Aggregat · alle Wörterbücher

schandel

mhd. bis Dial. · 8 Wörterbücher mit Anchor-Eintrag

Anchors: 8 in 8 Wb.
Sprachstufen: 4 von 16
Verweise rein: 7
Verweise raus: 9

Hauptquelle · Grimm (DWB, 1854–1961)

schandel f.

Bd. 14, Sp. 2137

schandel , f. kerze, aus franz. chandelle entlehnt, besonders in der ältern sprache, und in den südwestlichen gegenden, mhd. schandel, auch schande, s. Lexer handwb. 2, 656 . candela ... schandel Dief. gloss. 94 c ( gemma gemmarum, Augsb. 1512). schandel, candela sebacea Dasypodius ; drei schandel leichter nimpstu zesamen, da löschen sie nit als bald. Keisersberg evangel. (1517) 202 a ; also die bösen buben ein liecht etwan machen von einem rübschnitz und setzen ein stumpfen von einer schandel daruf. 202 b ( vgl. Frisch 2, 161 c ); er solt ein schandel oder unschlittliecht darfür nemmen. rollw…

KöblerMhd mhd.

schandel st. F.

schandel , st. F. nhd. Kerze Q.: Gl, Reinfr (nach 1291) I.: Lw. frz. chandelle E.: s. frz. chandelle, F., Kerze; lat. candēla, F., Wachskerze; vgl. lat. candēre, V., glänzend sein …

Lexer mhd.

schandel stf.

schandel stf. candela ( fz. chandelle) Kön. gl. ir wirdekeit noch schouwen sich lât gar sunder schandel (: wandel) Reinfr. B. 12791. vgl. Dfg. 94 c . Frisch 2,161 u. schande 2.

KöblerMnd mnd.

schandel Sb.?

schandel , Sb.? nhd. ? ÜG.: lat. cubella Q.: SL E.: Herkunft ungeklärt? L.: MndHwb 3, 46 (schandel)

MNWB mnd.

schandel

schandel „cubella” (SL).

+ 3 weitere Wörterbücher

ElsWB Dial.

Schandel

Schandel [ʿSàntl O. Mütt. Barr Molsh. Str. Lobs. Rauw. ; ʿStl M. ; ʿSnl Bisch. Geisp. ; ʿSìnl Dachstn. ; ʿSàl K. Z. Prinzh. Wh. ; Pl. –ə; Demin. ʿSaələ K. Z. ] f. 1. Kerze (Ta…

LothWB Dial.

Schandel

Schandel II Schindel s. Schinnel.

RhWB Dial.

Schandel

Schandel = Schindel (s. d.).

Lautwandel-Kette

Von der indoeuropäischen Wurzel bis zur Mundart

Pro Sprachstufe der prominenteste Beleg. Klick auf eine Form öffnet das Wörterbuch.

1050–1350

Mittelhochdeutsch
schandelstf.
Mhd. Handwörterbuch (Lexer) · +1 Parallelbeleg

schandel stf. candela ( fz. chandelle) Kön. gl. ir wirdekeit noch schouwen sich lât gar sunder schandel (: wandel) Reinf…
1200–1600

Mittelniederdeutsch
schandelSb.?
Köbler Mnd. Wörterbuch · +1 Parallelbeleg

schandel , Sb.? nhd. ? ÜG.: lat. cubella Q.: SL E.: Herkunft ungeklärt? L.: MndHwb 3, 46 (schandel)
15.–20. Jh.

Neuhochdeutsch
schandelf.
Grimm (DWB, 1854–1961)

schandel , f. kerze, aus franz. chandelle entlehnt, besonders in der ältern sprache, und in den südwestlichen gegenden, …
modern

Dialekt
Schandel
Elsässisches Wb. · +2 Parallelbelege

Schandel [ʿSàntl O. Mütt. Barr Molsh. Str. Lobs. Rauw. ; ʿStl M. ; ʿSnl Bisch. Geisp. ; ʿSìnl Dachstn. ; ʿSàl K. Z. …

Verweisungsnetz

763 Knoten, 771 Kanten

Tap auf Knoten öffnet Detail · Drag zum Umpositionieren · Scroll zum Zoomen

Filter:

Anchor 3 Hub 6 Wurzel 7 Kognat 2 Kompositum 740 Sackgasse 5

Graph als Liste — JavaScript deaktiviert oder noch nicht geladen

Knotenpositionen und Kantenführung sind hier nicht sichtbar. Die Knoten selbst bleiben als Navigationspunkte erreichbar — gruppiert nach Sprachperiode.

Althochdeutsch · 8.–11. Jh.

