Aggregat · alle Wörterbücher

wachen

mhd. bis spez. · 17 Wörterbücher mit Anchor-Eintrag

KöblerMhd ▾

Anchors: 22 in 17 Wb.
Sprachstufen: 7 von 16
Verweise rein: 80
Verweise raus: 68

Eintrag · Köbler Mhd. Wörterbuch

wachen sw. V.

wachen , sw. V.

nhd.: wachen, wachen bei, munter sein (V.), munter werden, aufwachen, erwachen, Wache halten, Acht geben
ÜG.:: lat. excubare PsM, pervigil esse STheol, vigilare Gl, PsM
Vw.:: s. be-, ent-, er-, ge-, īn-, schar-, schilt-, über-, ūf-, ver-
Hw.:: vgl. mnl. wāken, mnd. wachten, wāken (1)
Q.:: Will (1060-1065), PsM, Lucid, Berth, SHort, HvBurg, HvNst, Ot, EckhI, EckhII, EckhIII, EckhV, Parad, EvB, EvA, Tauler (FB wachen), Ägidius, AlexiusC, ÄPhys, AvaLJ, Barth, BdN, BrvH, BvH, BvL, Craun, Diocl, Dürinc, EbnerChr, Eheb, En, Er, Eracl, ErnstB, ErnstD, Flore, Frl, Gen (1060-1080), Gl, Gliers, GrRud, Heimesf, Helmbr, Herb, HvM, Iw, JPhys, JTit, Jüngl, Konr, Krone, Kudr, KvWAlex, KvWEngelh, KvWLd, Kzl, Lanc, Lannz, LvS, Mai, Mechth, MinnerI, MinnerII, Mügeln, MvH, MvHeilFr, Namenlos, Narr, Neidh, NibA, NibB, NibC, OrtnAW, OvB, OvW, Parz, PassI/II, PleierMel, PleierTand, PrWack, Rab, Reinfr, Renner, RhMl, Ring, Rol, Roth, RvEGer, SalArz, Sigeher, Spec, StatDtOrd, STheol, StrDan, StrFra, StrKarl, TannBu, Tr, Trist, Urk, UvZLanz, VdK, WälGa, Walth, Wh, Wig, WolfdA, WolfdB, WvE
E.:: s. ahd. wahhēn* 42, wachēn*, sw. V. (3), wachen, erwachen, überwachen; germ. *wakēn, *wakǣn, sw. V., wach sein (V.), wachen; idg. *u̯eg̑ē-, V., frisch sein (V.), stark sein (V.), Pokorny 1117; s. idg. *u̯eg̑-, Adj., frisch, stark, Pokorny 1117
W.:: nhd. wachen, sw. V., wachen, DW 27, 36
R.:: wachende: nhd. „wachend“
L.:: Lexer 304c (wachen), Hennig (wachen), FB 451b (wachen), WMU (wachen 173 [1272] 5 Bel.), LexerHW 3, 624 (wachen), Benecke/Müller/Zarncke III, 450a (wache)

Pfeifer_etym nhd.

wachen

wachen Vb. ‘munter sein, nicht schlafen, aufpassen, Wache halten’, ahd. wahhēn (8. Jh.), wahhōn (9. Jh.), mhd. wachen ‘munter sein oder werden, Wache halten’, asächs. wakon, mnd. m…

BMZ mhd.

wachen stn.

wachen stn. sîn dienstlîcheʒ wachen Parz. 584,21. die frouwen niht verdrôʒ ir wachens daʒ si sliefen nicht das. 553,16.

FindeB mhd.

wachen stn.

wachen stn. StrAmis Erz.iii SGPr. HvBurg. Apk. Eckh.i,v Tauler Seuse

FindeB mhd.

wachen swv.

wachen swv. Will. PsM. Lucid. Berth. SHort HvBurg. HvNst. Ot. Eckh.i-iii,v Parad. EvB. EvA. Tauler

+ 17 weitere Wörterbücher

FindeB mhd.

wachen swv. 2

wecken swv. 2 wach machen Will. LAlex. Mar. Eilh. PsM. Enik. GTroj. HvNst. Ot. Eckh.v EvB. Tauler Schachzb. WernhMl. Gnadenl. ( wachen ) EvA.

