Aggregat · alle Wörterbücher

wach

ae. bis spez. · 23 Wörterbücher mit Anchor-Eintrag

Anchors: 33 in 23 Wb.
Verweise rein: 93
Verweise raus: 44
Sprachstufen: 9 von 16

Hauptquelle · Grimm (DWB, 1854–1961)

wach interj.

Bd. 27, Sp. 12

wach , interj. in der älteren sprache, wo sie neben wech und woch steht, auch mnd. fries. wach. die form hat sich jedenfalls unter einflusz des lat. vah entwickelt: und sprâchin: wach! ( vulg. vah) der den tempil gotis zstôrit und in drin tagen en wider bûwit: mache dich selbir heil! M. v. Beheim Matth. 27, 40 . heus, wach, we Schmeller 2 2, 833 aus einer handschrift des 15. jahrh.; o wach dat hei ( könig Adolf ) des neit innois, dat in des crissmis flos begois und de krone wart sin hoifdis dach! Liliencron hist. volksl. 1, 25 ; wach! bistu der selbe man, der den tempel zubrechen kan und den …

Pfeifer_etym nhd.

wach

wachen Vb. ‘munter sein, nicht schlafen, aufpassen, Wache halten’, ahd. wahhēn (8. Jh.), wahhōn (9. Jh.), mhd. wachen ‘munter sein oder werden, Wache halten’, asächs. wakon, mnd. m…

BMZ mhd.

WACH interj.

Lexer LexerN FindeB WACH interj. euge! dann auch s. v. a. wê . ahd. wah MWVQVZ Graff 1,701. MWVQVZ Diut. 3, 426. MWVQVZ Gr. 3,296. 302. vgl. woch owach MWVQVZ MS. 2,22. a. dann MWV…

FindeB mhd.

wach interj.

BMZ Lexer LexerN wach interj. ( lat. vah ; Mt. 27,40, Mk. 15,29 ) MWVQVZ HvNst. MWVQVZ EvB. MWVQVZ Teichn. MWVQVZ Cranc va MWVQVZ Gund.

KöblerMhd mhd.

wach Adj.

wach , Adj. nhd. wach, wachsam, munter, frisch, tüchtig, tapfer Hw.: vgl. mnd. wek (1) E.: s. wachen W.: nhd. wach, Adj., wach, DW 27, 13 L.: Lexer 304c (wach)

+ 28 weitere Wörterbücher

KöblerMhd mhd.

wach st. M.

wach , st. M. nhd. Wachen (N.), Wache Vw.: s. ge- E.: s. wach (1) W.: nhd. DW- L.: Lexer 304c (wach)

KöblerMhd mhd.

wach Interj.

wach , Interj. nhd. „wach“ (Ausruf des Staunens und des Unwillens), wehe Hw.: s. wāc; vgl. mnl. wach, mnd. wach (1), woch Q.: HvNst, EvB, Teichn, Cranc (wach), Gund (1290-1300) (va…

Lexer mhd.

wach interj.

LexerN FindeB wach interj. BMZ BMZ ausruf des staunens u. des unwillens. wach ( var. wech), daʒ ich gêr hurte MWVQVZ Apoll. 19139. ô wach MWVQVZ Karlm. 21, 44. 70,55. 73,7. 83,6. 8…

LexerN mhd.

wach

BMZ Lexer FindeB wach prät. s. wëhen.

