Eintrag · Pfälzisches Wb.
stehen st.
stehen st.: 1.a. 'aufrecht auf den Füßen (Wurzeln, einer Basis usw.) stehen', im Ggs. zu liegen oder umgefallen sein, steh [BZ-Sarnst Lambert Penns 142], stehⁿ (šdēⁿ) [KU-Brück IB-Blickw PS-Salzwg GH-Schaidt Müller Dietschw 62], (šdEⁿ) [KU-Roßb Umg. von Land GH-Kand Henn Mda.- Int. 112 Höh 51 Karch Gimmdg/Muttstdt 176], (šdEn) [ZW-Marthh KL-Bann Queidb PS-Busbg], stej (šdęj) [LU-Altr LA-Gommh] steiⁿ (sdeiⁿ, sdęiⁿ) [NW-Geinsh LA-Birkw BZ-Dernb Dierb], steiə (šdęiə) [KL-Queidb], ste'e (šdęə, šdēə) [KL-Bann Landstl PS-Bruchw/Bärb Heeger Südostpf. 7 Henn Mda.-Int. 100 Schneckenburger 22, 44, Krämer Gal 206], stieh (šdī) [KU-Kollw NW-Dürkh Christmann Kaulb 11, 77, 95 Mang 118 Thielen So rerre mer 112], stiehⁿ [KL-Siegb PS-Schmalbg BZ-Rambg Heeger Südostpf. 7]; s. K. 361; Part. Perf. gestann [verbr. WPf NPf Henn Mda.-Int. 100 Müller Dietschw 62 Krämer Gal 206], g'stann [Steinmetz], g'stanne (gšdanə) [BZ-Sarnst Karch Gimmdg/Muttstdt 170 Karch Jockgr/Nd'horb 202 Lambert Penns 142], g'stonne (gšdǫnə, gsdḁnə) [PS-Schindhd, Karch Gimmdg/Muttstdt 170]; Zs.: ab-, ane-, auf-, da-, vor-, heraus-, herumstehen; feststehend; Eckensteher 1. 's Kind kann schun st. [Krämer Gal 206]. Un dann die Leit stehn drauß un kenn nix schaffe [NW-Gimmdg]. Un sie hen g'schdanne un geguckt un geplant [PennsDeitschEck 25. 1. 1941]. Do han ich gestann mit meim dicke Kopp! [Kraus Arwed 20]. Er hat so lang draus gestann bis em die Fieß verfror ware [KL-Reichb]. RA.: stehenden Fußes 'sofort' [FR-Bockh]; sich die Bääⁿ in de Hinnere st. 'lange warten müssen' [KU-Bedb]; uf keem gudje Fuß mit em st. 'sich nicht miteinander vertragen' [KB-Kerzh]; uffem Schlauch stieh 'nicht weiterwissen' [Thielen So rerre mer 109]; uf feschte Fieß stiehⁿ 'in guten Verhältnissen leben' [KU-Schmittw/O]; mit eem Been im Grab st. 'todkrank sein' [KU-Diedk]; eem im Licht (im Helle) stehn 'jemandem Schatten machen' [ZW-Hornb, RO-Sippf]; im Stieh die Schuh oziehe kenne 'geringe Körpergröße haben' [Thielen So rerre mer 112]. Bei dem steh ich ime schlechde Licht 'Bei ihm bin ich nicht gut angesehen' [ZW-Bechhf]. Dem stehn die Ohre vum Kopp 'Er ist sehr mager' [Kaislt]. Der steht sich selwer im Weg [KB-Bischh]. Dem han ich geb, daß er nimmi steh kunnt 'geschlagen' [KL-Wörsb]. Der hot Schmier g'stanne 'hat aufgepasst, daß jemand nicht erwischt wird' [LU-Opp]; uf de Ufbaß stehe 'auf jemand oder etwas aufpassen' [KU-Kaulb]. Er steht uf seine letschte Fieß 'Er stirbt bald' [BZ-Albw]. Er steht Leiche 'Er ist gestorben' [WD-Niedkch]. Der kann im Stehe sterwe 'Der würde auch als Toter nicht umfallen, weil er so große Füße hat' [Hebel 20]. Uf eim Bäiⁿ steht mer net gut, Aufforderung, ein zweites Glas zu trinken [KU-Schmittw/O]. Ich kann uf käm Fuß meh steh 'Ich bin müde zum Umfallen' [verbr.]