KöblerMhd mhd.

wachen st. N.

wachen , st. N. nhd. Wachen (N.), Wachdienst Hw.: s. wache; vgl. mnd. *wāken? (2) Q.: StrAmis, ErzIII, SGPr, HvBurg, Apk, EckhI, EckhV., Tauler, Seuse (FB wachen), Elis, JTit, Parz…

Lexer mhd.

wachen stn.

wachen stn. BMZ Parz. weinen sî iuwer slâf, klagen iuwer wachen j.Tit. 5402. daʒ w. als fromme übung Elis. 1563. 99.

Lexer mhd.

wachen stv. I, 4.

wachen stv. I, 4. BMZ zu folgern aus wachen, wuocher. gt. vakan vôk, nhd. frisch, munter sein, wachen , urspr. ( wie aus ags. vacan zu ersehen ) gt. nhd. entstehn, zuwachsen . zu l…

Lexer mhd.

wachen swv.

wachen swv. ib. munter sein, wachen, zieml. allgem. (wachende, im wachen, vigilans Dfg. 619 a . Parz. 246,9. bî wachender sunnen Ksr. 24, var. schînender. dô wachet' Schande und sl…

KöblerMnd mnd.

wachen sw. V.

wachen , sw. V. Vw.: s. wachten L.: Lü 549a (wach[g]en)

Adelung nhd.

Wáchen

Wáchen , verb. regul. neutr. welches das Hülfswort haben bekommt. Es bedeutet 1. eigentlich, sich in demjenigen Zustande des Bewußtseyns befinden, welcher dem Schlafen und Träumen …

Campe nhd.

Wachen v., ntr, intrs, intrs

Wachen , v. ntr . mit haben u. intrs . wach sein, nicht schlafen, sondern aller seiner Sinne mächtig und sich seiner bewußt sein. Wachen und nicht schlafen. Die ganze Nacht wachen …

DWB nhd.

wachen verb.

wachen , verb. I I. herkunft und verwandtschaft. ein gemeingermanisches wort, mhd. wachen, ahd. wachên und wachôn, altsächs. wakôn, mnd. und ndl. waken, afries. waka, ags. wacian, …

GWB GWB

wachen

wachen [bisher nicht publizierter Wortartikel]

Wander sprichw.

Wachen

Wachen 1. Da 's lange wachten, man quad fasten. 2. Es wachen nicht alle, welche die Augen offen halten. – Nass. Schulbl., XII, 5. 3. Mit wachen und wagen kann man das Glück erjagen…

ElsWB Dial.

wachen

wache n [wàχə fast allg. ; wâχə K. ] 1. wach sein, nicht schlafen. 2. bei einem Kranken oder Verstorbenen Nachtwache halten. — Bayer. 2, 832.

LothWB Dial.

wachen intr. v.

wache n [wàə fast allg.; wáən D. Si. ] intr. v. 1. wach sein, nicht schlafen. — 2. bei einem Verstorbenen Nachtwache halten. (Die Zeit wird zum Teil mit Abbeten des Rosenkranzes …

PfWB Dial.

wachen schw.

wachen schw. : 1. 'Wache halten, fürsorglich Obacht geben', wache (waxə) [verbr., Christmann Kaulb 73 Krämer Gal 237]. RA.: De liewe Gott werd w. 'Es wird schon gut gehen' [ LA-Nd'…

RhWB Dial.

wachen

wachen das Wort ist allg., Rhfrk -ax-, –ā-; Mosfrk -ā-; Siegld -a-; Rip -ā-; n. Benr . Linie - –āk schw.: 1. wie nhd.; doə mott de gonze Neit (Nacht) iəmen bei w. Kemp , Allg.; bes…

SHW Dial.

wachen

wachen Band 6, Spalte 171-172

Nur als Faksimile.

LDWB2 spez.

wachen

wa|chen vb.intr. 1 (Posten stehen) vardé (verda), tigní verda, fá la verda, sté de verda 2 (aufpassen) mëte averda.