KöblerMnd mnd.

wach Interj.

wach , Interj. nhd. „wach“ (Ausruf des Schreckens bzw. Ausruf des Schmerzes bzw. Ausruf des Unwillens bzw. des Hohnes bzw. des Übermutes), wehe Hw.: vgl. mhd. wach (3) E.: as. wah*…

KöblerMnd mnd.

wach Sb.

wach , Sb. nhd. Wehe (N.), Leid E.: s. wach (1) L.: Lü 549a (wach)

KöblerMnd mnd.

wach Adv.

wach , Adv. nhd. fort, weg, hinweg Hw.: s. wech (2) E.: s. wech (2) L.: Lü 549a (wach)

KöblerMnd mnd.

wach F.

wach , F. nhd. Wägen (N.), Gewicht, Waage, Wägegerät Vw.: s. be-, ge- Hw.: s. wacht (1) E.: s. wacht (1) L.: Lü 549a (wach) Son.: bei Lübben wird wach ohne Längestrich geschrieben,…

KöblerMnd mnd.

wach F.

wach , F. nhd. Wacht, Wache Hw.: s. wacht (2) E.: s. wacht (2) L.: Lü 549a (wach)

LW mnd.

wach

wach, interj. Ausruf des Schreckens, Schmerzes, Unwillens, Hohnes, Uebermutes. — Subst. Wehe, Leid.

LW mnd.

wach

wach, dial. = LW wech, weg, hinweg.

LW mnd.

wach

wach = wacht, wach; = wacht, Wache.

Adelung nhd.

Wách

Wách , adj. et adv. im Stande des Wachens, wachend, nicht schlafend. Es ist als ein Adverbium am gewöhnlichsten. Wach seyn, wachen. Wach werden, erwachen. Sieht mich die Mitternach…

Campe nhd.

Wach adj, adv

Wach , adj . u. adv . wachend, nicht schlafend. Wach sein, aufgewacht sein, wachen. Wach werden, aufwachen. Sieht mich die Mitternacht bei meinem Sehrohr wach . Hagedorn. Dort, wo …

DWB nhd.

wach adj.

wach , adj. , ein spät auftretendes wort, das aber eine reiche entwicklung gefunden hat, an der der dichtersprache ein hauptantheil zukommt. I I. ursprung und verbreitung. das wort…

GWB GWB

wach

wach [bisher nicht publizierter Wortartikel]

Herder Lex.

Wach

Wach , Wilhelm, Maler, geb. 1787 zu Berlin, bildete sich daselbst, hierauf in Paris und Rom, 1819 wieder nach Berlin zurückgekehrt erwarb er sich durch seine meisterhaften Arbeiten…

Meyers Lex.

Wach

Wach (Wag), rechter Nebenfluß des Ob, aus dem russisch-sibir. Gouv. Jenisseisk, mündet, 810 km lang und 500 km schiffbar, im Gouv. Tobolsk.

Meyers Lex.

Wach

Wach , 1) Karl Wilhelm , Maler, geb. 11. Sept. 1787 in Berlin, gest. daselbst 24. Nov. 1845, bildete sich unter K. Kretschmars Leitung und auf der Akademie und malte bereits 1807 e…

Wander sprichw.

Wach

Wach Wenn he wach ward, so döggt he nich. – Eichwald, 2004; Schlingmann, 1424. [Zusätze und Ergänzungen] 2. Besser wach bleiben, als schreckhaft träumen. – Merx, 242.

Idiotikon Dial.

Wach

Wach Band 15, Spalte 178 Wach 15,178 Faksimile ansehen

MeckWB Dial.

Wach

Wossidia Wach s. Wak 1 .

PfWB Dial.

wach Adj.

wach Adj. : 1. 'aufgewacht sein, nicht schlafend', wach (wax) [mancherorts]; vgl. das altmundartlichere PfWB wacherig , PfWB wacker 1, PfWB wackerig ; Zs.: PfWB hellwach . Ich bin …

SHW Dial.

wach

wach Band/Spalte unbekannt Faksimile ansehen

WWB Dial.

wach

wach → WWB wak .