Mittelhochdeutsch · 1050–1350

schandel KöblerMhd
schandel Lexer
schande Lexer
glenzen KöblerMhd
kerze KöblerMhd
schimmern KöblerMhd
albel KöblerMhd
arguieren KöblerMhd
arguieren KöblerMhd
argument KöblerMhd
beglenzen KöblerMhd
beltemer KöblerMhd
Berengar KöblerMhd
Berhta KöblerMhd
Berhtram KöblerMhd
Bernart KöblerMhd
blas KöblerMhd
blasenieren KöblerMhd
blenken KöblerMhd
brehsem KöblerMhd
candelāre KöblerMhd
clarmente KöblerMhd
declārieren KöblerMhd
durchglenzen KöblerMhd
Elbe KöblerMhd
elbisch KöblerMhd
elbiz KöblerMhd
enblanden KöblerMhd
erglenzen KöblerMhd
flamnieren KöblerMhd
fleckmatikus KöblerMhd
Flegetōne KöblerMhd
fulke KöblerMhd
glanzen KöblerMhd
glanzt KöblerMhd
glenzen KöblerMhd
glenzende KöblerMhd
glenzieren KöblerMhd
hinglenzen KöblerMhd
Hūbert KöblerMhd
klaret KöblerMhd
klārieren KöblerMhd
klārificieren KöblerMhd
schande KöblerMhd
Schilbert KöblerMhd
ūzglenzen KöblerMhd
verglenzen KöblerMhd
vlam KöblerMhd
vlammic KöblerMhd
vüreglenzen KöblerMhd
widerglenzen KöblerMhd
zinsel KöblerMhd
bārkerze KöblerMhd
bekerzen KöblerMhd
gekerzet KöblerMhd
karz KöblerMhd
kerzelieht KöblerMhd
kerzen? KöblerMhd
kerzen? KöblerMhd
kerzengarn KöblerMhd
kerzenguldīn KöblerMhd
kerzenkrūt KöblerMhd
kerzenlieht KöblerMhd
kerzenmachære KöblerMhd
kerzenmeister KöblerMhd
kerzenpfenninc KöblerMhd
kerzenstadel KöblerMhd
kerzenstap KöblerMhd
kerzentāht KöblerMhd
kerzeschībe KöblerMhd
kerzestal KöblerMhd
kerzestoc KöblerMhd
kerzet KöblerMhd
kerzetac KöblerMhd
kerzewīhe KöblerMhd
kerzīn KöblerMhd
kerzlach KöblerMhd
kerzære KöblerMhd
kerztrouf KöblerMhd
kerzwīhe KöblerMhd
kirze KöblerMhd
kunigeskerze KöblerMhd
lampāde KöblerMhd
lampe KöblerMhd
lampel KöblerMhd
leitkerze KöblerMhd
lieht KöblerMhd
liehtkerze KöblerMhd
līn? KöblerMhd
ōsterkerze KöblerMhd
schībe KöblerMhd
stal KöblerMhd
stapkerze KöblerMhd
stoc KöblerMhd
swebelkerze KöblerMhd
tac KöblerMhd
toufkerze KöblerMhd
unslitkerze KöblerMhd
wahskerzelīn KöblerMhd
wandelkerze KöblerMhd
wīhe KöblerMhd
wīhunge KöblerMhd
zechkerze KöblerMhd
adē KöblerMhd
benedicieren KöblerMhd
benedicite KöblerMhd
benedictīe KöblerMhd
benedīen KöblerMhd
benedīunge KöblerMhd
benediz KöblerMhd
colera KöblerMhd
colerikus KöblerMhd
colerisch KöblerMhd
cottidiane KöblerMhd
crēdendēwen KöblerMhd
dēus KöblerMhd
Dīāne KöblerMhd
dictieren KöblerMhd
dienestac KöblerMhd
edictum KöblerMhd
erschīnen KöblerMhd
glimmen KöblerMhd
glīten KöblerMhd
grā KöblerMhd
indictiōn KöblerMhd
judicieren KöblerMhd
Julīus KöblerMhd
Jūpiter KöblerMhd
kolre KöblerMhd
kolre KöblerMhd
kupfervlinke KöblerMhd
luio KöblerMhd
maledīen KöblerMhd
melancolīe KöblerMhd
mērīdīan KöblerMhd
predicament KöblerMhd
scheme KöblerMhd
schīne KöblerMhd
schīr KöblerMhd
vīrede KöblerMhd
zeigen KöblerMhd
zenopheya KöblerMhd
ziere KöblerMhd
kant KöblerMhd
kantenære KöblerMhd

Mittelniederdeutsch · 1200–1600

schandel KöblerMnd
schandel MNWB
wort KöblerMnd
glensen KöblerMnd
kerse KöblerMnd
kandelār KöblerMnd
kant KöblerMnd
Kantelberch KöblerMnd
kentisch KöblerMnd

Neuhochdeutsch · 15.–20. Jh.

Dialekt · modern

Schandel ElsWB
Schandel LothWB
Schandel RhWB
Schandel I LothWB
Schandelle PfWB
Schinnel LothWB
Schandlicht PfWB
Schindel ElsWB
Schindel PfWB
Schindel RhWB

Altenglisch · 8.–11. Jh.

candel KöblerAe
kant KöblerAfries

Urgermanisch · * rekonstr.

glantjan KöblerGerm
kandil KöblerGerm
kandjan KöblerGerm
kant KöblerGerm
zensar KöblerGerm

Indoeuropäisch · * rekonstr.

kantho Pokorny
kand KöblerIdg
kanto KöblerIdg

Wortbildung

Komposita & Ableitungen mit schandel

21 Bildungen · 20 Erstglied · 0 Zweitglied · 1 Ableitungen

Zerlegung von schandel 2 Komponenten

schan+del

schandel setzt sich aus 2 eigenständigen Lemmata zusammen. Die Klammerung zeigt die Hierarchie der Komposition; Klick auf einen Bestandteil öffnet seine Etymologie.