Lautwandel-Kette

Von der indoeuropäischen Wurzel bis zur Mundart

Pro Sprachstufe der prominenteste Beleg. Klick auf eine Form öffnet das Wörterbuch.

1050–1350

Mittelhochdeutsch
wachenstn.
Mhd. Wb. (Benecke/Müller/Zarncke) · +8 Parallelbelege

wachen stn. sîn dienstlîcheʒ wachen Parz. 584,21. die frouwen niht verdrôʒ ir wachens daʒ si sliefen nicht das. 553,16.
1200–1600

Mittelniederdeutsch
wachensw. V.
Köbler Mnd. Wörterbuch

wachen , sw. V. Vw.: s. wachten L.: Lü 549a (wach[g]en)
15.–20. Jh.

Neuhochdeutsch
Wáchen
Adelung (1793–1801) · +3 Parallelbelege

Wáchen , verb. regul. neutr. welches das Hülfswort haben bekommt. Es bedeutet 1. eigentlich, sich in demjenigen Zustande…
18./19. Jh.

Goethe-Zeit
wachen
Goethe-Wörterbuch

wachen [bisher nicht publizierter Wortartikel]
modern

Dialekt
wachen
Elsässisches Wb. · +4 Parallelbelege

wache n [wàχə fast allg. ; wâχə K. ] 1. wach sein, nicht schlafen. 2. bei einem Kranken oder Verstorbenen Nachtwache hal…
—

Sprichwörter
Wachen
Wander (Sprichwörter)

Wachen 1. Da 's lange wachten, man quad fasten. 2. Es wachen nicht alle, welche die Augen offen halten. – Nass. Schulbl.…
—

Spezial
wachen
Deutsch-Ladinisch (Mischí)

wa|chen vb.intr. 1 (Posten stehen) vardé (verda), tigní verda, fá la verda, sté de verda 2 (aufpassen) mëte averda.

Verweisungsnetz

94 Knoten, 108 Kanten

Tap auf Knoten öffnet Detail · Drag zum Umpositionieren · Scroll zum Zoomen

Filter:

Anchor 13 Hub 1 Wurzel 1 Kompositum 71 Sackgasse 8

Graph als Liste — JavaScript deaktiviert oder noch nicht geladen

Knotenpositionen und Kantenführung sind hier nicht sichtbar. Die Knoten selbst bleiben als Navigationspunkte erreichbar — gruppiert nach Sprachperiode.

Althochdeutsch · 8.–11. Jh.

wahhēn KöblerAhd

Mittelhochdeutsch · 1050–1350

Mittelniederdeutsch · 1200–1600

Neuhochdeutsch · 15.–20. Jh.

Wáchen Adelung
Wachen Campe
wachen DWB
wachen Pfeifer_etym
Wách Adelung
Wachten Campe
bracht DWB
wacher DWB
wachten DWB
wächter DWB
wacker Pfeifer_etym
dasselbe Adelung
auch DWB
dach DWB
den DWB
grimm DWB
noch DWB
theil DWB
wache DWB
wache DWB
wecken Pfeifer_etym
oben Pfeifer_etym

Wortbildung

Komposita & Ableitungen mit wachen

58 Bildungen · 12 Erstglied · 39 Zweitglied · 7 Ableitungen

Ableitung von wachen

wa + -chen

wachen leitet sich vom Lemma wa ab mit Suffix -chen.

Zerlegung von wachen 2 Komponenten

wac+hen

wachen setzt sich aus 2 eigenständigen Lemmata zusammen. Die Klammerung zeigt die Hierarchie der Komposition; Klick auf einen Bestandteil öffnet seine Etymologie.

wachen‑ als Erstglied (12 von 12)

wachenbeerdorn

DWB

wachen·beerdorn

wachenbeerdorn , m. der kreuzdorn, rhamnus cathartica, auch wegdorn, wehdorn, weichdorn. Pritzel-Jessen 329 . Bechstein forstbot. 4 525.