LDWB2 spez.

wach

wach adj. 1 descedé (-dá, -dada), indespré (-rá, -rada) 2 ‹fig› (lebhaft) vi (vis, via). ▬ mit wach em Interesse cun n gran interes ; wach sein ester descedé (indespré); ester munt…

RDWB1 spez.

wach

wach бодрствующий, не спящий чуткий; остро, тонко воспринимающий действительность; пытливый; быстрый (напр., ум, реакция) sie war wach genug, um zu begreifen, dass ... - она была д…

KöblerAfries ae.

wach Interj.

wach , Interj. nhd. wehe ne. woe (Interj.) Hw.: vgl. got. wai, an. vei, ae. wei, as. wah, ahd. wah Q.: W E.: germ. *wai, Interj., wehe; idg. *u̯ai-, Interj., wehe, Pokorny 1110 L.:…

Lautwandel-Kette

Von der indoeuropäischen Wurzel bis zur Mundart

Pro Sprachstufe der prominenteste Beleg. Klick auf eine Form öffnet das Wörterbuch.

8.–11. Jh.

Altenglisch
wachInterj.
Köbler Afries. Wörterbuch

wach , Interj. nhd. wehe ne. woe (Interj.) Hw.: vgl. got. wai, an. vei, ae. wei, as. wah, ahd. wah Q.: W E.: germ. *wai,…
1050–1350

Mittelhochdeutsch
WACHinterj.
Mhd. Wb. (Benecke/Müller/Zarncke) · +6 Parallelbelege

Lexer LexerN FindeB WACH interj. euge! dann auch s. v. a. wê . ahd. wah MWVQVZ Graff 1,701. MWVQVZ Diut. 3, 426. MWVQVZ …
1200–1600

Mittelniederdeutsch
wachInterj.
Köbler Mnd. Wörterbuch · +7 Parallelbelege

wach , Interj. nhd. „wach“ (Ausruf des Schreckens bzw. Ausruf des Schmerzes bzw. Ausruf des Unwillens bzw. des Hohnes bz…
15.–20. Jh.

Neuhochdeutsch
Wách
Adelung (1793–1801) · +4 Parallelbelege

Wách , adj. et adv. im Stande des Wachens, wachend, nicht schlafend. Es ist als ein Adverbium am gewöhnlichsten. Wach se…
18./19. Jh.

Goethe-Zeit
wach
Goethe-Wörterbuch

wach [bisher nicht publizierter Wortartikel]
19./20. Jh.

Konversationslex.
Wach
Herder (Konv.-Lex., 1854–57) · +2 Parallelbelege

Wach , Wilhelm, Maler, geb. 1787 zu Berlin, bildete sich daselbst, hierauf in Paris und Rom, 1819 wieder nach Berlin zur…
modern

Dialekt
Wach
Schweizerisches Idiotikon · +4 Parallelbelege

Wach Band 15, Spalte 178 Wach 15,178 Faksimile ansehen
—

Sprichwörter
Wach
Wander (Sprichwörter)

Wach Wenn he wach ward, so döggt he nich. – Eichwald, 2004; Schlingmann, 1424. [Zusätze und Ergänzungen] 2. Besser wach …
—

Spezial
wach
Deutsch-Ladinisch (Mischí) · +1 Parallelbeleg

wach adj. 1 descedé (-dá, -dada), indespré (-rá, -rada) 2 ‹fig› (lebhaft) vi (vis, via). ▬ mit wach em Interesse cun n g…

Verweisungsnetz

122 Knoten, 115 Kanten

Tap auf Knoten öffnet Detail · Drag zum Umpositionieren · Scroll zum Zoomen

Filter:

Anchor 8 Hub 2 Wurzel 2 Kognat 15 Kompositum 72 Sackgasse 23

Graph als Liste — JavaScript deaktiviert oder noch nicht geladen

Knotenpositionen und Kantenführung sind hier nicht sichtbar. Die Knoten selbst bleiben als Navigationspunkte erreichbar — gruppiert nach Sprachperiode.

