gestatten

gestatten  1 mit pers Subj: (jdm, vereinzelt: einer Sache) etw erlauben; auch ‘etw ist (jdm) gestattet, soll (jdm) gestattet sein, ist (jdm) zu g.’ uä; gelegentl ‘jdm seinen Willen, seine Bitte g.’   a (auf Ansuchen) bewilligen, genehmigen, gewähren, zugestehen  α im gesellschaftl, öffentl-rechtl Bereich, kraft (fürstl) Autorität, (amtl) Befugnis, Zuständigkeit, (berufl od sachl) Kompetenz: als offizieller, administrativer Akt, gelegentl (zugl) aufgrund von Recht, Gesetz  [G beim Abzug der Franzosen angesichts der wütenden Volksmenge] Ich wiederholte mein Halt! .. Der König habe freien Auszug gestattet GWB33,313,12 Belagerg Mainz  Durch ein gnädigstes Rescript .. haben Serenissimus gestattet, daß der Hofmechanicus Dr. Körner .. bei den unmittelbaren wissenschaftlichen Anstalten .. wieder gebraucht und berufen werden darf A(Knittermeyer 77) JMFärber 20.10.24 [Oberaufs]  daß Dem. Maas um frühere Entlassung nachgesucht hat, welches wir jedoch auf keinen Fall g. [>gewähren GWBB17,139,2 R] können GWBB17,313 Iffland 14.6.04 K  [Folgen der Magna Charta v 1215] so gewann doch der Bürgerstand dadurch außerordentlich, daß freier Handel gestattet .. sein sollte GWBN3,149,27 FlH III GWBB44,223,15 Meyer 25.7.28 GWB8,215,12 Egm II GWBB51,302 Cotta 2.12.10 uö als Akt besonderen Wohlwollens, (gnädigen) Entgegenkommens, der Auszeichnung; auch abgeblaßt, in förml-höfl Ausdrucksweise; gelegentl ‘die Erlaubnis, Verstattung, den Vorzug, das Recht g.’  nirgends bin ich .. soviel gefördert worden, als in Göttingen durch den mit großer Liberalität .. gestatteten Gebrauch der unschätzbaren Büchersammlung GWBN4,308,8 FlH VI Konfess dVerf  Sollte mir etwas Weiteres beygehen .. so wird mir die Erlaubniß solches nachzubringen gefällig gestattet seyn GWBB26,224,23 Sack 15.1.16  [Hzg knieend zum König:] Erneute Huldigung gestatte mir GWBNatT 356  Seinen [ChGores] Überresten gestattete man den Vorzug, in der Hofkirche [zu Weimar] niedergesetzt zu werden GWB46,340,7 HackertNachtr GWBB42,265,16 Kanzl Müller 20.7.27 GWB33,40,11 Camp GWBB12,204,17 FriedrAug vSachs 25.7.97 GWBN6,351,15 Morph Aphorist uö ‘die G-den’, in förml Danksagung für eine Weinsendung¹⁾  eine Gabe .. unschätzbar .. auch wegen der ganz besondern Gewogenheit der Gebenden und G-den GWBB38,10,5 NMeyer 4.1.24  β in persönl, vertraulichen Beziehungen  Familiaritäten, die sie [Gretchen] sich gegen mich erlaubte, mir aber zu erwidern nicht gestattete GWB27,9,1 DuW 6  Auch halt ich mein Herzgen wie ein krankes Kind, all sein [jeder Werth²] Wille wird ihm gestattet AA7,14 Werth¹ I GWBB7,247,9 ChStein 12.7.[86] GWBB46,81,12 LTieck 9.9.29 GWB9,284 Mahomet 180 uö(selten)  γ in überpersönl Verhältnissen, im Rahmen gesellschaftl (Verhaltens-)Normen u Konventionen, natürl gesetzter Grenzen, vorhandener Möglichkeiten; gelegentl mit personifiziertem Subj  Die ganze Geschichte mit dem Genie ist, daß die Menschen einmal Einem g., was sie sich unter einander selbst nicht g., nämlich daß einmal Einer ganz sein darf, was er will und Lust hat Gespr(He2,849) Riemer 14.11.13  [Thoas zu Orest, der einen Zweikampf fordert:] Dieß Vorrecht hat die alte Sitte nie | Dem Fremden hier gestattet GWBIph² 2046~GWB39,400,4 Iph¹ V 6  [mBez auf das Erdbeben von Lissabon] Sechzigtausend Menschen .. gehen mit einander zu Grunde, und der