wachenbeere

DWB

wachen·beere

wachenbeere , f. die frucht des kreuzdorns und dieser selbst.

wachende

KöblerMhd

wach·ende

wachende , (Part. Präs.=)Adj., Adv. nhd. „wachend“, wach, wachsam ÜG.: lat. vigilans Gl Vw.: s. iemer- Hw.: vgl. mnl. wākende Q.: EckhIII, T…

Wachender

Wander

wach·ender

Wachender Der Wachende hat (behält) Recht. Frz. : A qui veille, tout se révèle. ( Cahier, 1762. )

Wachendorfia

GWB

Wachendorfia [bisher nicht publizierter Wortartikel]

wachengel

DWB

wach·engel

wachengel , m. wachender engel, namentlich als hüter des paradieses. übertragen: die einsame pyramide stand erhaben als wachengel neben dem …

Wachenheim

SHW

wachen·heim

Wachenheim Band 6, Spalte 171-172

Wachenhusen

Meyers

wachen·husen

Wachenhusen , Hans , Schriftsteller, geb. 1. Jan. 1823 in Trier, gest. 23. März 1898 in Marburg, widmete sich früh der Literatur und begann …

Wachenhusen, Hans

DWBQVZ

wachenhusen·hans

--- tagebuch vom oesterreichischen kriegsschauplatz. Berlin 1866 . ---

wachenkette

DWB

wachen·kette

wachenkette , f. : ich selbst entrann mit müh in finstrer nacht des feindes dicht geschloszner wachenkette. Collin bei Campe.

wachenlich

Lexer

wachen·lich

wachen-lich in urwachenlich vgl. wachlich.

wachentlich

DWB

wach·entlich

wachentlich , adv. im wachen: wachenlich, exompne. voc. theut. mm 6 b ; nicht schlaffent sunder wachentlich. Thurneisser erklärung der archi…

‑wachen als Zweitglied (30 von 39)

abwachen

DWB

abwachen sich, vigilando consumi.

auferwachen

DWB

aufer·wachen

auferwachen , expergisci, aus dem schlafe, tode: wenn denn der könig auferwacht. H. Sachs III. 1, 132 b ; auferwacht ist der krieg.

aufwachen

DWB

auf·wachen

aufwachen , n. erwachen: sie schlummerten zu einem fürchterlichen aufwachen. Th. Abbt verdienst 2, 2 .

b(e)schwachen

Idiotikon

b(e)schwachen Band 9, Spalte 1739 b(e)schwachen 9,1739

beswachen

Lexer

bes·wachen

be-swachen swv. BMZ intr. schwach, kraftlos werden. mir enwolle dan beswachen dyt swert Karlm. 48,25. mir enwelle dan Durendart besw. ib. 20…

bewachen

DWB

bewachen , custodire, tueri, nnl. bewaken. 1 1) einen gefangnen, einen verbrecher bewachen; der eifersüchtige bewacht seine frau, der gläubi…

derwachen

KöblerMhd

der·wachen

derwachen , sw. V. Vw.: s. erwachen

durchswachen

Lexer

durch·swachen

durch-swachen swv. BMZ vollständig swach machen Erlœs.

durchwachen

DWB

durch·wachen

durchwachen , mit wachen zubringen, ahd. duruhwachên Graff 1, 674 . 1 1. untrennbar. die ganze nacht durchwachen Rädlein 209 a . Frisch 2, 4…

entwachen

DWB

ent·wachen

entwachen , expergisci, erwachen, aufwachen, gebildet wie entschlafen, des wachens beginn ausdrückend. beide sind gleich gut und richtig, er…

enwachen

KöblerMhd

enwachen , sw. V. Vw.: s. entwachen

erschwachen

DWB

ersch·wachen

erschwachen , debilitari, infirmari: sonst bleibstu wol ein nasser knab, und wirst under der bürd erschwachen. Murner schelmenz. 44 a ; auch…

erswachen

Lexer

ers·wachen

er-swachen swv. schwach werden W. v. Rh. 41,2.

