Eintrag · Grimm (DWB, 1854–1961)
frisch adv.
frisch, adv. alacriter. 11) ausrufend, anrufend, age, agite! frisch bruder! Lessing 1, 509; frisch! nimm die flöte her! Rost schäferg. 147 (s. 3, 1660); auf, ihr distichen, frisch! Göthe 1, 391; frisch, gesellen, seid zur hand! Schiller 77a; jetzt, gesellen, frisch prüft mir das gemisch! 78a; drum frisch! zeuch an den goldnen harnisch, lasz den hengst sich bäumen! Uhlands Ludwig 132. 1@aa) frisch an in! vier beschwernus eines pfarrers F 2a, vgl. hui annen! Garg. 96a. 106b; nur redlich an in! Schade pasq. 3, 163; schriren an in her! an in! Steinhöwel dec. 57, 13; waffen alle annen!; gha annen du, ich kum hernach. Gengenbach 329; mhd. balde an in! MSH. 3, 274b. hierdurch wird das in Gödekes Gengenbach 670 gesagte bestätigt. vgl. Stöber bei Frommann 3, 488. frisch ans werk! 1@bb) frisch auf! des Rabelais 'courage de brebis' (Garg. cap. 6) erweitert Fischart 103a: derhalben, liebe gemahl, sprach er, frisch auf, lustig, lustig sie braten schon, frisch auf umb die schaf, die böck springen! diese formel bleibt aber noch dunkel. eine menge von liedern beginnt mit frisch auf. 1@cc) frisch aus! du aber, gott, vergibst, dasz man dich fürchten sol, und so kan mancher noch vor dir bestehen wol, der nur frisch aus bekennt und gnad ümm recht begehret. Fleming 25. 1@dd) frisch dran! frisch dran, Uoli Rechenzan, wags fri! fastn. 885, 13; seid getrost und frisch dran! 2 Sam. 13, 28. so auch ohne ausruf: er gehet frisch dran unter den bewmen im walde, das er cedern abhawe und neme buchen und eichen. Es. 44, 14. frisch drauf los gehen, wandern. 1@ee) frisch her: frisch her, frisch her, dran, dran, dran, dran! H. Sachs III. 2, 229c. frisch heraus damit! wenn einer druckst, nicht bekennen will. 1@ff) frisch hin: der gottlose sündigt frisch hin, wagts auf gottes barmherzigkeit. Heinr. Müller erquickst. s. 14; frisch hinaus! Göthe 23, 15; führt mich ins feuer frisch hinein. Schiller 322a. 1@gg) frisch weg! frisch von der leber weg! 'wir wollen singen'. was ihr wollt. 'nur hübsch munter und frischweg! es ist ein soldatenliedchen, mein leibstück'. Göthe 8, 189; er las das griechische frisch weg. 1@hh) frisch fort! frisch fort laufen. 22) auf frisch folgt auch ein part. praet. da wird das bürschgen fein munter und lernet den jungfern nach dem munde grasen, ihnen was geheimes in ein ohr sagen, dasz sie über das ganze gesicht roth werden und schreien, als sehen sie einen ungewöhnlichen frosch oder sonst ein ungethüm, und wenn sie nicht wie ein lämbchen halten wollen, sie mit beiden händen, als einen gefangenen wolf, straff anhalten und alsdenn frisch auf den rothen mund und die zarten wangen frei gebosset (geküsset), dasz der bei vier stunden lang angelegte schmuck den nacken hinab sinket, und so nach verrichteter sache eine demütige abbitte gethan: die edle jungfer wolle ihm verzeihen, er habe nicht gewust, dasz ihr haupts zierrat so lucker gebunden sei. welzabend Ba; ha, nunmehro dürfen sie meinem herrn das leben durchaus nicht schenken, fort! frisch den degen gezogen! Weisze lustsp. 3, 334; nur frisch gewagt! auf mich hin und dein glücke! ein feiges herz freit keine schöne frau. Wieland urth. des Paris 643; frisch, herr nachbar, getrunken! Göthe 40, 242; bleibe nicht am boden heften, frisch gewagt und frisch hinaus! 23, 15; frisch gewagt ist schon gewonnen. 1, 61; frisch gewagt ist halb gewonnen; frisch den knockenflachs getrillt, fein wie sommerfädchen! Voss 4, 239; frisch gesprungen, dasz die dielen krachen! frisch geblasen, dasz die fenster zittern! 33) frisch, frei, munter, keck, rüstig: wer ists, der uns dies liedlein sang? frisch, frei hat ers gesungen. Uhland 239; ein jüngling frisch und frei. H. Sachs II. 437b; steig (stieg) frisch auf einen wagen. 1 kön. 12, 18; das werk gehet frisch von statten unter ihrer hand. Esra 5, 8; alles was dir furhanden kompt zu thun, das thu frisch. pred. Sal. 9, 10; das man den predigern das land frisch verbiete. Luther 3, 45a; den heiszen sie frisch einen fuchsschwenzer. 3, 47b; dieser geist urteilt frisch und frech wider s. Paulus urteil. 3, 57b; ich hab frisch antastet. br. 1, 508; fein frisch einher gehet mit aufgerichtem häupt. Mülman geisel 10; so der arme sünder nicht zu verzaget ist und frisch reden kann. Reuter kriegsordn. 66; ir redet frisch. Philander 2, 674; der aber ablösete, trat frisch auf. 2, 674; es ist ein grosze plag, wenn ich die warheit sag, manchen ich heftig kränk, wenn ich an sie gedenk, wann ich sie nicht verschweig, wann ich sie frisch aufgeig. Opel und Cohn 397; ich musz dennoch nicht schweign, die warheit frisch zu geign, sollt man über dem singn in stücken gleich zuspringn. 398; wann ich mit guter gesellschaft frisch zechend an dem tisch gesessen. Weckherlin 411; wie frisch der Hector (ein hund) jagt. Günther 404; wo alte freiheit noch den angeerbten hut frisch in die augen drückt und unbefehdet ruht. Hagedorn 2, 82; frisch mit günstigem wind zogen die segel dahin. Göthe 1, 373; Gravelingen, freunde! da giengs frisch! den sieg haben wir allein. 8, 173; das ist wieder frisch gelogen. 8, 245; anstatt hübsch frisch zu rudern, lassen sie den kahn treiben. 11, 95; Henriette war mit allem zufrieden und mit dem lobe frisch bei der hand. 15, 261; ihr bote ist recht frisch gegangen, er war schon vor sechs heut abend hier. an fr. von Stein 2, 44; so kann das stück durchaus frisch weggespielt werden. Schiller an Göthe 888; 'Pollux heisz ich', versetzte der knabe frisch auf Albans sanfte frage. J. P. Tit. 2, 52. 44) frisch, recenter, eben erst, nuper: bedecket wart vil manig disch hêl von wêhen duochen, die von der nâdeln fuoren frisch. Hagens heldenb. 2, 182, recentes ab acu. haare frisch geschnitten; austern frisch angelangt; frisch ankommendes volk; es lagen Mösers patr. phantasien und zwar der erste theil frisch geheftet und unaufgeschnitten auf dem tische. Göthe 26, 320; frisch gedruckte bücher; frisch gemähte wiese; man muste Göttingen noch frisch im gedächtnis haben, wie sie, um dabei (bei der schrift von Brandes) aushalten zu können. Schiller an Göthe 842. 55) valide, integre: der herzog fraget, wie es umb seine frau stünde, ob sie frisch und wol zu mute were? Galmy 84; befand sich frisch und wol auf. ehe eines mannes 233. beidemal läszt sich frisch auch adjectivisch fassen.