Aggregat · alle Wörterbücher

verwachen

mhd. bis sprichw. · 8 Wörterbücher mit Anchor-Eintrag

Anchors: 8 in 8 Wb.
Sprachstufen: 4 von 16
Verweise rein: 5
Verweise raus: 6

Eintrag · Elsässisches Wb.

verwachen

Bd. 2, Sp. 782b

verwacheⁿ 1. erwachen, aufwachen, wach werden allg. Landesüblicher Morgengruss: Bis^t verwacht? Schoⁿ verwacht? Sin(d) ^ihr (schoⁿ) verwacht? Antw.: Aⁿfange^nd uf! O. allg., oder vereinzelt scherzh.: Jo, öb mⁱr uf g^esiⁿ sin^d Moos, od. Aⁿfange^nd uf, s V. wird schoⁿ kummeⁿ Obasp. s V. kummt schuⁿ Ruf., od. Ja, awer no^ch nit vil gelacht Dollern, od. Halb un^d halb, awer doch ni^t ganz Ensish., od. Jo, aⁿfange^nd uf, s V. wird alleiⁿ kummeⁿ Su., od in Hlkr. sagt der Träumer: Aⁿfange^nd uf, i^ch haⁿ noch lang Zit bis Nacht. Im U. hört man häufiger den Morgengruss: Bis^t, sin^d^ihr au^ch schon uf? ‘Isch erst am hälle Tag virwacht’ Mü. JB. II 172. 2. †bewachen. ‘da sie noch alle weil den Johanniter hof verwachten’ Petri 417. — Basel 114.

KöblerMhd mhd.

verwachen sw. V.

verwachen , sw. V. nhd. „verwachen“, bewachen, als Abgabe für Bewachung für etwas entrichten Hw.: vgl. mnd. vörwachten* (1) E.: s. ver…, wachen W.: nhd. (ält.) verwachen, sw. V., W…

Lexer mhd.

verwachen swv.

ver-wachen swv. bewachen S.Gall. stb. 4,306.

LexerN mhd.

verwachen

verwachen das wahtgelt wofür entrichten Alem. 6. 238,44. 239,18.

Adelung nhd.

Verwáchen

Verwáchen , verb. regul. act. 1. * Bewachen; eine im Hochdeutschen fremde Bedeutung. Die, so im Kerker lagen, Bestrickt mit tiefer Nacht, In Eisen fest geschlagen Gebunden und verw…

+ 3 weitere Wörterbücher

Campe nhd.

Verwachen v., ntr, trs, rec, trs

Verwachen , v. I) ntr . mit haben und der Fügung eines trs . mit Wachen verbringen, zubringen. »Euklio schreibt ein gelehrtes Werk, verwacht Nächte, verzehrt die Gesundheit.« Gelle…

DWB nhd.

verwachen v.

verwachen , v. , spätmhd. Lexer 3, 291 , Jelinek ; vom 16 . jahrh. an oft belegt, seit dem 17. gebucht. schweiz. Seiler Basler ma. 114 b ; els. Martin-Lienhart 2, 782 ; schwäb. Fis…

Wander sprichw.

Verwachen

Verwachen Verwache, so bache; verwache nett, so bachi nett. ( Weingarten. ) – Birlinger, 580.

Lautwandel-Kette

Von der indoeuropäischen Wurzel bis zur Mundart

Pro Sprachstufe der prominenteste Beleg. Klick auf eine Form öffnet das Wörterbuch.

1050–1350

Mittelhochdeutsch
verwachenswv.
Mhd. Handwörterbuch (Lexer) · +2 Parallelbelege

ver-wachen swv. bewachen S.Gall. stb. 4,306.
15.–20. Jh.

Neuhochdeutsch
Verwáchen
Adelung (1793–1801) · +2 Parallelbelege

Verwáchen , verb. regul. act. 1. * Bewachen; eine im Hochdeutschen fremde Bedeutung. Die, so im Kerker lagen, Bestrickt …
modern

Dialekt
verwachen
Elsässisches Wb.

verwache n 1. erwachen, aufwachen, wach werden allg. Landesüblicher Morgengruss: Bis t verwacht? Scho n verwacht? Sin(d)…
—

Sprichwörter
Verwachen
Wander (Sprichwörter)

Verwachen Verwache, so bache; verwache nett, so bachi nett. ( Weingarten. ) – Birlinger, 580.

Verweisungsnetz

13 Knoten, 8 Kanten

Tap auf Knoten öffnet Detail · Drag zum Umpositionieren · Scroll zum Zoomen

Filter:

Anchor 2 Kompositum 5 Sackgasse 6

Graph als Liste — JavaScript deaktiviert oder noch nicht geladen

Knotenpositionen und Kantenführung sind hier nicht sichtbar. Die Knoten selbst bleiben als Navigationspunkte erreichbar — gruppiert nach Sprachperiode.

Mittelhochdeutsch · 1050–1350

verwachen KöblerMhd
ver-wachen Lexer
verwachen LexerN
wachen Lexer
ver KöblerMhd
wachen KöblerMhd

Mittelniederdeutsch · 1200–1600

vörwachten KöblerMnd

Neuhochdeutsch · 15.–20. Jh.

Sprichwörter · —

Verwachen Wander

Dialekt · modern

verwachen ElsWB

Wortbildung

Komposita & Ableitungen mit verwachen

0 Bildungen · 0 Erstglied · 0 Zweitglied · 0 Ableitungen

Ableitung von verwachen 2 Analysen

ver- + wachen

verwachen leitet sich vom Lemma wachen ab mit Präfix ver-.

Alternativen: ver-+wa+-chen

Zerlegung von verwachen 2 Komponenten

ver+wachen

verwachen setzt sich aus 2 eigenständigen Lemmata zusammen. Die Klammerung zeigt die Hierarchie der Komposition; Klick auf einen Bestandteil öffnet seine Etymologie.

Keine Komposita gefunden — verwachen kommt in keinem anderen Lemma als Erst- oder Zweitglied vor.

Zitieren als…

APA

Cotta, M. (2026). „verwachen". In lautwandel.de — Aggregat aus 53 historischen deutschen Wörterbüchern. Abgerufen am 14. May 2026, von https://lautwandel.de/lemma/verwachen/elswb

MLA

Cotta, Marcel. „verwachen". lautwandel.de, 2026, https://lautwandel.de/lemma/verwachen/elswb. Abgerufen 14. May 2026.

Chicago

Cotta, Marcel. „verwachen". lautwandel.de. Zugegriffen 14. May 2026. https://lautwandel.de/lemma/verwachen/elswb.

BibTeX

@misc{lautwandel_verwachen_2026,
  author       = {Cotta, Marcel},
  title        = {„verwachen"},
  year         = {2026},
  howpublished = {lautwandel.de — Aggregat aus 53 historischen deutschen Wörterbüchern},
  url          = {https://lautwandel.de/lemma/verwachen/elswb},
  urldate      = {2026-05-14},
}