Mittelhochdeutsch · 1050–1350

Mittelniederdeutsch · 1200–1600

wach KöblerMnd
wach KöblerMnd
wach KöblerMnd
wach KöblerMnd
wach KöblerMnd
wach LW
wach LW
wach LW
wek KöblerMnd
woch KöblerMnd
anebēden KöblerMnd
bewach KöblerMnd
gewach KöblerMnd
hūs KöblerMnd
kōrvigilie KöblerMnd
līk KöblerMnd
līken KöblerMnd
mēster KöblerMnd
ōwach KöblerMnd
schāle KöblerMnd
spē KöblerMnd
vach KöblerMnd
vigilie KöblerMnd
wāchhūs KöblerMnd
wachlīk KöblerMnd
wāchlīk KöblerMnd
wāchlīken KöblerMnd
wāchmēster KöblerMnd
wāchschale KöblerMnd
wachspē KöblerMnd
wachten KöblerMnd
wacker KöblerMnd
wech KöblerMnd
ge KöblerMnd
wacht KöblerMnd
wech LW

Neuhochdeutsch · 15.–20. Jh.

Goethe-Zeit · 18./19. Jh.

Konversationslex. · 19./20. Jh.

Wach Herder
Wach Meyers
Wach Meyers

Sprichwörter · —

Wach Wander

Dialekt · modern

Wach Idiotikon
Wach MeckWB
wach PfWB
wach SHW
wach WWB
auf-wachen PfWB
wach II RhWB
hell-wach PfWB
wacherig PfWB
wacker PfWB
wackerig PfWB
wak WWB

Spezial · —

wach LDWB2
wach RDWB1

Gotisch · 4.–6. Jh.

wai KöblerGot

Altsächsisch · 9.–12. Jh.

wah KöblerAs

Altenglisch · 8.–11. Jh.

Urgermanisch · * rekonstr.

*wai KöblerGerm

Indoeuropäisch · * rekonstr.

u̯ai Pokorny

Wortbildung

Komposita & Ableitungen mit wach

1.300 Bildungen · 1.185 Erstglied · 97 Zweitglied · 18 Ableitungen

wach‑ als Erstglied (30 von 1.185)

wach I

Idiotikon

wach I Band 15, Spalte 183 wach I 15,183 Faksimile ansehen

wach II

Idiotikon

wach II Band 15, Spalte 201 wach II 15,201 Faksimile ansehen

Wach(t)meister

Idiotikon

Wach(t)meister Band 4, Spalte 532 Wach(t)meister 4,532 Faksimile ansehen

Wach(t)türlin

Idiotikon

Wach(t)türlin Band 13, Spalte 1406 Wach(t)türlin 13,1406 Faksimile ansehen

Wach-biene

SHW

Wach-biene Band/Spalte unbekannt Faksimile ansehen

Wach-haus

SHW

Wach-haus Band/Spalte unbekannt Faksimile ansehen

Wach-lokal

SHW

Wach-lokal Band/Spalte unbekannt Faksimile ansehen

Wach-mannschaft

SHW

Wach-mannschaft Band/Spalte unbekannt Faksimile ansehen

wach-sam

SHW

wach-sam Band/Spalte unbekannt Faksimile ansehen

Wach-stube

SHW

Wach-stube Band/Spalte unbekannt Faksimile ansehen

wachabend

DWB

wach·abend

wachabend , m. in Preuszen der abend, an dem die leiche eingesargt in parade steht und man bei ihr wacht. Frischbier 2, 450 .