. Der braucht keen Vormund, der steht uf eijene Fieß 'ist selbständig' [ZW-Battw, NW-Kallstdt GH-Kand Krieger 39]. Do stehn die Baam (de Wald, die Hoor) so dick wie die Hoor uf em Hund, von einem dichten Bewuchs [KU-Schmittw/O KU-Reichsth LU-Alsh GH-Büchbg]. Die Hoor stehn der geje Berg, sagt man zu einem aufgeregten, zornigen Menschen [ZW- L'wied, Sommer Humor 31]. Een Schlag, do stehsch im Hem(d) do!, drastische Drohung [Trifels 20/1928]. Einem uf de Backe (schlae), daß er uf em Kopp steht, Androhung von Prügel [FR-Mühlh]. Do stehrer wie e Sack, von einem, der einen zu weiten Anzug trägt [ZW-Bechhf]. Er kann nimmi (grad) stiehⁿ 'Er ist betrunken' [KU-Schmittw/O, vereinzelt]. Do stehler un hat die Zung em Maul, von einem Nichtstuer, Faulenzer [KU-Erdb]. So hämmer aach en Ochs im Stall stäi, wu nix sagt, von einem maulfaulen Menschen [GH-Schwegh]. Hot so gestanne wie en Eelgetz (Ölgötze) 'hat steif und stumm herumgestanden' [Krieger 18], ... wie e Opperstock (Opferstock), dass. [mancherorts], ... wie e Kind beim Besem 'hilflos' [Hebel 16], ... wie (d)e Ochs vorm Scheiertor (Berg) 'sprachlos und hilflos' [mancherorts], ... wie e Wachsfigur im Panobdikum [Kühn Kumödi 18]. Du stehsch in de Schuh wie e Gääß im Äämer, sagt man, wenn jemand sehr dünne Beine hat und große Schuhe trägt oder sonstwie seltsam aussieht (damit die Ziegen beim Melken ruhig stehenbleiben, wurden sie mit den Hinterbeinen in einen Eimer gestellt) [Kaislt, mancherorts Gal]. Var.: ... wie 's Jud's Kuh [Gal-Josbg], ... wie e Bock im Eemer, wenn etwas nicht zusammenpaßt [Gal-Hartfeld]. Die Hose stehn alleen 'sind steif vor Dreck' [KU-Erdb]. 's steht 'Das Messer hält nach dem Schärfen die Schneide' [KU-Bedb]. Wie steht's? [NW-Ellstdt]. Wie steht's mim Viech?, Grußformel beim Eintritt in den Stall [GH-Minf]. Wie geht's un steht's? [LU-Alsh]. Es geht un steht 'Es geht ganz gut' [BZ-Dernb]. Mer muß mache, daß es gihn un stihn kann 'daß es mit Sinn und Verstand gemacht wird' [KU-Schmittw/O, Bergz (Kamm 86) PfMHk. 7/8 1925 174]. Un wie er geht un steht, kimmt er in Dreck un Speck doher [KU-Kaulb, vereinzelt]. Sie esch kumme, wie se gange un g'stanne esch [LA-Nd'hochstdt]. Er hat nix als wie er geht un steht, hat nur das, was er am Leibe trägt [KL-Weilb]. Wahrheitsbeteuerung: So wohr ich do stihn [KU-Schmittw/O]. Wortspiel (lügen - liegen): 'Du liegsch joo', hält man einem entgegen, dessen Worte man nicht glaubt. Darauf erwidert jener: 'Ich steh joo' [Der Wasgau-Bote 11/1934]. SprW.: E leerer Sack steht net 'Ohne Essen im Magen kann man nichts leisten' [BZ-Albw]. Wer steht un lauert an der Wand, / der heert sei eegen Sind un Schand [Penns]. Volksgl.: Mer planzt nie en Bḁḁm hiⁿ wu eener g'stanne hot [Fogel Beliefs Penns Nr. 1061]. KR.: Heio, Bumbeio / De Summer geht im Mai o'n / Wann die Mädcher grase gehn / Muss ich an de Heio (Heia, Heio 'Wiege') stehn / Muss singe Jickjack / Schlof mei'n kleener Dicksack [Donnersberg Jahrbuch 1981 165]. Hier steh ich uf de Kanzel / un prellich wie e Amschel / aus de dicke Bibel / vun Maria Zwiebel [KU-Bedb]. Var.: ... kimmt die Kuh un guckt mer zu / kimmt die Katz (Maus) un lacht