erstehen

erstehen , surgere, resurgere, oriri, goth. usstandan, ahd. irstân, mhd. erstân, alts. âstandan, âstân. synonym das goth. urreisan, alts. ags. ârîsan, zweideutig aber das ahd. arrîsan, das sowol surgere als corruere ausdrückt (Graff 2, 537), mhd. errîsen wird kaum vorkommen. nnl. gilt opstaan und oprijzen, verrijzen. altn. upprîsa, schw. uppst, dän. opstaae. 11) reviviscere, in vitam redire, aus dem grabe, vom tode erstehen, was wir heute durch verstärktes auferstehen wiedergeben: die todten ersteen. bibel 1483, 475^a = Matth. 11, 5, mortui resurgunt, νεκροὶ ἐγείρονται, goth. dauþai urreisand, ahd. tôtê arstantent, wo Luther die todten stehen auf; so ich aber wider erstee, so wil ich euch vorgeen in Galilea. 1483, 483 = Matth. 26, 32, bei Luther wenn ich aber auferstehe, ahd. after thiu ih arstantu; von Adam erbwir todes lon, durch Christum werden wir erston. Schwarzenberg 127, 2. 148, 2; spricht frei, das sein erlöser leb und das er wider söll erstan. 152, 1; das du erstest am jüngsten tag. Folz b. Haupt 8, 535; Christ lag in todes banden für unser sünd gegeben, der ist wider erstanden und hat uns bracht das leben. Luther 8, 359^b; das er also erstehen werd an dem jüngsten tag. Frank weltb. 128^b; der fuchs erstund bald auf vom tod. H. Sachs II. 4, 44^b; dein bruder sol erstehn und leben. III. 1, 204^c; wenn sich der erdkreis regt, wenn todten selbst erstehn und harte fels aufspringen. Gryphius 2, 405; wo sie keinen todten begruben und keiner erstehn wird. Messias 1, 596; nah den gebeinen, die in sicherheit ruhn und dem (d. i. zu dem) ewigen leben erstehen. 4, 526; er Elva! vor dem die gebeine der todten einst erstehen. 6, 500; seid mir, gebeine der todten, gegrüszt! ihr werdet erstehen. 8, 107, in den drei letzten stellen hiesz es früher erwachen statt erstehen; ach von dem tode wärest du, himmlischer jüngling, erstanden? 11, 540; der von den todten erstand. 10, 506; Jesus Christus erstand! er wird die seinen erwecken. 17, 8. 19; Christ ist erstanden! Göthe 12, 44; ja todte schier vom grab erstehn. Bürger ...; wenn fein und geister walten, erstehn wie nebelduft im mondlicht die gestalten der helden aus der gruft. Matthisson 135; seine glocke musz verstummen, wo man von moscheen ruft. leise musz sein priester summen: gottes sohn erstand der (d. i. aus der) gruft. Rückert ges. ged. 2, 215; und wie unter den letzten posaunen erstand seine seele unter glänzenden todten aus der aufgeriegelten erde. J. P. Tit. 1, 123; sie wollte nur wissen, wie er ins leben erstanden sei? Kleists erz. 1, 229. 22) surgere, aufstehen von der erde, vom stul, aus dem bett, vom schlafe, von der krankheit: und huob in auf und warf in nider, daʒ er noch nie derstuond herwider. Ring 40^b, 22; thet als er von dem schlafe erstanden were, mit ginendem maule sein augen reib, als gern der schlaftrunken thut. Steinhöwel dec. 85, 35; erstund = stund auf. Brehme F 3^b; Hanna hat die pest gehabt, aber sie ersteht wieder (vom krankenlager); des vorgen jahrs erstand der könig erst von seinem bösen fieber. Schiller ...; jetzo erstand vor ihnen und sprach der reisige Nestor. Il.; er sprachs und setzte sich. und gleich erstand Atrides Agamemnon. Bürger 143^a; und es erstanden und eilten zum kampfe die götter. 230^a; also redete jen und erstand vom schwellenden sofa. Luise 3, 1, 630; der messe hochamt rief mich zum gebet, und da ich von den knien jetzt erstanden. die ersten blicke schnell auf dich sich heften. Schiller 499^a; wo ich in das schlafzimmer der noch nicht erstandenen dame eingeführt wurde. mem. des ritters von Lang 1, 158. 33) surgere, sich erheben, entspringen, aufsteigen von naturerscheinungen: do erstuond ein groszer nebel auf. gesta Rom. s. 59; aber damals erstund ein so groszes ungewitter und ungestüme wellen. Amadis 178; schon ist in rothem carmesin die morgenröth erstanden. Spee trutzn. 168 (184); doch was geschah! am wolkumthürmten himmel erstand urplötzlich ein orkan und lärmte mit so schrecklichem getümmel, als er noch nie gethan. Hölty im musenalm. 