glücklichste darunter ist der zu nennen, dem keine Empfindung, keine Besinnung über das Unglück mehr gestattet ist GWB26,42,9 DuW 1  Nicht leicht hat irgendwo eine edle Bildhauerkunst der Einbildungskraft so viel Antheil an ihren Werken gestattet als wie in Sicilien GWB49²,149,20 Üb:Hittorf/Zanth,Architect modSic GWB42¹,176,22 TeilnManzoni GWBB12,224,21 Knebel 10.8.97 uö(selten) ‘das freundlich Gestattete’  [bezogen auf die allg Forderung nach Entsagung] was uns innerlich eigenst angehört, sollen wir nicht .. hervorbilden; was wir von außen bedürfen, wird uns entzogen .. Man beraubt uns des mühsam Erworbenen, des freundlich Gestatteten GWB29,9,25 DuW 16   b (notgedrungen) hinnehmen, dulden, tolerieren  wir .. erhuben uns .. über die französische gegenwärtige Verfassung .. deren Regierung ihre Energie nur am falschen Orte sehen lasse, und g. müsse, daß eine gänzliche Veränderung der Dinge .. öffentlich prophezeit werde GWB28,56,9 DuW 11  [Vansen, die Brabanter an ihre Privilegien erinnernd:] Er [der Herzog] soll keine Macht oder eignen Willen an uns beweisen, merken lassen, oder gedenken zu g., auf keinerlei Weise .. [Ein anderer:] Und nicht gedenken zu g.! Das ist der Hauptpunct. Niemanden [Niemand eigenh Var] g., auf keinerlei Weise GWB8,208,4u7u8 Egm II  Allgemeiner Grundsatz, unter welchem der Dilettantism zu g., ist, wenn der Dilettant sich den strengsten Regeln .. unterwerfen .. will GWB47,319,25 ÜbDilettantism Entw [G/Schiller/Meyer] GWB25¹,213,24 Wj III 11 GWBN8,346 Morph Plp   c iSv überlassen, zur Verfügung stellen  Achill .. gestattet .. dem Freunde [Patroklos] die eigene Rüstung und seine Krieger GWB41¹,301,25 Ilias Ausz 16   2 mit nichtpers Subj: die Voraussetzung für etw bieten od schaffen, etw zulassen, (jdm) ermöglichen  ein Stadtquartier [von Verdun] in Flammen .. Unsere Ferngläser .. gestatteten uns auch dieses Unheil im Einzelnen zu betrachten GWB33,30,21 Camp  [Ausbruch des Vesuv] So lange der Raum gestattete in gehöriger Entfernung zu bleiben, war es ein großes .. Schauspiel GWB31,29,22 ItR  Er [Rektor Albrecht] .. verstand sein Handwerk [als Schulmann], ob ihm gleich das Alter solches auszuüben nicht mehr ganz gestattete GWB26,198,27 DuW 4  [Wilhelms Überlegungen] War .. jener Ausweg nach der Bühne bloß einem .. Menschen willkommen, der ein Leben fortzusetzen wünschte, das ihm die Verhältnisse der bürgerlichen Welt nicht gestatteten GWB22,126,11 Lj IV 19=GWB52,282,23 ThS VI 14  Bey allen Opern, worin .. Tänze, Gefechte .. u.d.g. vorkommen, wird der Tanzmeister gleich bey der ersten Theaterprobe in so weit es seine Lehrstunden bey den herrsch. Kindern g. wollen hinzugezogen GWBB28,368 Kirms 11.3.17 Beilage K GWB41², 92,3 Sicherg literarNachl II GWBB51,368 Koethe 26.4.15 GWB18,133,16 Unterhaltungen GWBB49,99,2 AHerder 30.9.31 uö  Syn GWBerlauben GWBzulassen zu 1 GWBbewilligen GWBeinräumen GWBgelten(g. lassen) GWBgenehmigen GWBgewähren GWBverstatten GWBzubilligen GWBzugestehen zu 1b GWBbilligen GWBdulden GWBdurchlassen zu 1c GWBüberlassen zu 2 GWBmöglich(m. machen) ¹⁾ vgl NMeyer an Kanzl Müller, 14.8.23: “ .. Zusendung .. nur als außerordentliche Vergünstigung .. da nur durch Verwilligung von Rath u. Bürgerschaft von diesem Weine vergeben werden darf”; zur Sache vgl HKasten, G-s Bremer Freund Dr Nicolaus Meyer, 1926,312ff Eva BeckE.B.