mich aus / is die ganze Prellich aus [KU-Bedb, KU-Diedk LU-Böhl Friesh LA-Ilbh Nd'hochstdt Wollmh], ... un preddich wie e Fleddermaus / hoppsassa, die Kerch is aus [LU-Opp GH-Kand]. Stehre Engelche an de Wand, / Hot e Gacka in de Hand, / Mecht gere esse, / Hot ke Messer, / Fallt's Messer vum Himmel roab, / Schlagt 'm Engelche 's Händel oab [Wilde 259 (PS-Burgalb)]. Hälmche, Hälmche, Hälmche, / Weiß mer emol / Wu de Schitz steht [Wilde 79 (KU-Ulm)]. Spottvers: De Perer / wo stehrer? / Im Stall. / Was durer? / Er gebt de Gail (de Kuh) Furer. / Was noch? / Er butzt de Gail 's Loch [KU-Reiffb, LA-Essing Gal-Dornf Obl]. Neckvers für die Bewohner von BZ-Rechtb: Rachdebach, Schladel (ON Schleithal im Elsaß) / Brurer Budal / die Gale sin Madel / die Kuh staht im Stall (Neckerei wegen der Mundarteigentümlichkeit mhd. ei und ë als a zu sprechen) [LA-Ilbh]. Spielreim: Bummel (bumble) di bummel (bumble) di Hollerstock, wieviel Hörner hat de Bock, wieviel Finger stehen? [NW-Elmst LA-Birkw]. Ausruf beim Spiel Tenee-ui: Tennee - Stehscht? - Ja oder nä! [BZ-Queichhmb]. — b. 'hingestellt sein, plaziert sein'. Er hot die Schlappe uf em Fenschter stehⁿ [Karch Gimmdg/Muttstdt 76]. Was do for scheene Baude stehn [Münch Werke I 83]. Ach Gott! Wie hat er sich gefreet, / Wie do sei Trifels vorrem steht! [Münch Werke I 71]. Driwwe steht Dein Morjebrod un wart uff dich! [Müller Lottche 15]. Im Schank hat alles Gescherr gestonn [Kröher Lyoner 14]. Die hot im Keller g'stanne, meh als fuffzig Johr! [Ranssweiler 22]. Se Unkebach, se Unkebach, do stieht e Karussell, / Do danzen die Herr Parre met ehrer Mamesell! [Ranssweiler 69]. Un fechte wie Leewe un stehn wie die Maure [Münch Werke I 110]. Aufforderung zum Essen: 's Esse steht uffem Disch! [LA-Gommh]. Do steht's jo! Greif zu! [LU-Opp]. AR.: 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, / auf der Landstraß Nummro sieben / steht ein Haus / pickt die Maus / Bappedekkel, Bappedeckel / du bist aus [LA-Roschb]. a. 1312/ 13: I morg(en) da uff steht ein kruce stein [Lam 1 100r (LU-Schauh)]. a. 1504: da stett eyn steyn thuschen vns vnd den von Ormßheim [PfWeist. I 432 (PS-Erfw)]. a. 1511: an dem Biberbergk stoht wieder ein Markstein [HanLicht. (PS-Burgalb)]. a. 1553: staht uff dem gut und grund, so Ingberts Hans von m. gnädigst. herrn zu lehn trägt [ABlieskst 67]. — 2. übertr. a. 'sein, sich (irgendwo, irgendwie) befinden, in einem bestimmten Zustand sein', zeitlich, räumlich. De Winder stiht schund vor em Dor [Ranssweiler 77]. De Mond (die Sunn, die Wolge, die Stern) steht (stehn) am Himmel [NW-Kallstdt, mancherorts]. Sie steht in de verzich un kummt schun ball in die fuchzich [BZ-Dernb]. O weh! Do vorre, do steht's schlecht [Münch Werke I 87]. Un (ich) wär dann veleicht mit fufzich Johr do g'stann un hett kää Versichrung g'hatt un nix [PS-Lu'wink]. Die Treft enuffer stih(n) die Schlehederne [Ranssweiler 61]. Denn steht de Kopp aach iwwerm Bauch: / Sie hunn sunscht kee Intresse [Ranssweiler 