Aggregat · alle Wörterbücher

colera

mhd. bis spez. · 7 Wörterbücher mit Anchor-Eintrag

KöblerMhd ▾

Anchors: 7 in 7 Wb.
Sprachstufen: 4 von 16
Verweise rein: 5
Verweise raus: 9

Eintrag · Köbler Mhd. Wörterbuch

colera F.

colera , F.

nhd.: „Cholera“
Hw.:: vgl. mnl. colerae, mnd. cōlera
Q.:: Secr, (st. F.) WvÖst (FB colera), Barth, BdN, JvFrst, KochEvL, Macer, SalArz (Anfang 13. Jh.)
I.:: Lw. lat. cholera
E.:: s. lat. cholera, F., Galle (F.) (1), Cholera; gr. χολέρα (choléra), F., Cholera, Magenkrankheit durch Erbrechen; vgl. gr. χολή (cholḗ), F., Galle (F.) (1), Zorn; vgl. idg. *g̑ʰel- (1), *gʰel-?, *g̑ʰelə-, *g̑ʰlē-, *g̑ʰlō-, *g̑ʰlə-, V., Adj., glänzen, schimmern, gelb, grau, grün, blau, Pokorny 429
W.:: s. nhd. Cholera, F., Cholera, DW2 5, 1127
L.:: LexerHW 1, 1664 (colera), MWB 3, 423 (colera)

FindeB mhd.

colera f. stf.

colera f. Secr. stf. WvÖst.

Lexer mhd.

colera f., stm.

colera f. zorn Zimr. chr. 2. 313,20; 3. 498,30 ; die ruhr Pf. arzb. 45,7. Hpt. 5,462. Mgb. 6,25. 8,17. 342,11, diu fäucht 446,21, diu rôt 53,11, diu scharf colera 358,12. die scarf…

MWB mhd.

colera F.

colera F. aus griech.-lat. cholera; Akk.Sg. auch in lat. Flexion: coleram (z.B. SalArz 16,25. 29,47. 53,22; HvHürnh 39,11; BdN 88,17. 341,9 ). ‘Galle’ (Körpersaft; vgl. ausführlich…

MNWB mnd.

cōler(a) f.

+ cōler(a) , cōl(e)re , f. , 1. hitziges Temperament , Zornausbruch. 2. Cholera, Gallenruhr , rote Ruhr rôde c., de swarte, de vorbrande c. Krankheit bei der die Galle ins Blut tri…

+ 2 weitere Wörterbücher

MLW lat.

colera

colera sim. v. cholera , 1. color . Pape

LDWB1 spez.

colera

colera [cǫ·le·ra] f. ‹med› Cholera f.

Lautwandel-Kette

Von der indoeuropäischen Wurzel bis zur Mundart

Pro Sprachstufe der prominenteste Beleg. Klick auf eine Form öffnet das Wörterbuch.

1050–1350

Mittelhochdeutsch
coleraf., stm.
Mhd. Handwörterbuch (Lexer) · +3 Parallelbelege

colera f. zorn Zimr. chr. 2. 313,20; 3. 498,30 ; die ruhr Pf. arzb. 45,7. Hpt. 5,462. Mgb. 6,25. 8,17. 342,11, diu fäuch…
1200–1600

Mittelniederdeutsch
cōler(a)f.
Mittelniederdeutsches Wb.

+ cōler(a) , cōl(e)re , f. , 1. hitziges Temperament , Zornausbruch. 2. Cholera, Gallenruhr , rote Ruhr rôde c., de swar…
—

Latein
colera
Mittellateinisches Wb.

colera sim. v. cholera , 1. color . Pape
—

Spezial
colera
Ladinisch-Deutsch (Mischí)

colera [cǫ·le·ra] f. ‹med› Cholera f.

Verweisungsnetz

16 Knoten, 11 Kanten

Tap auf Knoten öffnet Detail · Drag zum Umpositionieren · Scroll zum Zoomen

Filter:

Anchor 2 Wurzel 1 Kompositum 8 Sackgasse 5

Graph als Liste — JavaScript deaktiviert oder noch nicht geladen

Knotenpositionen und Kantenführung sind hier nicht sichtbar. Die Knoten selbst bleiben als Navigationspunkte erreichbar — gruppiert nach Sprachperiode.

Mittelhochdeutsch · 1050–1350

colera FindeB
colera KöblerMhd
colera Lexer
colera MWB
kolre Lexer
galle KöblerMhd
schimmern KöblerMhd
zorn KöblerMhd
kolre Lexer

Mittelniederdeutsch · 1200–1600

Wortbildung

Komposita & Ableitungen mit colera

1 Bildungen · 1 Erstglied · 0 Zweitglied · 0 Ableitungen

Zerlegung von colera 2 Komponenten

col+era

colera setzt sich aus 2 eigenständigen Lemmata zusammen. Die Klammerung zeigt die Hierarchie der Komposition; Klick auf einen Bestandteil öffnet seine Etymologie.

colera‑ als Erstglied (1 von 1)

Coleraine

Meyers

coler·aine

Coleraine (spr. kōlrën), Stadt in der irischen Grafschaft Londonderry, am Bann, der einen Hafen für kleine Schiffe bildet, hat ein Schloß, L…

Zitieren als…

APA

Cotta, M. (2026). „colera". In lautwandel.de — Aggregat aus 53 historischen deutschen Wörterbüchern. Abgerufen am 13. May 2026, von https://lautwandel.de/lemma/colera/k%C3%B6blermhd

MLA

Cotta, Marcel. „colera". lautwandel.de, 2026, https://lautwandel.de/lemma/colera/k%C3%B6blermhd. Abgerufen 13. May 2026.

Chicago

Cotta, Marcel. „colera". lautwandel.de. Zugegriffen 13. May 2026. https://lautwandel.de/lemma/colera/k%C3%B6blermhd.

BibTeX

@misc{lautwandel_colera_2026,
  author       = {Cotta, Marcel},
  title        = {„colera"},
  year         = {2026},
  howpublished = {lautwandel.de — Aggregat aus 53 historischen deutschen Wörterbüchern},
  url          = {https://lautwandel.de/lemma/colera/k%C3%B6blermhd},
  urldate      = {2026-05-13},
}