundtun  Volk und Knecht und Überwinder | Sie gestehn zu jeder Zeit: | Höchstes Glück der Erdenkinder | Sei nur die Persönlichkeit GWB6,162 Vs 2 DivSuleika  Wenn von dem stillen Wasserspiegel-Plan | Ein Nebel hebt den flachen Teppich an, | .. Dann sind wir alle, das gestehn wir nur, | Erquickt’, erfreute Kinder, o Natur! GWB3,99 Howards Ehrengedächtnis 27=GWBN12,41,3 Wolkengest  [Wieland zu Euripides:] meine Hochachtung für euch hab’ ich öffentlich gestanden GWB38,20,13 GöttHeldWieland GWB16,237,14 Maskenz 1818 Progr GWB15²,192,12 Faust II Plp 104 Var GWBB24,277,8 Kirms 18.5.14 uö iSv offen u ehrlich sagen, frei bekennen; wiederholt ‘aufrichtig, frei g.’  [Pylad zu Orest:] Laß es mich gestehn [Ich läugn’ es nicht GWB39,350,26 Iph¹ II 1]: | Mir scheinen List und Klugheit nicht den Mann | Zu schänden, der sich kühnen Thaten weiht GWBIph² 765  G. wir es nur! der Irrthum insofern er eine Nöthigung enthält, kann uns auch auf das Wahre hindrängen GWBN2,136,16 FlP 238  [Natalie mBez auf Jarnos Heiratsantrag an Lydie:] Ich muß aufrichtig g. .. es ist ein gefährlicher Versuch, sich ein Mädchen zuzueignen, in dem Augenblicke, da sie aus Liebe zu einem andern verzweifelt GWB23,240,1 Lj VIII 7  [Gelehrter üb die Helena-Erscheinung:] Ich seh’ sie deutlich, doch gesteh’ ich frei, | Zu zweifeln ist, ob sie die rechte sei GWBFaust II 6533 GWB33,299,12 BelagergMainz GWB47,149,23 Samml 4 uö   b (jdm) etw mitteilen, (objektive) Tatsachen, Fakten, den (wahren) Sachverhalt darlegen  [Kaiser nach Erfindung des Papiergeldes:] Beschenk’ ich nun bei Hofe Mann für Mann, | Gesteh’ er mir wozu er’s brauchen kann GWBFaust II 6144  [betr Vermittlung eines Aktmodells] Das Mädchen verlangt*** .. (Du verzeihst mir, wenn ich dir den Preis nicht gestehe.) GWB19,216,27 BrSchweiz I  Dann fängt er [Newton] an in dieser weißen Mitte [des Spektrums] zu operiren, manchmal sogar ohne es zu g. GWBN2,188,24 FlP 381 GWB20,366,4 Wv II 14 GWBB46,198,21 Zelter [31.12.]29 uö   c (jdm) etw (bisher Unbekanntes, Geheimes, Intimes) offenbaren, enthüllen  [Iph zu Orest:] Gestanden hab’ ich [dem König] euern Anschlag [ich hab’ ihm euern Anschlag rein bekannt GWB39,397 Iph¹ V 4] | Und meine Seele vom Verrath gerettet GWBIph² 2007  daß Sesina [Wallensteins Unterhändler] .. in den Händen seiner Feinde sei .. dieser wird alles g., um seinen Hals zu retten GWB40,55,1 Üb:Piccolom  [Meph zu Faust:] Gesteh’ ich’s nur! Daß ich hinausspaziere | Verbietet mir ein kleines Hinderniß, | Der Drudenfuß auf eurer Schwelle GWBFaust I 1393 Herm Dor VII 98 GWB28,82,28 DuW 11 uö(selten) meist mBez auf persönl Empfindungen, Eindrücke uä; einmal in oxymor Vbdg  [Leutnant zur schönen Witwe:] Wenn in diesem schönen Herzen eine Neigung wohnt für den .. der vor dir steht; so verhülle sie nicht länger, offenbare sie, gestehe sie! GWB24,290,26 Wj II 3  Was ich läugnend gestehe und offenbarend verberge, | Ist mir das einzige Wohl, bleibt mir ein reichlicher Schatz [die Liebe zu ChStein] GWB4,119 Vs 1  [Regentin zu Macchiavell:] Ich kann es g., daß mir Egmont heute einen recht innerlichen tiefen Verdruß erregte GWB8,188,7 Egm I GWBB9,197,21 Carl Aug 2./3.4.90 GWBB43,13,8 Rühle 12.8.27 K GWB1,330 Vs 454 VenEpigr 102 uö jdm etw anvertrauen  [Doktor zu Scapine:] Gestehe mir nun was dich quälet, | Was du zu viel hast, was dir fehlet