Eintrag · Grimm (DWB, 1854–1961)
richtung f.
richtung, f. directio, compositio u. s. w. II. Form und verbreitung. das wort ist hauptsächlich in den deutschen sprachen verbreitet. von auszerdeutschen dialekten hat es nur das altn. rétting und das ags. rihting und rihtung; unbezeugt ist es im goth., altfries. und mnl. ursprünglich gehören die formen auf -ung dem oberd., die auf -ing dem nd. gebiete an, doch haben sich erstere auch über das nd. gebiet verbreitet: ahd. rihtunga, mhd. rihtung, alts. rihtunga (Prud. gl.), mnd. richtinge, holl. rigting. nd. auch richtening, s. Frisch 2, 115c. IIII. Die bedeutungsentwickelung geht der von richten parallel. in den ältern dialekten ist die bedeutung 'judicium, administratio, emendatio, dispositio'; mhd. 'judicium' oder 'reconciliatio' die übliche, während im nhd. die bedeutung 'directio' die vorherrschende wird. II@11) das gerademachen u. s. w., besonders in den technischen bedeutungen von richten. selten die gerade, aufrechte haltung: welche schande! wie schwach, wie ohne richtung sitzt unser junker zu pferd, wie scheut er die arbeit der jagd (nescit equo rudis haerere ingenuus puer u. s. w.). Mastalier ged. (1774) 147 (Horaz od. 3, 24). II@22) die hinwendung auf ein ziel oder nach einer bestimmten seite, directio. II@2@aa) im eigentlichen sinne, sowol von der richtung einer bewegung, als auch von der ausdehnung eines körpers nach einer seite hin: da stolperten wir ohne compasz, ohne einen stern am himmel, ohne einer bestimmten richtung zu folgen über tiefen und höhen fort. Arnim Hollins liebel. 47; wird die eine kraft gröszer, dann bekommt die diagonale eine andere richtung. fürst Bismarck reden 5, 106. eine richtung nehmen oder einschlagen: der wein scheint eine andere richtung genommen zu haben, als der liebe herr erwartete, denn anstatt den magen auszuspülen, ist er ihm zu kopfe gestiegen. Thümmel reise 6, 393. sich nach oder in einer richtung bewegen: des fatums unsichtbare hand führte den abgedrückten pfeil in einem höhern bogen und nach einer ganz andern richtung fort, als ihm von der sehne gegeben war. Schiller 7, 21; so viele künstliche kanäle, die das land nach allen richtungen durchschneiden, belebten die schiffahrth. 34; der cordon habe sich nach einer andern richtung bewegt. Cl. Brentano 4, 270; die wunderlichsten bahnen, die sich in ihrer richtung stets verändern und wenden. Göthe 15, 209; lichtschwingungen in paralleler richtung. E. v. Hartmann spiritismus (1885) 46; wer stets denselben weg in gleicher richtung hält, der kommt im kurzen um die welt. Rückert ged. (1841) 316. II@2@bb) übertragen: herzog Alba's unbeugsame härte ... und der lebhafte Cäsarische geist des prinzen von Parma gaben diesem krieg eben so viel entgegengesetzte richtungen. Schiller 7, 17; das merkwürdige leben (Karls des fünften), das der geschichte auf viele jahrhunderte ihre richtung vorzeichnete, endigte mit einem fastnachtspiele. 60. vom menschlichen geiste: dasz er sehr gern in der academie bleiben wolle, wenn ihm nur diejenigen freyheiten gelaszen würden, die sein körperlicher zustand und die richtung seiner seele nothwendig machten. 1, 114; ein merkwürdiger wichtiger mensch, ausgestattet mit aller kraft, nach der richtung, die diese bekömmt, nothwendig entweder ein Brutus oder ein Katilina zu werden. 2, 16 (räuber, 2. vorrede). jemandes geist oder jemand nimmt eine richtung: da es (das aufschlagen der augen) doch meistens nur ein hebel ist, durch den wir unsere beunruhigte seele über ihren eigenen anblick hinweg zu bringen, und eine andere richtung zu gewinnen suchen. Thümmel reise 6, 11; eine richtung, die wir früh genommen, kann wohl einige zeit abgelenkt, aber nie ganz unterbrochen werden. Göthe 15, 150; dabei aber nahmen seine ideen schon eine richtung auf die verbesserung der kirche im allgemeinen und groszen. L. v. Ranke d. gesch. 