Wachabiten

Meyers

Wachabiten ( Wechabiten ), s. Meyers Wahhabiten .

wachal

KöblerAhd

wac·hal

wachal , Adj. Vw.: s.<b> </b>wahhal*

wachaldarenbere

KöblerMnd

wachaldarenbere , F. Vw.: s. wacheldōrenbēre*

wachalderber

BMZ

wachalderber stn. wacholderbeere. MWVQVZ sumerl. 54,28. 46.

wachalderndorn

BMZ

wachalderndorn stm. juniperus MWVQVZ sumerl. 57,38. weheldorn MWVQVZ gl. Schmeller 4,10. walchdorn juniperus MWVQVZ gl. Mone 4,246.

wachaltër

Lexer

wach·alter

wachaltër s. Lexer wecholtër.

wachalterboum

KöblerMhd

wachalter·boum

wachalterboum , st. M. Vw.: s. wecholterboum

wachalīgo

KöblerAhd

wachalīgo , Adv. Vw.: s. wahhalīgo*

wachamt

DWB

wach·amt

wachamt , n. eine behörde, die den wachtdienst in den städten zu beaufsichtigen hat.

Wachan

Meyers

wac·han

Wachan ( Wakhan ), Landschaft im nordöstlichsten Afghanistan, unter dem Nordabfall des Hindukusch bis zu seiner Vereinigung mit der Mustaghk…

wachandel

DWB

wac·handel

wachandel , s. wachholder.

Wachandelbom

MeckWB

wachandel·bom

Wossidia Wachandelbom s. MeckWB Machandelbom .

wachandele

KöblerMnd

wachandele , M. nhd. Wacholder Hw.: s. macholderenbōm, wacheldōrn; vgl. mhd. wecholter E.: mhd. wachsolter, mit dem Baumnamensuffix (Holun)d…

wachandelenbēre

KöblerMnd

wachandelenbēre , F. nhd. „Wacholderbeere“ ÜG.: lat. iuniperus Hw.: s. wachanderenbēre, wacheldōrenbēre E.: s. wachandele, bēre (4) W.: vgl.…

wachandelenbērenbōm

KöblerMnd

wachandele·n·bērenbōm

wachandelenbērenbōm , M. nhd. „Wacholderbeerenbaum“ E.: s. wachandelenbēre, bōm L.: Lü 549a (wachandele/wachandelenberenbôm)

wachandelenbērenlōf

KöblerMnd

wachandelenbēre·n·lōf

wachandelenbērenlōf , N. nhd. „Wacholderbeerenlaub“, Laub? E.: s. wachandelenbēre, lōf (1) L.: Lü 549a (wachandele/wachandelenberenlôf)

wachandelenbōm

KöblerMnd

wachandelenbōm , M. nhd. „Wacholderbaum“ Hw.: vgl. mhd. wecholterboum E.: s. wachandele, bōm W.: vgl. nhd. Wacholderbaum, M., Wacholderbaum,…

wachanderenbēre

KöblerMnd

wachanderenbēre , F. nhd. „Wacholderbeere“ ÜG.: lat. iuniperus Hw.: s. wachandelenbēre E.: s. wachandele, bēre (4) W.: vgl. nhd. Wacholderbe…

wachant

Lexer

wach·ant

wachant = Lexer bachant MWVQVZ Chr. 11. 620,9. 659,18.

‑wach als Zweitglied (30 von 97)

alters-schwach

SHW

alters-schwach Band/Spalte unbekannt Faksimile ansehen

alterschwach

DWB

alter·schwach

alterschwach , senio fractus: greise kamen ... die alterschwachen. Platen 294 .

ALTERSSCHWACH

DWB2

alters·schwach

DWB2 ALTERSSCHWACH , alterschwach adj. DWB2 zu alter B. DWB2 DWB2 1 DWB2 von alter geschwächt, kraftlos; als biologische gegebenheit: 1807 d…

ANTRIEBSSCHWACH

DWB2

antrieb·s·schwach

DWB2 ANTRIEBSSCHWACH adj. DWB2 zu antrieb 1 b . DWB2 ⟨1976⟩ der hinterkopf, dessen abbild die friseuse jetzt antriebsschwach im rückspiegel …

augenschwach

DWB

augen·schwach

augenschwach , infirmus oculis.

Babbelwach

MeckWBN

babbel·wach

Wossidia Babbelwach f. seem. wie Babbeljahn Wo. Seem. 1, 59.

