lautwandel 53 Wörterbücher · 2,7 Mio. Artikel
⁎ Wildcard · " Volltext

Aggregat · alle Wörterbücher

Verwáchen

mhd. bis sprichw. · 8 Wörterbücher mit Anchor-Eintrag

Adelung ▾
Anchors
8 in 8 Wb.
Sprachstufen
4 von 16
Verweise rein
5
Verweise raus
6

Eintrag · Adelung (1793–1801)

Verwáchen

Bd. 4, Sp. 1167
Verwáchen, verb. regul. act. 1. * Bewachen; eine im Hochdeutschen fremde Bedeutung. Die, so im Kerker lagen, Bestrickt mit tiefer Nacht, In Eisen fest geschlagen Gebunden und verwacht, Opitz Ps. 107. Der Herr hat uns behüthet und verwacht, Opitz. Daher bedeutet unverwacht bey eben demselben Dichter figürlich so viel als unvermuthet, welche Bedeutung auch noch in manchen andern gemeinen Sprecharten gangbar ist. Das Licht, so unverwacht Kam zu den Menschen her, kam leuchten in der Nacht.[]2. * Durch Wachen verzehren; eine gleichfalls ungewöhnliche Bedeutung. Dein Haß und mein Verbrechen macht, Daß alles sich an mir verwacht, Auch die Gebeine schwinden, Opitz. 3. Mit Wachen zubringen. Euklio schreibt ein gelehrtes Werk, verwacht Nächte, verzehrt die Gesundheit, Gell.
774 Zeichen · 16 Sätze

Lautwandel-Kette

Von der indoeuropäischen Wurzel bis zur Mundart

Pro Sprachstufe der prominenteste Beleg. Klick auf eine Form öffnet das Wörterbuch.

  1. 1050–1350
    Mittelhochdeutsch
    verwachenswv.

    Mhd. Handwörterbuch (Lexer) · +2 Parallelbelege

    ver-wachen swv. bewachen S.Gall. stb. 4,306.

  2. 15.–20. Jh.
    Neuhochdeutsch
    Verwáchen

    Adelung (1793–1801) · +2 Parallelbelege

    Verwáchen , verb. regul. act. 1. * Bewachen; eine im Hochdeutschen fremde Bedeutung. Die, so im Kerker lagen, Bestrickt …

  3. modern
    Dialekt
    verwachen

    Elsässisches Wb.

    verwache n 1. erwachen, aufwachen, wach werden allg. Landesüblicher Morgengruss: Bis t verwacht? Scho n verwacht? Sin(d)…

  4. —
    Sprichwörter
    Verwachen

    Wander (Sprichwörter)

    Verwachen Verwache, so bache; verwache nett, so bachi nett. ( Weingarten. ) – Birlinger, 580.

Verweisungsnetz

13 Knoten, 8 Kanten

Tap auf Knoten öffnet Detail · Drag zum Umpositionieren · Scroll zum Zoomen

1-Hop 2-Hop
Filter:
Anchor 2 Kompositum 5 Sackgasse 6

Wortbildung

Komposita & Ableitungen mit verwachen

0 Bildungen · 0 Erstglied · 0 Zweitglied · 0 Ableitungen

Ableitung von verwachen 2 Analysen

ver- + wachen

verwachen leitet sich vom Lemma wachen ab mit Präfix ver-.

Alternativen: ver-+wa+-chen

Zerlegung von verwachen 2 Komponenten

ver+wachen

verwachen setzt sich aus 2 eigenständigen Lemmata zusammen. Die Klammerung zeigt die Hierarchie der Komposition; Klick auf einen Bestandteil öffnet seine Etymologie.

Keine Komposita gefunden — verwachen kommt in keinem anderen Lemma als Erst- oder Zweitglied vor.

Zitieren als…
APA
Cotta, M. (2026). „verwachen". In lautwandel.de — Aggregat aus 53 historischen deutschen Wörterbüchern. Abgerufen am 14. May 2026, von https://lautwandel.de/lemma/verwachen/adelung
MLA
Cotta, Marcel. „verwachen". lautwandel.de, 2026, https://lautwandel.de/lemma/verwachen/adelung. Abgerufen 14. May 2026.
Chicago
Cotta, Marcel. „verwachen". lautwandel.de. Zugegriffen 14. May 2026. https://lautwandel.de/lemma/verwachen/adelung.
BibTeX
@misc{lautwandel_verwachen_2026,
  author       = {Cotta, Marcel},
  title        = {„verwachen"},
  year         = {2026},
  howpublished = {lautwandel.de — Aggregat aus 53 historischen deutschen Wörterbüchern},
  url          = {https://lautwandel.de/lemma/verwachen/adelung},
  urldate      = {2026-05-14},
}