lautwandel 53 Wörterbücher · 2,7 Mio. Artikel
⁎ Wildcard · " Volltext

Aggregat · alle Wörterbücher

schandel

mhd. bis Dial. · 8 Wörterbücher mit Anchor-Eintrag

DWB ▾
Anchors
8 in 8 Wb.
Sprachstufen
4 von 16
Verweise rein
5
Verweise raus
6

Eintrag · Grimm (DWB, 1854–1961)

schandel f.

Bd. 14, Sp. 2137
schandel, f. kerze, aus franz. chandelle entlehnt, besonders in der ältern sprache, und in den südwestlichen gegenden, mhd. schandel, auch schande, s. Lexer handwb. 2, 656. candela ... schandel Dief. gloss. 94c (gemma gemmarum, Augsb. 1512). schandel, candela sebacea Dasypodius; drei schandel leichter nimpstu zesamen, da löschen sie nit als bald. Keisersberg evangel. (1517) 202a; also die bösen buben ein liecht etwan machen von einem rübschnitz und setzen ein stumpfen von einer schandel daruf. 202b (vgl. Frisch 2, 161c); er solt ein schandel oder unschlittliecht darfür nemmen. rollwagenb. 12, 12 Kurz. unklar ist mnd. schandel, cubella, s. Schiller - Lübben 4, 44b. in den fastn. sp. begegnet Schendel, Schentel als teufelsname, wol verkürzt aus Schandolf, s. 371, 10. 509, 23. vgl. Lexer handwb. 2, 700.
825 Zeichen · 31 Sätze

Lautwandel-Kette

Von der indoeuropäischen Wurzel bis zur Mundart

Pro Sprachstufe der prominenteste Beleg. Klick auf eine Form öffnet das Wörterbuch.

  1. 1050–1350
    Mittelhochdeutsch
    schandelstf.

    Mhd. Handwörterbuch (Lexer) · +1 Parallelbeleg

    schandel stf. candela ( fz. chandelle) Kön. gl. ir wirdekeit noch schouwen sich lât gar sunder schandel (: wandel) Reinf…

  2. 1200–1600
    Mittelniederdeutsch
    schandelSb.?

    Köbler Mnd. Wörterbuch · +1 Parallelbeleg

    schandel , Sb.? nhd. ? ÜG.: lat. cubella Q.: SL E.: Herkunft ungeklärt? L.: MndHwb 3, 46 (schandel)

  3. 15.–20. Jh.
    Neuhochdeutsch
    schandelf.

    Grimm (DWB, 1854–1961)

    schandel , f. kerze, aus franz. chandelle entlehnt, besonders in der ältern sprache, und in den südwestlichen gegenden, …

  4. modern
    Dialekt
    Schandel

    Elsässisches Wb. · +2 Parallelbelege

    PfWB LothWB Schandel [ʿSàntl O. Mütt. Barr Molsh. Str. Lobs. Rauw. ; ʿStl M. ; ʿSnl Bisch. Geisp. ; ʿSìnl Dachstn. ; …

Verweisungsnetz

16 Knoten, 10 Kanten

Tap auf Knoten öffnet Detail · Drag zum Umpositionieren · Scroll zum Zoomen

1-Hop 2-Hop
Filter:
Anchor 2 Wurzel 1 Kompositum 7 Sackgasse 6

Wortbildung

Komposita & Ableitungen mit schandel

23 Bildungen · 20 Erstglied · 2 Zweitglied · 1 Ableitungen

Zerlegung von schandel 2 Komponenten

schan+del

schandel setzt sich aus 2 eigenständigen Lemmata zusammen. Die Klammerung zeigt die Hierarchie der Komposition; Klick auf einen Bestandteil öffnet seine Etymologie.

schandel‑ als Erstglied (20 von 20)

schandelenholt

KöblerMnd

schandel·en·holt

schandelenholt , N. nhd. Sandelholz E.: s. sandel, holt (1) L.: MndHwb 3, 44 (schandelenholt)

schandelig

RhWB

schandelig ša·ŋ.əliχ Kref-Stdt Fischeln Adj.: etwas sch. machen, zu Schanden m., verderben, bes. von Speisen; de Weəver hät vill Si (Seide) …

schandelisēren

KöblerMnd

schandeli·sēren

schandelisēren , sw. V. nhd. ärgern, Anstoß geben, Anlass zur Sünde geben Q.: geistl. Lit. Westfalens E.: s. schande (1) L.: MndHwb 3, 46 (s…

schandelisēringe

KöblerMnd

schandelisēringe , F. nhd. sittliches Ärgernis, Anlass zur Sünde Q.: geistl. Lit. Westfalens E.: s. schandelisēren, inge L.: MndHwb 3, 46 (s…

schandelkerze

DWB

schandel·kerze

schandelkerze , f. ( vgl. schandel): nim das exempel in einer schandelkerzen, wann du ein schandelliecht ufsteckst und zündest es an, so fla…

Schandelle

PfWB

schan·delle

Schandelle f. : ' Laterne ', Schandell (šanˈdęl) [ FR-Albsh ]; vgl. PfWB Schandlicht . — Frz. chandelle. — LothWB Lothr. 434 ; ElsWB Els. II…

Schandelstock

ElsWB

schandel·stock

Schandelstock Co. Str. , Scha n dels. M. ; Schangelstock K. Ingenh. m. Leuchter für Talglichter.

schandelwort

KöblerMnd

schandel·wort

schandelwort , F. nhd. Stendelwurz ÜG.: lat. orchis bifolia? Hw.: s. schantwort (2), sandelenwort E.: ?, s. wort (2) L.: MndHwb 3, 46 (schan…

schandelīk

KöblerMnd

schandelīk , Adj. Vw.: s. schantlīk L.: MndHwb 3, 46 (schandelīk)

schandelōs

KöblerMhd

schande·lōs

schandelōs , Adj. nhd. „schandelos“, ohne Schande, untadelig Q.: KvWEngelh (vor 1260) E.: s. schande, lōs W.: nhd. (ält.) schandlos, Adj., f…

‑schandel als Zweitglied (2 von 2)

Marschandel

RhWB

mar·schandel

Marschandel , Pl. -əln Siegld f.: verächtl. en decke M. dickes Weib.

Ableitungen von schandel (1 von 1)

Verschandelung

LDWB2

Ver|schan|de|lung f. (-,-en) 1 desfiguraziun (-s) f. 2 (Handlung) deturpaziun (-s) f. 3 dezipada (-des) f.