1779 s. 154; die ganze nacht durch, bis der tag erstand, ward sie gejagt von den verruchten scharen. Gries Rojardo 2, 18, 57. 44) sich erheben, von andern dingen: neue städte, straszen erstehen; gedenk stät an die schanden, die uns von den pauren auf ist erstanden. fastn. 425, 2; wan dir widerwertigkeit erstond, so trag die nit kummerlich, sonder mit ringem gemüt. Steinhöwel Esop 1555, 23; ein begir, welches in dem menschen nicht erstehet. Luther 3, 21^a; so erstat ein groszer haufen salz. Seb. Münster 98; er erstuond ein groszer hunger. 168; sanct Thomas d. Aquino war noch nicht erstanden solchs zu lehren. Fischart bienenk. 171^b; die kleine welt fällt täglich, die grosze bleibet stehn, die kleine wird erstehen, wann grosze wird vergehn. Logau 2, 170, 61; denn hoch und herlich wird vor allen erstehen deutsches volk und land. Schmidt von Lübeck deutscher grusz an Deutsche. 55) transitivbedeutungen. 5@aa) erstehen, bestehen, ausstehen, überstehen, ertragen: nit geringe mühe und arbeit auf sich genomen und erstanden. statsp. Karl V. s. 467 (a. 1551); die nicht verdienst haben, müssen ein grosz not erstehen. Frank weltb. 124^b; sein haus mag kein sturmwind ersten. sprichw. 92; und wils setzen, dasz die redner kein gefahr erstehen, so werden sie doch dannocht grosze arbeit haben müssen. Petr. 196^a; und hab nun fast bei zehen jahren erstanden grosze gfehrlichkeit. H. Sachs III. 2, 96^a; hab vil gefehrlichkeit erstanden. III. 2, 153^d; hort, grosz wunder thu ich euch sagen, was ein reisig knecht bei seinen tagen erstanden hat für tapfer that. V, 405^d; das ander dücklein war, wann dergleichen handwerksgesellen ihre jahr und zeit ganz erstanden und zu den meistersstücken begerten zu kommen u. s. w. gespräch zweier augsp. burger. Jngolst. 1609 s. 73; da das gerüchte dir nach erstandner gefahr dein wolverdientes lob der welt mach offenbar. Werders Ar. 4, 56; und wann liebhaber je verdienet haben lob, dasz sie in freud und leid erstanden ihre prob, als wolt Olimpia den ersten ort ich geben. 10, 1; ich wil mich auch mit legen mit dir in die gefahr, ich wil auch gern erstehn ein hochberühmbten tod, ein solch werk zu begehn. 18, 159; und gedenket ihr nur schlechts dahin, wie ihr euren kranken leibern, die durch viel erstandene widerwertigkeit ausgemergelt und zu kriegsdiensten wenig mehr nutz sein, gütlich thun und wol pflegen möget. Simpl. K. 110; nach erstandner prüfungszeit. Wieland 4, 87. 5@bb) in der gerichtssprache ein urteil, recht, gericht, strafe erstehen, leiden: so wolt ich für mein person lieber viler von dem bapst verdampten ketzer tragen und wider mich ersteen, dann viler vermeinten heiligen. Frank chron. 335^a; weil sie nun an disem newen jahr ihr gericht ersten und urteil empfahen. weltb. 148^a; so hat er sein recht erstanden. Reutter kriegsordn. 74; er hat eine gefängnisstrafe von vier wochen zu erstehen (wie sonst auch ersitzen, absitzen). vgl.bestehen 1, 1671, 5. 5@cc) erstehen, erwerben, erkaufen, zumal im gant, bestehen ist mehr miethen (1, 1672, 9), erstehen mehr kaufen: ich habe das pferd für 100 th. erstanden, ich habe es nicht erstehen können; hätte der mensch die stelle nicht verdient, so würde Esenbeck sie vorsichtiger geworben und sie also erstanden haben. J. P. jubels. 72 (142); mädchen erstehen statt eines solchen edenparks einen hübschen holländischen garten. Tit. 2, 130; dasz ich mir mit meinem mütterlichen erbtheile fünf ungeheuer und fünf behältnisse dazu theils erstanden, theils sonst aufgetrieben. teufelsp. 1, 34; die bettler beziehen diese messen der dörfer als kundmänner und erstehen darauf partien von kuchen, broten auf credit. biogr. bel. 1, 150; fast aus zorn erstand ich, was abends noch zu haben war. Fibel 6 (9); Spittler hatte sich nie eine vocation verschaft, und nie bei einer von selbst gekommenen sich von seiner regierung in einer steigerung erstehen lassen. Hugo civ. mag. 3, 408; wahrlich, sehnsuchtswerth ists so zu sterben, diamanten zu erstehn für morsche scherben, sein und bleiben für vergänglichkeit. Kosegarten; warum nicht bin ich in den kampf gegangen, um durch der waffen macht euch zu erstehn! Gries Ar. Rol. 30, 42.