Aggregat · alle Wörterbücher

schandel

mhd. bis Dial. · 8 Wörterbücher mit Anchor-Eintrag

KöblerMnd ▾

Anchors: 8 in 8 Wb.
Sprachstufen: 4 von 16
Verweise rein: 7
Verweise raus: 9

Eintrag · Köbler Mnd. Wörterbuch

schandel Sb.?

schandel , Sb.?

nhd.: ?
ÜG.:: lat. cubella
Q.:: SL
E.:: Herkunft ungeklärt?
L.:: MndHwb 3, 46 (schandel)

KöblerMhd mhd.

schandel st. F.

schandel , st. F. nhd. Kerze Q.: Gl, Reinfr (nach 1291) I.: Lw. frz. chandelle E.: s. frz. chandelle, F., Kerze; lat. candēla, F., Wachskerze; vgl. lat. candēre, V., glänzend sein …

Lexer mhd.

schandel stf.

schandel stf. candela ( fz. chandelle) Kön. gl. ir wirdekeit noch schouwen sich lât gar sunder schandel (: wandel) Reinfr. B. 12791. vgl. Dfg. 94 c . Frisch 2,161 u. schande 2.

MNWB mnd.

schandel

schandel „cubella” (SL).

DWB nhd.

schandel f.

schandel , f. kerze, aus franz. chandelle entlehnt, besonders in der ältern sprache, und in den südwestlichen gegenden, mhd. schandel, auch schande, s. Lexer handwb. 2, 656 . cande…

+ 3 weitere Wörterbücher

ElsWB Dial.

Schandel

Schandel [ʿSàntl O. Mütt. Barr Molsh. Str. Lobs. Rauw. ; ʿStl M. ; ʿSnl Bisch. Geisp. ; ʿSìnl Dachstn. ; ʿSàl K. Z. Prinzh. Wh. ; Pl. –ə; Demin. ʿSaələ K. Z. ] f. 1. Kerze (Ta…

LothWB Dial.

Schandel

Schandel II Schindel s. Schinnel.

RhWB Dial.

Schandel

Schandel = Schindel (s. d.).

Lautwandel-Kette

Von der indoeuropäischen Wurzel bis zur Mundart

Pro Sprachstufe der prominenteste Beleg. Klick auf eine Form öffnet das Wörterbuch.

1050–1350

Mittelhochdeutsch
schandelstf.
Mhd. Handwörterbuch (Lexer) · +1 Parallelbeleg

schandel stf. candela ( fz. chandelle) Kön. gl. ir wirdekeit noch schouwen sich lât gar sunder schandel (: wandel) Reinf…
1200–1600

Mittelniederdeutsch
schandelSb.?
Köbler Mnd. Wörterbuch · +1 Parallelbeleg

schandel , Sb.? nhd. ? ÜG.: lat. cubella Q.: SL E.: Herkunft ungeklärt? L.: MndHwb 3, 46 (schandel)
15.–20. Jh.

Neuhochdeutsch
schandelf.
Grimm (DWB, 1854–1961)

schandel , f. kerze, aus franz. chandelle entlehnt, besonders in der ältern sprache, und in den südwestlichen gegenden, …
modern

Dialekt
Schandel
Elsässisches Wb. · +2 Parallelbelege

Schandel [ʿSàntl O. Mütt. Barr Molsh. Str. Lobs. Rauw. ; ʿStl M. ; ʿSnl Bisch. Geisp. ; ʿSìnl Dachstn. ; ʿSàl K. Z. …

Verweisungsnetz

20 Knoten, 14 Kanten

Tap auf Knoten öffnet Detail · Drag zum Umpositionieren · Scroll zum Zoomen

Filter:

Anchor 3 Wurzel 1 Kompositum 11 Sackgasse 5

Graph als Liste — JavaScript deaktiviert oder noch nicht geladen

Knotenpositionen und Kantenführung sind hier nicht sichtbar. Die Knoten selbst bleiben als Navigationspunkte erreichbar — gruppiert nach Sprachperiode.

Mittelhochdeutsch · 1050–1350

schandel KöblerMhd
schandel Lexer
schande Lexer
glenzen KöblerMhd
kerze KöblerMhd
schimmern KöblerMhd

Mittelniederdeutsch · 1200–1600

Neuhochdeutsch · 15.–20. Jh.

Dialekt · modern

Schandel ElsWB
Schandel LothWB
Schandel RhWB
Schandel I LothWB
Schandelle PfWB
Schinnel LothWB

Indoeuropäisch · * rekonstr.

kantho Pokorny

Wortbildung

Komposita & Ableitungen mit schandel

21 Bildungen · 20 Erstglied · 0 Zweitglied · 1 Ableitungen

Zerlegung von schandel 2 Komponenten

schan+del

schandel setzt sich aus 2 eigenständigen Lemmata zusammen. Die Klammerung zeigt die Hierarchie der Komposition; Klick auf einen Bestandteil öffnet seine Etymologie.