Eintrag · Mittelhochdeutsches Wb. (MWB)
colera F.
colera
F.
aus griech.-lat. cholera;
Akk.Sg. auch in lat. Flexion: coleram (z.B.
SalArz
16,25.
29,47.
53,22;
HvHürnh
39,11;
BdN
88,17.
341,9
).
‘Galle’ (Körpersaft; vgl. ausführlich →
1galle
und 2DWB 2,1128):
da [in der Leber] werdent die uier
vuchte [...] : blut, colera, flecma vnde melancolia
SalArz
1,54.
3,46
(mit längeren Ausführungen zu verschiedenen Arten von
~
);
di nature heiset sust: di erste heiset colera, di ist heis unde
trocken; di ander heiset sangwis [...]
Macer
Prosavorr. 22;
di wermute furbet di coleram oben vnde niden uz dem magen
SalArz
83,44;
der pforr ist haiz und trucken
[...] und pringt auch die pœsen fäuht in dem
leib, diu colera haizt BdN
415,34;
aber wem träumt von fewer und von plitzen und von kriegen,
der hât vil materi in im, diu dâ haizt diu rôt colera ebd.
53,11;
und wem träumt, daz er vil swarzer ding sehe oder prauner
ding oder der im vil fürht und vil derschricket in dem slâf, der hât vil in im der
materi, diu dâ haizt diu swarz colera oder melancolia ebd.
53,18;
di rote colera machet den menschin tzornic
SalArz
5,36;
ich [
der aventiure
hauptman
] bin haiz und fuͤhte, / an miner menschait
alsus / bin ich der art sangwineus; / colera regiert auch mich, / diu ist haiz und
trucken [...] / an mir regniert auch flema
[...]
WhvÖst
3311.
– im Zusammenhang mit den Jahreszeiten:
da [im Juni] hebit sich der rotin
colera merunge vnde werit biz in den manen [...] september
SalArz
5,4;
HvHürnh
38,7;
der herbst ist ain kalte zeite unnd trukenn, in dem sich
erhebtt die schwartz colera unnd ist nutz ze essenn haiß unnd naß speise ebd.
39,7.
39,11.
– als Ursache bestimmter Krankheiten:
daz hilft in für die darmgiht und wider den siehtum, der von
der fäuhten colera kümt BdN
446,21;
so daz houbit we tut uon der colera di da rot ist
SalArz
30,17;
jst iz [die Augenentzündung] uon
der rotin colera ebd.
35,30;
vil dicke wirt diu lungel wund von der colera
Barth
152,7;
causon ist di brennende sucht vnde wirt, so sich di colera
erzundet in den adern, di da nahen bi dem herzen sint SalArz
68,31;
sô vertreibt si [Birne] des leibes
hinlauf [Durchfall] , der dâ kümt von colera in dem
leib, daz ist ain pitter peizent fäuhten in dem leib und ist gel und grüen
BdN
340,27.
345,29.
358,12
MWB 3,2 423,5; Bearbeiter: Tao