erwachen

DWB

erwachen , expergisci. der form und ihres verhalts zu entwachen geschah sp. 642 meldung. 1 1) mhd. ër müeste fruo erwachen, swërs unmüetec p…

g(e)schwachen

Idiotikon

g(e)schwachen Band 9, Spalte 1737 g(e)schwachen 9,1737

geschwachen

DWB

geschwachen , verb. impers. es geschwacht mir, es wird oder ist mir schwach zu mut: wann einem geschwachet oder onmächtig wird. Sebiz feldb.…

geswachen

Lexer

ges·wachen

ge-swachen swv. BMZ swach machen Reinh. Krone , Pass. ungevelle wil sie drucken und ir fröude gesw. Flore 6153. gotes ê gesw. Silv. 4421. ei…

gewachen

DWB

gewachen , verb. 1 1) verstärktes wachen, vgl. mhd. wb. 3, 450 b ; sieh da soltu als vil gevaston und gewachon und gebeton. deutsche predigt…

intwachen

KöblerMhd

int·wachen

intwachen , sw. V. Vw.: s. entwachen

irwachen

KöblerMhd

irwachen , sw. V. Vw.: s. erwachen

nachtwachen

DWB

nacht·wachen

nachtwachen , n. wie nachtwache 1: was ich besitze .. ich habe es mit saurem schweisz und nachtwachen erworben. Schiller 14, 216 ( parasit 2…

rewachen

KöblerMhd

rewachen , sw. V. Vw.: s. erwachen

scharwachen

DWB

schar·wachen

scharwachen , verb. scharwache thun: vir scharwechter, die zu nacht schwarwachen. quelle des 15. jh. bei Lexer mhd. handwb. 2, 670 ; bei ihr…

schildwachen

DWB

schild·wachen

schildwachen , verb. , zu dem vorigen gebildet. Lexer mhd. handwb. 2, 741 . Schmeller 2, 406 .

schiltwachen

Lexer

schilt·wachen

schilt-wachen swv. schildwache halten Chr. 2. 67,33 ;

Totenwachen

DRW

toten·wachen

Totenwachen, n. wie Totenwache dieweil man eine grosse leichtfertigkeit mit dem todtenwachen anrichtet ... wollen wir unsern unterthanen ein…

umwachen

DWB

umwachen , vb. , untrennbar, ringsum bewachen, bewachend umgeben: rückt also desz obersten schiff, damit es umbwacht werd, ein wenig für Fro…

verswachen

Lexer

vers·wachen

ver-swachen swv. BMZ intr. ganz swach werden Aneg. Amis , Such. Jer. ;

verwachen

DWB

ver·wachen

verwachen , v. , spätmhd. Lexer 3, 291 , Jelinek ; vom 16 . jahrh. an oft belegt, seit dem 17. gebucht. schweiz. Seiler Basler ma. 114 b ; e…

virswachen

KöblerMhd

vir·swachen

virswachen , sw. V. Vw.: s. verswachen

Zitieren als…

APA

Cotta, M. (2026). „wachen". In lautwandel.de — Aggregat aus 53 historischen deutschen Wörterbüchern. Abgerufen am 14. May 2026, von https://lautwandel.de/lemma/wachen/k%C3%B6blermhd

MLA

Cotta, Marcel. „wachen". lautwandel.de, 2026, https://lautwandel.de/lemma/wachen/k%C3%B6blermhd. Abgerufen 14. May 2026.

Chicago

Cotta, Marcel. „wachen". lautwandel.de. Zugegriffen 14. May 2026. https://lautwandel.de/lemma/wachen/k%C3%B6blermhd.

BibTeX

@misc{lautwandel_wachen_2026,
  author       = {Cotta, Marcel},
  title        = {„wachen"},
  year         = {2026},
  howpublished = {lautwandel.de — Aggregat aus 53 historischen deutschen Wörterbüchern},
  url          = {https://lautwandel.de/lemma/wachen/k%C3%B6blermhd},
  urldate      = {2026-05-14},
}

wachen

wachen‑ als Erstglied (12 von 12)

‑wachen als Zweitglied (30 von 39)

Ableitungen von wachen (7 von 7)