Eintrag · Goethe-Wörterbuch
Schande
Schande auch apokopiert; im Vers (‘ElsässVolkslieder’) wiederholt ‘ein S.’; oft in Paarformeln wie ‘Spott und S.’; ‘zu S-n machen/werden’ s unter ‘zuschanden’ 1 Ehrverlust, Verlust von Ansehen, Würde, gutem Ruf; auch: Unehre, Beschämung, Schmach, Blamage; mehrf ‘(jdm) (keine) S. bringen/machen’ oä; je einmal in Anlehnung an 1.Kor 11,14 u als Übs von ital: biasimo; in ‘Götz’: ‘öffentliche S.’ für öffentliche Demütigung Sie [die Stiefmutter] ..beklagte mit vielen Worten die S., die dadurch auf die Familie gekommen [die Tochter ist mit einem Schauspieler entlaufen] GWB21,67,20 Lj I 13 [Melina zu Wilhelm:] ich ward leidlich bezahlt, schaffte mir manches an, und meine Verhältnisse machten mir keine S. GWB21,236,27 Lj III 1 [Tasso zu Alphons:] Hier nimm den Degen erst, den du mir gabst,|..Ich führt' ihn nicht mit Ruhm, doch nicht mit S. GWB10,168 Tasso 1564 nach dem Tödtlichen Hintritt meines Seel. Mannes durch die incorrigibele Liederlichkeit meines Sohns in anhaltende Betrübnis versezt..ware es meinem mütterlichen Hertzen die vorzüglichste Besorgnis, seine S. vor den Augen der Welt zu verbergen, und da ich ihn nicht zu einem tüchtigen Bürger machen konnte, ihm wenigstens den Schein davon..vor den Menschen zu erhalten GWBDjG34,308,2 RAnw [28.10.74] Er [der Edelmann] schalt auch auf die beiden Söhne [des Postmeisters] , daß sie nicht nach ihrer Schuldigkeit die Fremden bedienten, vielmehr durch ihre Schwüre und gotteslästerlichen Reden der Stadt Siena S. brächten GWB44,19,14 Cell III 2 GWB39,132,21 Götz1 IV GWBB6,276,2u3 CHerder [11.5.84] GWBB51,241 Eybenberg 17.8.08 GWB6,290 Vs 8 DivNachl uö(häufig) abgeblaßt ‘etw ist (jdm) eine S.’: etw ist (für jdn) ein(e) unbefriedigende(r), peinliche(r), schlimme(r) Zustand, Befund, Situation Ich habe vor Langerweile allerley gelesen, z.B. den Amadis von Gallien. Es ist doch eine S., daß man so alt wird, ohne ein so vorzügliches Werk anders als aus dem Munde der Parodisten gekannt zu haben GWBB17,237,7 Schiller [14.1.05] [betr den Rapport über einen Aufsatz des Physikers Hassenfratz] die Herren Rapporteurs sind solche Stock Newtonianer, daß es eine S. ist GWBB21,469 Reinhard 31.12.09 K Mit einer Jungfrau fecht ich nicht,|Das wär mir immer ein S. GWBDjG32,35 ElsässVolksl LiedFalckenst 38 uö(selten) im Verdikt, der Bekundung von Bestürzung u Verurteilung [Poet:] Ich sah wohl zum Garten|Verstohlen sie [Rosette] schleichen,|Ich wette..|Sie hat ihn [Flavio] bestellt.|..Sie ladet ihn! Den Franzosen.|O S. [ O wehe Var] , o Schmach.