verwachen

verwachen, v. , spätmhd. Lexer 3, 291, Jelinek; vom 16. jahrh. an oft belegt, seit dem 17. gebucht. schweiz. Seiler Basler ma. 114^b; els. Martin-Lienhart 2, 782; schwäb. Fischer 2, 1398; vorarlberg. Frommann 3, 214; öst. zeitschr. f. d. wortf. 9, 62; cöln. Hönig 195; mnd. vorwaken Schiller - Lübben 4, 495; mengl. forwake Stratman-Bradley 245. 11) die älteste, heute nicht mehr gebräuchliche bedeutung ist: durch eigenes wachsein oder durch das stellen einer wache beschützen, behüten, bewachen: guarder, guardar Hulsius-Ravellus (1616) 360^a; custodire Kramer 2, 1225, Rädlein, Dentzler, Aler; garder Frisch nouv. dict., Braun; im 16. und 17. jahrh. sehr gewöhnlich, im 18. seltener werdend, im 19. nur gelegentlich in mundartlich oder alterthümlich gefärbter sprache. 1@aa) bewachen: so sollen ime die armen leute do selbst aus L. zwene ausz der gemeinde alle nacht schicken und bestellen, di solich schlos getreulichen behüten und vorwachen, als oft des not geschicht (1468) weisthümer 6, 64; beschlossen wurden hin und her die stadtthor, verhütt und verwacht beyde bey tag und auch bey nacht H. Sachs 7, 416 K.; deren keuschheit von ihrer mutter mit luxaugen verwacht wurde Grimmelshausen 4, 628 lit. v.; sie unentdeckt durch die verwachten thore herauszuführen Wieland I 1, 349 akad. ausg.; nachdem die kinder versprochen hatten, das müetti gut zu v., damit es nichts lätzes mache Gotthelf ges. schr. 19, 308; und nun führt er seine knechte nach S., den galgen v. E. v. Handel Mazetti in deutsche rundschau 155, 11. übertragen sein gewissen v. Stieler 2397. österreichisch den auerhahn v., 'fortwährend beobachten und gegen unrechtmäszige nachstellungen hüten' zeitschr. f. d. wortf. 9, 62. als gefangenen bewachen: in Gaza Samson wird verwacht Fischart 2, 301 Kurz; Genovefa, die sitzt in ihrem zimmer jetzt verwacht maler Müller 3, 182. 1@bb) absolut, wache halten, wachsam sein: der hat ... beym grab v. helfen Ayrer hist. proc. juris 533; ist sie vom adel gut, so thut sie was sie will. ist leibes schönheit da, so hat man zu verwachen Opitz poemata 235 ndr. 1@cc) behüten, beschützen, sichern: (das haus) verstüren und v. (1356) Fischer schwäb. wb. 2, 1398; (einen hof) verschossen und vorwachen (Eisenach 14. jahrh. in abschrift a. d. 16.) thür. geschichtsqu. 9, 24. vor etwas v.: seinen weinberg fleiszig vor den dieben, raubvögeln und wilden thieren behüten und v. lassen Hohberg georg. cur. aucta 3, 269^b; die heiligste stätte ist nicht genug für diesen thoren verwachet, und die Paulskirche ist nicht sichrer für ihnen als der Paulskirchhof Bodmer crit. poet. schr. 1, 80; freier: dasz die köchin glut anzünd und das morgensüpplein mache, dasz den herrn, die frau, das kind denn vor böser luft verwache Scherfer ged. (1652) 539. mit jemandem v.: und darnach stecken sie (die pfaffen) es (das crucifix) ins grab, verwachens mit etlichen andächtigen mütterlein Fischart binenkorb (1588) 164^a; dasz das gemach mit etlichen von der leibwacht des fürsten verwahret und verwachet ware Widmann Fausts leben 253 K.; darumb hatte feldmarschalck K. ... die ... passagen und furten ... mit der reuterey verwachet v. Chemnitz schwed. krieg 2, 51. freier: hier Trojaner, und hier tapferer Griechen reihn, stark mit thürmen verwacht Herder 27, 26 S. reflexiv, sich in acht nehmen, sich hüten: wo ir euch nit verwachen Regkmann lüb. chron. (1619) 132. 