lautwandel 53 Wörterbücher · 2,7 Mio. Artikel
⁎ Wildcard · " Volltext

Aggregat · alle Wörterbücher

verwachen

mhd. bis sprichw. · 8 Wörterbücher mit Anchor-Eintrag

Alle 8 Wörterbücher ▾
Anchors
8 in 8 Wb.
Sprachstufen
4 von 16
Verweise rein
5
Verweise raus
6

Hauptquelle · Grimm (DWB, 1854–1961)

verwachen v.

Bd. 25, Sp. 2063

verwachen , v. , spätmhd. Lexer 3, 291 , Jelinek ; vom 16 . jahrh. an oft belegt, seit dem 17. gebucht. schweiz. Seiler Basler ma. 114 b ; els. Martin-Lienhart 2, 782 ; schwäb. Fischer 2, 1398 ; vorarlberg. Frommann 3, 214 ; öst. zeitschr. f. d. wortf. 9, 62; cöln. Hönig 195 ; mnd. vorwaken Schiller - Lübben 4, 495 ; mengl. forwake Stratman-Bradley 245 . 1 1) die älteste, heute nicht mehr gebräuchliche bedeutung ist: durch eigenes wachsein oder durch das stellen einer wache beschützen, behüten, bewachen: guarder, guardar Hulsius-Ravellus (1616) 360 a ; custodire Kramer 2, 1225 , Rädlein , Dent…

Lautwandel-Kette

Von der indoeuropäischen Wurzel bis zur Mundart

Pro Sprachstufe der prominenteste Beleg. Klick auf eine Form öffnet das Wörterbuch.

  1. 1050–1350
    Mittelhochdeutsch
    verwachenswv.

    Mhd. Handwörterbuch (Lexer) · +2 Parallelbelege

    ver-wachen swv. bewachen S.Gall. stb. 4,306.

  2. 15.–20. Jh.
    Neuhochdeutsch
    Verwáchen

    Adelung (1793–1801) · +2 Parallelbelege

    Verwáchen , verb. regul. act. 1. * Bewachen; eine im Hochdeutschen fremde Bedeutung. Die, so im Kerker lagen, Bestrickt …

  3. modern
    Dialekt
    verwachen

    Elsässisches Wb.

    verwache n 1. erwachen, aufwachen, wach werden allg. Landesüblicher Morgengruss: Bis t verwacht? Scho n verwacht? Sin(d)…

  4. —
    Sprichwörter
    Verwachen

    Wander (Sprichwörter)

    Verwachen Verwache, so bache; verwache nett, so bachi nett. ( Weingarten. ) – Birlinger, 580.

Verweisungsnetz

13 Knoten, 8 Kanten

Tap auf Knoten öffnet Detail · Drag zum Umpositionieren · Scroll zum Zoomen

1-Hop 2-Hop
Filter:
Anchor 2 Kompositum 5 Sackgasse 6

Wortbildung

Komposita & Ableitungen mit verwachen

0 Bildungen · 0 Erstglied · 0 Zweitglied · 0 Ableitungen

Ableitung von verwachen 2 Analysen

ver- + wachen

verwachen leitet sich vom Lemma wachen ab mit Präfix ver-.

Alternativen: ver-+wa+-chen

Zerlegung von verwachen 2 Komponenten

ver+wachen

verwachen setzt sich aus 2 eigenständigen Lemmata zusammen. Die Klammerung zeigt die Hierarchie der Komposition; Klick auf einen Bestandteil öffnet seine Etymologie.

Keine Komposita gefunden — verwachen kommt in keinem anderen Lemma als Erst- oder Zweitglied vor.

Zitieren als…
APA
Cotta, M. (2026). „verwachen". In lautwandel.de — Aggregat aus 53 historischen deutschen Wörterbüchern. Abgerufen am 14. May 2026, von https://lautwandel.de/lemma/verwachen
MLA
Cotta, Marcel. „verwachen". lautwandel.de, 2026, https://lautwandel.de/lemma/verwachen. Abgerufen 14. May 2026.
Chicago
Cotta, Marcel. „verwachen". lautwandel.de. Zugegriffen 14. May 2026. https://lautwandel.de/lemma/verwachen.
BibTeX
@misc{lautwandel_verwachen_2026,
  author       = {Cotta, Marcel},
  title        = {„verwachen"},
  year         = {2026},
  howpublished = {lautwandel.de — Aggregat aus 53 historischen deutschen Wörterbüchern},
  url          = {https://lautwandel.de/lemma/verwachen},
  urldate      = {2026-05-14},
}