|O Schmach dem Vaterlande,|O allen Deutschen S. GWB12,248 UnglHausgenossen 534u536 [Schnaps über Märten:] Eine rechte S.! ein reicher Mann und immer so knauserig! GWB17,277,17 Bürggeneral 9 GWB151,322 Faust II 11735 uö(selten) in (alliterierenden) Paarformeln u Vbdgn wie ‘Schaden/Scham/Schimpf/Schmach und S.’, ‘jdn in S. [=Verruf] bringen’, ‘jdm zur S. gereichen’, ‘etw zu seiner S. gestehen müssen’ [Reineke zu sich:] Daß der König mir gnädig das Leben schenkte und diese|Grimmigen Feinde, die drei, in Schaden und S. geriethen! GWB50,53 ReinF IV 174 [Schüler:] Auch ist mir dieß und jen's geglückt [beim Malen nach der Natur] ;|Doch öfters ward ich mit Protest,|Mit Scham und S. weggeschickt GWB16,153 KünstlersApotheose 67 Hätte der Kurfürst von der Pfalz diesem klugen Juden [Spinoza] auch völlige Lehrfreiheit in Heidelberg zugesagt, so hätte der Verfasser des Tractatus theologico-politicus geantwortet: Ew. Durchlaucht, das können Sie nicht, denn Lehrfreiheit gegen das Bestehende kann nur dazu führen, daß ich entweder ihren sanctionirten Zustand umwerfe, oder daß ich daraus mit Schimpf und S. vertrieben werde GWBB26,278,10 Voigt 27.2.16 [Amenaide zu Tancred:] Ich hätte Schmach und S. wohl verdient|..Wenn ich, unedel, deiner Liebe je|Und meiner Pflichten gegen dich vergessen GWB9,449 Tancred 1897 [Reineke:] Diese losen Verräther, die Krähe mit dem Kaninchen,|Hätten mich gern in S. gebracht und Schaden und Strafe GWB50,124 ReinF IX 142 Fasset Muth! es möcht' euch vor allen zur S. gereichen.|Seid ihr nicht Herr? Es müssen euch alle die hier sind gehorchen GWB50,86 ReinF VI 374 Um den römischen Staat, ich muß es, wenn es Schande ist, zu meiner S. gestehen, habe ich mich noch wenig bekümmert. Es ist ein betrübter Anblick um eine schlimme Administration, besonders wenn die Übel so eingewurzelt, so mit der Staatsverfassung verwebt sind GWBB8,287,2 JFFritsch [27.]10.87 GWB50,149 ReinF X 398 uö ‘auf Schand' und Frevel pochen’ iSv ungestraft (mit etw) prahlen GWB151,11 Faust II 4795 ‘mit S-n bestehen’ uä iSv durchfallen (bei einer Prüfung), eine klägliche Figur abgeben (bei einem gesellschaftlichen Anlaß) [Nichte:] Im Beichtstuhl hat es mir der Pater oft gesagt|Mit einem Kuß sey auch die Unschuld hin.|Ich werde, ich Arme|Mit S-n bestehn,|Ich werd ach ich werde|Die Geister nicht sehn GWB17,381,4 GrCoph II 3 Plp GWB27,281,20 DuW 9 2 für Schandtat [Einsiedler zu Satyros:] Wer hat bestohlen mich undankbar?|..Du hinkender Teufel!|..Du wirst von keiner S. roth GWB16,96 Satyros 339 uö(selten) 3 für die Person, die jdm Schande bringt a für einen Bankert, ein uneheliches Kind GWB14,190 Faust I 3740 b für eine Tochter mit (vermeintlich) lockerem Lebenswandel [Caroline, vor der verschlossenen Tür knieend:] O mein Geliebter, habe mich nicht im Verdacht, ich bin unschuldig! [Breme, der ihren Geliebten in die Kammer gesperrt hat:] Du unschuldig? Niederträchtige feile Dirne! S. deines Vaters! GWB18,65,16 Aufgeregten IV 5 [Tancred:] Ist's wahr? - ist deine Tochter - ? Ist es möglich?..Ist schuldig? [Arsir:] Ist des Vaters ew'ge S.! GWB9,410 Tancred 1077 → GWBBlut- GWBzuschanden Syn zu 1 GWBBeschämung GWBEntehrung GWBEntwürdigung GWBErniedrigung GWBScham GWBSchimpf GWBSchmach GWBSchmähung GWBUnehre zu 2 GWBSchandtat Sofia FrysS.F.