lautwandel 53 Wörterbücher · 2,7 Mio. Artikel
⁎ Wildcard · " Volltext

Aggregat · alle Wörterbücher

schandel

mhd. bis Dial. · 8 Wörterbücher mit Anchor-Eintrag

Alle 8 Wörterbücher ▾
Anchors
8 in 8 Wb.
Sprachstufen
4 von 16
Verweise rein
5
Verweise raus
6

Hauptquelle · Grimm (DWB, 1854–1961)

schandel f.

Bd. 14, Sp. 2137

schandel , f. kerze, aus franz. chandelle entlehnt, besonders in der ältern sprache, und in den südwestlichen gegenden, mhd. schandel, auch schande, s. Lexer handwb. 2, 656 . candela ... schandel Dief. gloss. 94 c ( gemma gemmarum, Augsb. 1512). schandel, candela sebacea Dasypodius ; drei schandel leichter nimpstu zesamen, da löschen sie nit als bald. Keisersberg evangel. (1517) 202 a ; also die bösen buben ein liecht etwan machen von einem rübschnitz und setzen ein stumpfen von einer schandel daruf. 202 b ( vgl. Frisch 2, 161 c ); er solt ein schandel oder unschlittliecht darfür nemmen. rollw…

Lautwandel-Kette

Von der indoeuropäischen Wurzel bis zur Mundart

Pro Sprachstufe der prominenteste Beleg. Klick auf eine Form öffnet das Wörterbuch.

  1. 1050–1350
    Mittelhochdeutsch
    schandelstf.

    Mhd. Handwörterbuch (Lexer) · +1 Parallelbeleg

    schandel stf. candela ( fz. chandelle) MWVQVZ Kön. gl. ir wirdekeit noch schouwen sich lât gar sunder schandel (: wandel…

  2. 1200–1600
    Mittelniederdeutsch
    schandelSb.?

    Köbler Mnd. Wörterbuch · +1 Parallelbeleg

    schandel , Sb.? nhd. ? ÜG.: lat. cubella Q.: SL E.: Herkunft ungeklärt? L.: MndHwb 3, 46 (schandel)

  3. 15.–20. Jh.
    Neuhochdeutsch
    schandelf.

    Grimm (DWB, 1854–1961)

    schandel , f. kerze, aus franz. chandelle entlehnt, besonders in der ältern sprache, und in den südwestlichen gegenden, …

  4. modern
    Dialekt
    Schandel

    Elsässisches Wb. · +2 Parallelbelege

    PfWB LothWB Schandel [ʿSàntl O. Mütt. Barr Molsh. Str. Lobs. Rauw. ; ʿStl M. ; ʿSnl Bisch. Geisp. ; ʿSìnl Dachstn. ; …

Verweisungsnetz

16 Knoten, 10 Kanten

Tap auf Knoten öffnet Detail · Drag zum Umpositionieren · Scroll zum Zoomen

1-Hop 2-Hop
Filter:
Anchor 2 Wurzel 1 Kompositum 7 Sackgasse 6

Wortbildung

Komposita & Ableitungen mit schandel

23 Bildungen · 20 Erstglied · 2 Zweitglied · 1 Ableitungen

Zerlegung von schandel 2 Komponenten

schan+del

schandel setzt sich aus 2 eigenständigen Lemmata zusammen. Die Klammerung zeigt die Hierarchie der Komposition; Klick auf einen Bestandteil öffnet seine Etymologie.

schandel‑ als Erstglied (20 von 20)

schandelenholt

KöblerMnd

schandel·en·holt

schandelenholt , N. nhd. Sandelholz E.: s. sandel, holt (1) L.: MndHwb 3, 44 (schandelenholt)

schandelig

RhWB

schandelig ša·ŋ.əliχ Kref-Stdt Fischeln Adj.: etwas sch. machen, zu Schanden m., verderben, bes. von Speisen; de Weəver hät vill Si (Seide) …

schandelisēren

KöblerMnd

schandeli·sēren

schandelisēren , sw. V. nhd. ärgern, Anstoß geben, Anlass zur Sünde geben Q.: geistl. Lit. Westfalens E.: s. schande (1) L.: MndHwb 3, 46 (s…

schandelisēringe

KöblerMnd

schandelisēringe , F. nhd. sittliches Ärgernis, Anlass zur Sünde Q.: geistl. Lit. Westfalens E.: s. schandelisēren, inge L.: MndHwb 3, 46 (s…

schandelkerze

DWB

schandel·kerze

schandelkerze , f. ( vgl. schandel): nim das exempel in einer schandelkerzen, wann du ein schandelliecht ufsteckst und zündest es an, so fla…

Schandelle

PfWB

schan·delle

Schandelle f. : ' Laterne ', Schandell (šanˈdęl) [ FR-Albsh ]; vgl. PfWB Schandlicht . — Frz. chandelle. — LothWB Lothr. 434 ; ElsWB Els. II…

Schandelstock

ElsWB

schandel·stock

Schandelstock Co. Str. , Scha n dels. M. ; Schangelstock K. Ingenh. m. Leuchter für Talglichter.

schandelwort

KöblerMnd

schandel·wort

schandelwort , F. nhd. Stendelwurz ÜG.: lat. orchis bifolia? Hw.: s. schantwort (2), sandelenwort E.: ?, s. wort (2) L.: MndHwb 3, 46 (schan…

schandelīk

KöblerMnd

schandelīk , Adj. Vw.: s. schantlīk L.: MndHwb 3, 46 (schandelīk)

schandelōs

KöblerMhd

schande·lōs

schandelōs , Adj. nhd. „schandelos“, ohne Schande, untadelig Q.: KvWEngelh (vor 1260) E.: s. schande, lōs W.: nhd. (ält.) schandlos, Adj., f…

‑schandel als Zweitglied (2 von 2)

Marschandel

RhWB

mar·schandel

Marschandel , Pl. -əln Siegld f.: verächtl. en decke M. dickes Weib.

Ableitungen von schandel (1 von 1)

Verschandelung

LDWB2

Ver|schan|de|lung f. (-,-en) 1 desfiguraziun (-s) f. 2 (Handlung) deturpaziun (-s) f. 3 dezipada (-des) f.