GWB12,139 ScherzLR 459  Ein alter Freund erscheint maskirt, | Und das, was er im Schilde führt, | Gesteht er wohl nicht allen GWB2,164 Mit Wahrheit u Dichtung 3  Er [Wilh] gestund seiner guten Großmutter, daß er im Besitz des Büchelchens [üb David u Goliath] sei GWB51,19,18 ThS I 6 GWB20,274,22 Wv II 6 Tasso 997 GWB11,207 Claud² 175 uö   d in metasprachl Sicht  Redensarten, welche der Schriftsteller vermeidet, sie jedoch dem Leser beliebig einzuschalten überläßt [Überschr] .. Wie man zu sagen pflegt. | Warum soll ich nicht g. GWB41¹,119,11 Redensarten   2 (jdm gegenüber) etw einräumen, als wahr, existierend anerkennen; öfter ‘g. müssen’ sowie ‘gern g.’   a eine Gegebenheit, einen Sachverhalt bestätigen  was könnte nicht die Liebe des Alls wenn es lieben kan wie wir lieben. In mir reinigt sich’s unendlich und doch gesteh ich gerne Gott und Satan, Höll und Himmel, die du so schön bezeichnest, in mir Einem GWBB5,122,10 Lavater 7.5.[81]  Denn ob wir gleich gern g., daß die Literatur sich in das Leben eines Deutschen mehr verwebt als in das .. anderer Nationen, so sollte doch der Romanschreiber immer bedenken, daß er .. keine Meinungen zu überliefern .. hat GWB40,381,2 Üb:Dumont  Die Gänge lies man viele Jahre leere entstehen und später hin sich füllen, nach und nach gestand man daß die Gänge bald nach Solidescenz des Gebürgs fast gleichzeitig entstanden GWBN13,319,16 MinGeol Plp  Gesteht’s! Die Dichter des Orients | Sind größer als wir des Occidents GWB6,122 Vs 1 DivSprüche  Das Christkindchen hat dieses Jahr, man muß es g., sich sehr liebenswürdig erwiesen GWBB27,296,2 Willemer 31.12.16 AA75,28 Werth¹ II GWB31,168,22 ItR GWB41²,251,5 Zu Aristot,Poetik uö ‘jdm g., daß .. ’ iSv jdm beipflichten  [betr Einschätzung eigener Geisteskräfte] Sie g. mir gewiß, daß es eine schwierige Sache ist solche psychische Beobachtungen gegen sich selbst auszuüben GWBB37,7,8 Reinhard 10.4.23 GWB33,195,21 Camp uö   b etw (die eigene Person Betreffendes) zugeben, sich zu best Handlungen, Verhaltensweisen, Meinungen, Gefühlen uä bekennen; einmal ‘sich (als etw) g.’  Meine biographischen Eröffnungen [‘Dichtung u Wahrheit’] haben die Wirkung gethan die ich hoffte .. als so manche Jüngere sich an mir gebildet zu haben mit Offenheit und Vergnügen g. GWBB25,103,6 Cotta 21.12.14  warum sollte ich hier nicht g., daß mir bei jener großen Forderung: man solle seine Feinde lieben, das Wort lieben gemißbraucht .. scheine GWB36,283,3 BiogrEinzh Kotzebue  [Arkas zu Thoas:] Verwirrt muß ich gestehn, daß ich nicht weiß, | Wohin ich meinen Argwohn richten soll GWBIph² 1767~GWB39,387,5 Iph¹ V 1  [aus Italien] meine Zurückgelaßnen [Christiane u August] .. sie liegen mir sehr nahe und ich gestehe gern, daß ich das Mädchen leidenschaftlich liebe GWBB9,207,12 Herder uFr 28.5.90  Recensenten, anstatt .. widersprechend zu schelten, g. sich [zu Schelvers Lehre von der Sexualität der Pflanzen] bekehrt GWBN6,188,28 VerstäubgVerdunstgVertropfg GWBB8,108,10 Herder 29.12.86 GWB23,197,3 Lj VIII 5 GWB1,259 Vs 436 RömEleg XIX uö mBez auf negativ zu Bewertendes, Mangelhaftes, Unzulängliches uä; einmal ‘bei sich einen Mangel g.’  [Grimbart zu Reineke:] Große Dreistigkeit war es, gesteht’s, den König zu reizen GWBReinF VIII 89  Um den römischen Staat, ich muß es, wenn es Schande ist, zu meiner Schande g., habe ich mich noch wenig bekümmert GWBB8,287,2 JFFritsch [27.]10.87  Was heißt denn aber eine nach vollendeter Brechung eintretende spätere Divergenz? Es heißt nur g., daß man unredlich zu Werke geht, daß man etwas einschieben muß, was man nicht brauchen und doch nicht läugnen kann GWBN2,126,9 FlP 210 GWB22,95,20 Lj IV 16 GWBB22,336,12 WHumboldt 19.4.12 K uö   c ‘sich (selbst) etw g.’: sich etw eingestehen  [Prinz, allein:] Soll ich mir’s läugnen oder gestehn? Zum erstenmal fühl’ ich den Zug, der mich nach dieser himmlischen Gestalt [die Puppe Mandandane] zieht, sich verringern! GWB17,68,20 TriumphEmpfindsamk VI  [Wilh zu sich selbst:] Ja, gestehe dir nur deine Furcht. Wenn du dereinst deine Amazone [Therese] wieder antriffst .. als seine [Lotharios] Braut GWB23,43,12 Lj VII 5  [Meph beim Anblick der Phorkyaden:] Ich sehe was, und staune. | So stolz ich bin, muß ich mir selbst gestehn: | Dergleichen hab’ ich nie gesehn GWBFaust II 7970 GWB13¹,179 EpilEssex 65 GWB24,264,16 Wj II 3 uö abgeblaßt iSv sich etw (als Tatsache) bewußt machen, vor Augen halten  das Medaillenwesen ist nach und nach so trivial geworden, daß man sich gar nicht mehr gesteht, wie löblich und wichtig dergleichen immer gewesen sey und bleibe GWBB48,114,19 Zelter 4.2.31  Mögen Sie gestärkt [aus Teplitz] .. zu uns zurückkehren. Freylich muß man sich immer nach einer solchen Brunnen- und Bade-Kur g., daß man nicht von der fontaine de jouvence zurückkommt GWBB22,123,14 CarlAug 27.6.11 GWB20,206,24 Wv II 1 GWBB25,75,15 Knebel 9.11.14 uö   3 eine Schuld, einen Fehler, Irrtum uä bekennen, ein Geständnis ablegen; auch in scherzh-iron Zshg  [Iph, Diana anrufend:] O wie beschämt gesteh’ ich, daß ich dir | Mit stillem Widerwillen diene, Göttin GWBIph² 35  [Elmire:] Mein Herz ist offen; nun | Will ich ihm [dem vermeintl Einsiedler] meine Noth und meine Schuld | Mit hoffnungsvoller Reue gern gestehn GWB11,324 ErwElm² 777  [Wilh, der den Text zu ‘David u Goliath’ entwendet und auswendig gelernt hatte:] ich .. recitirte eines Abends das Stück .. vor meiner Mutter .. Sie merkte auf, drang in mich, und ich gestand GWB21,24,11 Lj I 5  Wir gestehn lieber unsre moralischen Irrthümer, Fehler und Gebrechen, als unsre wissenschaftlichen GWBN11,109,9 MuR(1264)  Noch muß ich eine Vergeßenheits Sünde g. Sie sagten mir was Sie Oertels Sohn jährlich .. geben wollten und ich habe die Summe vergeßen GWBB9,180,5 CarlAug 28.2.90 GWB16,377 Epimen 896 AA149,15f Werth² II GWB2,246 Sprichw 520 GWB23,14,3 Lj VII 2 uö   B jdm etw zugestehen, zubilligen  [Iph zu Pylades, ihr Verhalten gegenüber Thoas rechtfertigend:] Doch konnt’ ich anders nicht dem Mann begegnen, | Der mit Vernunft und Ernst von mir verlangte, | Was ihm mein Herz als Recht g. mußte GWBIph² 1590 DjG³4,201,26 RAnw [2.5.74]  → GWBeingestehen GWBzu- GWBEingeständnis GWBZugeständnis  Syn zu A GWBbekennen zu A1 GWBdarlegen GWBdartun GWBkundgeben GWBkundmachen GWBkundtun zu A1a GWBäußern GWBaussprechen GWBerklären GWBverlauten(v. lassen) zu A1b und c GWBentdecken GWBenthüllen GWBeröffnen GWBmitteilen GWBoffenbar(o. machen) GWBoffenbaren zu A2a GWBbestätigen zu A2b und c GWBeingestehen GWBzugeben zu A3 GWBbeichten GWBeingestehen GWBzugeben zu B GWBbewilligen GWBeinräumen GWBgenehmigen GWBgestatten GWBgewähren GWBzubilligen GWBzugestehen GWBverstattenEva BeckE.B.