104]. Das Gras steht dick 'üppig, dicht' [KU-Dietschw]. Die Wisse stiehn gut (scheen, arem) [KU-Kaulb Kus HB-Höch ZW-Bechhf]. Vor allem was im Borem steht, / Die Grumbeer muß m'r ehre [Schandein Ged. 108]. Sie stehn in de Woll 'Die Knospen treiben aus', Winzerspr. [RO-Dielkch]. RA.: Des Unglick steht em immer vor Ääe [FR-Bockh]. Die Aue stehn mer ball vorm Kopp, bei Ermüdung [Kus]. Eich waaß net, wo ma de Kopp steht [KU-Kaulb, vereinzelt]. Ich gehn net danze, de Kopp steht mer net denoh [KU-A'glan]. Dem sein Schnurres steht mit de Gäns im Prozeß 'Man kann noch nicht erkennen, ob ihm Haare oder Federn wachsen', [KU-Diedk, Hebel 20]. 's steht schlecht meerem 'Es geht ihm nicht gut' [KL-Reichb, mancherorts]; net schlecht stehe [vereinzelt, Otterstetter 229]. Ich steh knapp (blott) 'Das Geld ist mir ausgegangen' [RO-Finkb/Gersw BZ-Queichhmb]. Se stiehn net gut merenanner 'Sie sind sich nicht gut' [KU-Schmittw/O]; mit äm gut steh 'sich mit jemandem vertragen' [PS-Rodalb (Bernhard 154)]. Ich wääß, wu eni steht! 'Ich kann dir eine Frau nennen, die für dich in Frage käme' [BZ-Dernb]. Var.: Ich waaß der äⁿ stehe, dass. [RO-Dielkch]; dort steht eens (noch een) for dich, dass. [KU-Bedb Diedk]. Mer hunn in unsre kleene Stadt, / ... / E lerrich Tande stih gehatt [Ranssweiler 71]. Der steht in Laudre 'Er ist Beamter in Kaiserslautern' [PS-Rodalb (Bernhard 154)]. Die Träne hummer en de Aue gestann [RO-Rehborn, mancherorts]. Die Troppe stehn em uf de Stern 'Schweißtropfen auf der Stirne' [PS-Erfw]. Die Stern stehn schun am Himmel, sagt man zu einem Spätheimkehrer [KB-Kriegsf]. Was niemand hindert, des steht kääm Bauer im Kraut [LU-Böhl Bergz (Kamm 84)]. Sie steht noh am Mache, von der hochträchtigen Kuh [PS-Hetths, KU-A'glan Reipkch PS-O'simt KL-Hütschhs NW-Rödh GH-Zeisk]. BR.: Die Margret schneidt un wann's Wasser in de Färcht (Furche) steht (Margaretentag 13. 7.). — b. 'geschrieben, gedruckt sein'; Zs.: darein-, darinstehen. Ja. Mer derf net alles glääwe, / Was in Sagebicher steht! [Ranssweiler 97]. RA.: Er steht schun arich in de Kreid [KL-Reichb, KU-Schmittw/O GH-Kand]. Bei einem Kauf wird nur eine Anzahlung geleistet, des anner kann steh 'Der Rest wird angeschrieben' [PS-Erfw]. Der steht im schwarze Buch 'vorbestraft sein' [ZW-Battw]. Er liegt (lügt), wie er im Buch steht, von einem notorischen Lügner [Bergz (Kamm 78), Kühn Kumödi 24]. Dem steht's Lie'e an der Stirn angeschrebb, dass. [WD-Niedkch]. Das steht alles hoor un kleen in dem Buch [Firmenich II 20 (Zweibr)]. SprW.: 's steht an jedere Deer: Wann sell net wär! 'In jedem Haus gibt es Sorgen' [Kaislt]. a. 1293: also da vor geschriben stat [SpeyUrk. 135]. a. 1295: die luothe, die hie steint gescribin [ZweibrReg. 120]. a. 1319: daz der nit me zinse danne alse do vorgeschrieben stat [OttbgUrkb. 325]. — 3. 'nicht (mehr) in Bewegung sein, nicht mehr arbeiten, stehenbleiben'; Zs.: anstehen 1. Die Uhr steht (mol wirrer) [verbr.]