Backbuurdwach

MeckWB

backbuurd·wach

Wossidia Backbuurdwach f. Backbordwache.

bewach

KöblerMnd

bewach , M., N. nhd. Erwägung, Beratung, Erörterung, Beweggrund, Antrieb Hw.: s. bewēch, gewach E.: s. be, wach R.: bewach māken van: nhd. d…

be-wech, -wach

be-wech, -wach, m. und n. 1. Bewegung. 2. Erwägung, Beratung. 3. Antrieb.

Brandwach

Idiotikon

brand·wach

Brandwach Band 15, Spalte 181 Brandwach 15,181 Faksimile ansehen

Burgerwach

Idiotikon

burger·wach

Burgerwach Band 15, Spalte 181 Burgerwach 15,181 Faksimile ansehen

Bëttelwach

Idiotikon

Bëttelwach Band 15, Spalte 181 Bëttelwach 15,181 Faksimile ansehen

Chrankeⁿwach

Idiotikon

chrankeⁿ·wach

Chrankeⁿwach Band 15, Spalte 180 Chrankeⁿwach 15,180 Faksimile ansehen

devisenschwach

DWB2

devisen·schwach

devisenschwach adj. : 1965 devisenschwache hundejahre frankf. allg. ztg. 229,14.

Dörpwach

MeckWB

dorp·wach

Wossidia Dörpwach f. Dorfwache am gemeinsamen Bleichplatz; s. MeckWB Bleik .

einkommensschwach

DWB2

einkommens·schwach

einkommensschwach adj. : 1966 zeit 27,34.

ertragsschwach

DWB2

ertrag·s·schwach

ertragsschwach adj. : 1957 Dadek filmwirtschaft 78.

finanzschwach

LDWB2

finanz·schwach

fi|nanz|schwach adj. finanziariamënter debl.

Friwach

MeckWB

fri·wach

Wossidia Friwach f. die Tageszeit, in der die Seeleute frei vom Wachdienst waren: up de Friwach Wi Wismar@Kirchdorf Kirchd ; ick hadd' Friwa…

früherwach

DWB

frueher·wach

früherwach , n. , früh erwach als subst., s. DWB frühwachauf .

frühwach

DWB

frueh·wach

frühwach , adj. in der frühe des tages wach. der frühwache hahn. die frühwache wachtel, schwalbe u. s. w. wo nie der frühe stral frühwache l…

Fǖrwach

Idiotikon

Fǖrwach Band 15, Spalte 180 Fǖrwach 15,180 Faksimile ansehen

Fȫnwach

Idiotikon

Fȫnwach Band 15, Spalte 180 Fȫnwach 15,180 Faksimile ansehen

geistesschwach

DWB

geiste·s·schwach

geistesschwach , schwach am geist, z. b. ein geistesschwaches kind; das adj. erst aus dem folgenden subst. entnommen, vergl. geistesabwesend…

gewach

DWB

gewach , n. , mentio, memoria, gloria. das wort gehört zu einer vielverzweigten sippe ( vgl. Fick vgl. wb. 3 3 , 281 ), von der in die neuer…

grundschwach

DWB

grund·schwach

-schwach R. Wagner ges. schr. u. dicht. 3, 171 ;

halb wach

LDWB2

halb·wach

halb wach adj. mezdescedé (-dá, -dada), mez indespré.

Hauptwach

Idiotikon

haupt·wach

Hauptwach Band 15, Spalte 180 Hauptwach 15,180 Faksimile ansehen

hell-wach

SHW

hell-wach Band/Spalte unbekannt Faksimile ansehen

hellwach

LDWB2

hell·wach

hell|wach adj. bel descedé, completamënter descedé.

wach

wach‑ als Erstglied (30 von 1.185)

‑wach als Zweitglied (30 von 97)

Ableitungen von wach (18 von 18)