1@dd) beobachten: (der landsknecht) wird also innen, das der pfaff dem würth an seiner tochter hienge; welchen er oft verwachet, aber er kundt im nye werden Schumann nachtbüchl. 235 B.; als ein könig aufgesessen, mit meiner heereskraft, wol von dem feind vermessen hab ich die schlacht verwacht lieder a. d. winterkönig 73 Wolkan. 22) in älterer zeit, vereinzelt noch im 18. jahrh., wach sein, wachen; fast ausschlieszlich der substantivierte infinitiv: bald zuo nacht wurt dich din v. zuoher triben (mox noctu te adiget horsum insomnia) Terenz (1499) 42^b; schadet sie nicht durch überflusz und unordnung, durch spätes v. und unzeitige ruhe der gesundheit ihres verwöhnten körpers der freimüthige (1751) 21. sonst nur vereinzelt: der morgen kommt, ist mittag, ist nacht, und stets noch immer in sorge verwacht, gehofft nun wieder auf morgenfrist, bis er am morgen gestorben ist Herder 25, 363 S. 33) erwachen; reflexiv: wenn sich solche leute v. und aus dem schlaf kommen Herberger trawrlieder 2, 316. mundartlich intransitiv: basl. Seiler 114^b; els. Martin-Lienhart; schwäb. Fischer; vorarlb.: druf sêt sie lîs: 'i gô gnôt z' wald, mi kind, derwîl verwach mer nit Frommann 3, 214; und s würmli usem ey verwachts, s het geschlofen in sim winterhus Hebel 2, 232 B. 44) erhalten geblieben ist die bedeutung durch wachen verbrauchen, hinbringen, erschöpfen: durch wachen verzehren Voigtel 3, 544^a; daneben vereinzelt durch wachen versäumen: bald haben wirs (das glück) verwacht, bald haben wirs verträumt Rückert 8, 351. 4@aa) seit dem 17. jahrh. sich v., sich durch wachen erschöpfen, überanstrengen: mit wachen sich kränken, sich ausmärgeln Rädlein; warüm ihr euch verwachet, mit sorgen quälet und aus dem geschirr schlaget Butschky rosenthal 478; dasz ich nicht ruhn mag finden, dasz alles sich an mir verwacht, auch die gebeine schwinden Opitz opera (1690) 3, 157; (der mittagsschlaf) kan aber denen, die sich verwachet oder alt und schwach ... sein, dennoch zugelassen werden medic. paszconsilium (1680) 13; ich hab mich krank und bleich bei ihm verweint, verwacht Brentano 1, 415. 4@bb) lebendiger ist das part. prät. verwacht, durch wachen erschöpft, übermüdet; mengl. forwaked exhausted with watching Stratmann-Bradley; sehet, wie die saat sich bücket, die verwachte rose nicket und tut wie ihr auge zu P. Fleming deutsche ged. 1, 299 L.; das buch aus ihrer hand, der leib aufs lager sanck, weil der verwachte fleisz vom schlaf gefesselt worden Pyra u. Lange freundsch. lieder 84 lit.-denkm. nun gute nacht, nun guten tag, ich bin verwacht, nichts mehr vermag Arnim 7, 209 Grimm. übernächtig: T. sagte heute, meine augen seyen so v. Brentano Godwi 1, 239; du wärst nicht v. und verweint Fontane I 4, 440; ein frauenzimmer, ... mit blassem verwachtem antlitz Storm 6, 60. 4@cc) wachend verbringen: verwachte nächte Krünitz 218, 495; Anna, die schrecklichste nacht hab ich in qualen verwachet Bürger 1, 244 Bohtz; wie hab ich doch so manche sommernacht, du düstrer saal, in deinem raum verwacht! Droste-Hülshoff 1, 201 Sch.; welcher, keine schlaflust verspürend, in angenehmer träumerei noch ein stündchen allein verwachte G. Keller 5, 267. prägnanter: als wächter verleben: wenn du wie ich dein leben verwacht hättest auf der Kronenburg Arnim 2, 73 Gr. — dazu verwacher, m. Treuer Dädalus 1, 258. —