. Die Fisch (Forelle) stehe, wenn sie ruhig an der selben Stelle im Wasser verharren [LU-Opp NW-Frankeck GH-Kand]; de Fusch steht [WD-Niedkch]. Die Kuh steht net 'weist den Stier ab' [Feierowend 16/1958 Gal-Obl]. Die Reiter / Stehn wie vum Blitz getroff [Münch Werke I 99]. Die eene stehn wie angeworzelt [Münch Werke I 114]. Fuhrmannsruf: Steh! [ZW-Lambsbn]. Wortspiel: Es sagt jemand: Die Uhr steht! Antwort, wenn es sich um eine Wanduhr handelt: Das kann nit stimme, se hängt jo! [RO-Odh]. SprW.: Die Zeit steht net [Gal-Dornf]. — 4. 'passen, gut an jemandem aussehen', von Kleidungsstücken; Zs.: anstehen 2. Der Anzug steht em (stehrem) gut (net) [mancherorts]. Der Anzug steht gut [KB-Kerzh]. Die Frisur steht dere (net) [LU-Alsh]. Möcht sehe, wie ihm's Ränzel steht [Sommer Hausapothek 41]. RA.: zu Gesicht stehn 'passen; wünschen' [KU-A'glan]. Der (Dir) steht das wie eme Aff e Brill 'Du siehst damit unmöglich aus' [KL-Reichb]. Das steht der wie e Fauscht uf e Au 'Das paßt dir gut', auch ironisch [KL-Stelzbg Buch-Illisch]. Berufsneckerei: Schornschtefecher, schwarzer Mann / hat ein schwarze Anzug an / und einen Zilinderhut / steht dem Schornschtefecher gut [LA-Kl'fischl]. — 5. 'Wild stellen', Jägerspr.; Zs.: vorstehen 2. De Hund steht die Feldhinkel (de Has) 'bleibt ruhig vor dem Wild stehen' [KU-Schmittw/O LA-Venn]. Zuruf an den Jagdhund: Steh! [ZW-Battw]. Er steht weit vor [ZW-Battw]. RA.: E gurer Hihnerhund steht wie e Mauer [KU-Schmittw/O]. — 6. in besonderen Wendungen und RA.: eem in seim Räächt stehⁿ 'Gegner eines Rechtssuchenden sein' [KU-Bedb]. 's is en deier se stiehn kumm, hat ihn viel gekostet [KU-Schmittw/O, vereinzelt]. Un' weche der pure' Aussicht allee', / Do käm' emm des Grable' theuer zu steh' [Kobell 231]. Er steht sich gut 'verdient gut' [Krämer Gal 206]. Die Hand steht net no em Schreiwe, von Händen, die an schwere Arbeit gewöhnt sind [KU-Schmittw/O]. Es steht em zur Hand 'Er weiß es anzupacken, er ist tüchtig', auch von besonders gut geeignetem Werkzeug [KL-Hütschhs FR-Tiefth]. ('s) steht gut uf Weiⁿ 'Die Knospen setzen gut an', Winzerspr. [NW-Meckh]. — 7. Weitere Zs.: abstehen 2 u. 3, auf-, aus-, bei-, be-, dabei-, dahinter-, trocken-, ein-, ent-, ver-, vor-, gerade-, ge-, gut-, nachstehen; Eckensteher 1, Vor-, Gutsteher. — F.: Inf.: Landmda.: allg. (štēⁿ, štēn), Stadtmda. (štēə) [Otterstetter 49]; Präs. Ind. Sg. 1. Pers. steh [LU-Alsh], stehn [Müller Dietschw 62], stihn [KU-Schmittw/O], stääi [LU-Altr]; 2. stehsch [Kaislt, Trifels 20/1928], stääischt [LU-Altr]; 3. steht [verbr.]; Pl. 3. stiehn [KU-Kaulb]; Perf. (zur Perfektbildung vgl. haben 12, sein1 3 a β) Sg. 1. Pers. ich bin g'stanne [LU-Altr], 3. er hat gestann [KL-Reichb], er isch g'stanne [LA-Gommh]. Bei enklitischen vokalisch anlautenden Pronomen oft Sandhi, z. B. do stehrer [ZW-Bechhf], do stehler [KU-Erdb]. — Mhd. stân, stên, standen 'an einer Stelle sich befinden' ( Lexer II 1134 ff.). — Rhein. VIII 567 ff.; Lothr. 495 stehn; Els. II 564/65 stehn, ALA I 180; HSwdSA K. 44, 45.