1, 201. richtung einer zeit, tendenz, zeitströmung: die richtung, welche diese zeit auf die allgemeinen angelegenheiten nahm, war so mächtig ... 1, 60. ähnlich: aber in den kämpfen der groszen richtungen, welche den geist der jahrhunderte bestimmen, kann die förderung des einen oder des andern zweiges nicht maszgebend sein. engl. gesch. 2, 227. ganz abgeblaszt in den wendungen in einer richtung thätig sein, eine rede ist in einer richtung gehalten u. ähnl.: nicht wenig erfreut war der könig, den schatten des ungeheuers in nützlicher richtung zu sehen. Göthe 15, 257; man geht damit um, sie in unserer stadt festzuhalten, warf der obersthofmeister hin. 'mir sind seit gestern anträge in dieser richtung zugegangen'. Freytag handschr. 3, 212. II@33) die juristischen bedeutungen von richtung, welche im ahd. und mhd. die ausschlieszlichen sind, gehen denen des verbs parallel. sie sind in der heutigen sprache meist veraltet. II@3@aa) die schlichtung eines zwistes, versöhnung, vergleich, vertrag: wers auch sach das sich zwischen unsern und unser vhinden eyn richtunge begeben wurde. bei Scherz - Oberlin 2, 1302; were ouch das der obgen. uns. herre Johann mit fuirsten oder andern zu richtunge oder guitlichkeit queme, in dieselben richtunge und guitlichkeit, also verre uns das antreffe, sal er uns und uns. stifft tedingen und nemen. ebenda; als nun Hiero der könig an allen orten überwunden ward, sucht er weg sich mit den Römern zu richten und fand richtung also. Schöfferlin Livius 94; er wer der meinung, das dieser frid und richtung die statt Rom nit binde. 82; und als auff dieselb eroberung (besiegung des gegners im zweikampfe) der vertrag unnd richtung ward gemacht, wolt der keyser je wissen, wer desz Römers kämpffer gewesen wer. buch der liebe 307, 1; herr keiser, den apt laszt metten singen! laszt euch zu keiner richtung dringen! fastn. sp. 200, 30; im (dem Öttinger) ward gerauten, er sölt ze richtung komen: küng Sigmund si zuo beider site verrichtet do. Liliencron histor. volksl. 1, nr. 59, 68. von neueren hat Niebuhr diesen sprachgebrauch wieder aufgefrischt: ohne zweifel waren die tribunen von anfang her dazu berechtigt gegen den der auf vernichtung der beschwornen richtung angetragen hatte. 2, 112; die decemprimi, welche den frieden mit der gemeinde auf dem heiligen berg schlossen, waren alle consulare: das verzeichnisz ihrer namen ... musz in der beschworenen richtung erhalten gewesen sein. 132; damit dieser (der ausübung des tribunats) nicht als einer aufrührerischen handlung begegnet werde, muszte die willkühr zu einem gesez erhoben seyn, wie die richtung auf dem heiligen berge gefaszt war. 248. II@3@bb) die begleichung einer schuld oder entrichtung einer abgabe, auch die zu entrichtende abgabe selbst: da diese frowen unn ir kloser jerlichen von jegelichem acker geben soltent und richten den vorgen. herren ... nuin vierlinge kornes und czwene pfenninge vur zinse, zehende und rihtunge. bei Scherz-Oberlin 2, 1301. II@3@cc) judicatio, im ahd. auch regierung. rihtunga regimen, moderatio, administratio, gubernacula, bei Graff 2, 422. II@3@c@aα) das gericht, judicium. II@3@c@bβ) die gerichtsbarkeit, jurisdictio: und das richtonge von halse und von heuffde aller lude, die das binnen dem vurg. gerichte zu B. mit syme zugehöre verschuldigent, ... zu der zijt dem styfft von Trier zugehorig sy, zugehoret habe und zugehoren sulle. Grimm weisth. 2, 204. der gerichtsbezirk, territorium jurisdictionis Scherz-Oberlin 2, 1302. II@3@c@gγ) die rechtsentscheidung, richterliche sentenz: ob er inen ein ziemliche richtung geben möcht. der war Tarquinius begierig und in der richtung nit zu streng. Schöfferlin Liv. 14; du magst nimmer mehr mit solchen ehren so ein füglich richtung erlangen. 35; die richtung (entscheidung) gefiel dem wolff auch wol. Esopus (1555) fol. 100b; lieben herren, was rat ir zun sachen? wer kan do zwischen ein richtung machen? fastn. sp. 83, 20.