Aggregat · alle Wörterbücher

wach

ae. bis spez. · 23 Wörterbücher mit Anchor-Eintrag

Anchors: 33 in 23 Wb.
Sprachstufen: 9 von 16
Verweise rein: 108
Verweise raus: 55

Hauptquelle · Grimm (DWB, 1854–1961)

wach interj.

Bd. 27, Sp. 12

wach , interj. in der älteren sprache, wo sie neben wech und woch steht, auch mnd. fries. wach. die form hat sich jedenfalls unter einflusz des lat. vah entwickelt: und sprâchin: wach! ( vulg. vah) der den tempil gotis zuostôrit und in drin tagen en wider bûwit: mache dich selbir heil! M. v. Beheim Matth. 27, 40 . heus, wach, we Schmeller 2 2, 833 aus einer handschrift des 15. jahrh.; o wach dat hei ( könig Adolf ) des neit innois, dat in des crissmis flos begois und de krone wart sin hoifdis dach! Liliencron hist. volksl. 1, 25 ; wach! bistu der selbe man, der den tempel zubrechen kan und den…

Pfeifer_etym nhd.

wach

wachen Vb. ‘munter sein, nicht schlafen, aufpassen, Wache halten’, ahd. wahhēn (8. Jh.), wahhōn (9. Jh.), mhd. wachen ‘munter sein oder werden, Wache halten’, asächs. wakon, mnd. m…

BMZ mhd.

WACH interj.

WACH interj. euge! dann auch s. v. a. wê . ahd. wah Graff 1,701. Diut. 3, 426. Gr. 3,296. 302. vgl. woch owach MS. 2,22. a. dann das. 9. b in einer variante statt wâfenâ. Grimm zie…

FindeB mhd.

wach interj.

wach interj. ( lat. vah ; Mt. 27,40, Mk. 15,29 ) HvNst. EvB. Teichn. Cranc va Gund.

KöblerMhd mhd.

wach Adj.

wach , Adj. nhd. wach, wachsam, munter, frisch, tüchtig, tapfer Hw.: vgl. mnd. wek (1) E.: s. wachen W.: nhd. wach, Adj., wach, DW 27, 13 L.: Lexer 304c (wach)

+ 28 weitere Wörterbücher

KöblerMhd mhd.

wach Interj.

wach , Interj. nhd. „wach“ (Ausruf des Staunens und des Unwillens), wehe Hw.: s. wāc; vgl. mnl. wach, mnd. wach (1), woch Q.: HvNst, EvB, Teichn, Cranc (wach), Gund (1290-1300) (va…

KöblerMhd mhd.

wach st. M.

wach , st. M. nhd. Wachen (N.), Wache Vw.: s. ge- E.: s. wach (1) W.: nhd. DW- L.: Lexer 304c (wach)

Lexer mhd.

wach interj.

wach interj. BMZ ausruf des staunens u. des unwillens. wach ( var. wech), daʒ ich gêr hurte Apoll. 19139. ô wach Karlm. 21, 44. 70,55. 73,7. 83,6. 86,58 etc. ô wê und ô wach ib. 35…

LexerN mhd.

wach

wach prät. s. wëhen.

KöblerMnd mnd.

wach Interj.

wach , Interj. nhd. „wach“ (Ausruf des Schreckens bzw. Ausruf des Schmerzes bzw. Ausruf des Unwillens bzw. des Hohnes bzw. des Übermutes), wehe Hw.: vgl. mhd. wach (3) E.: as. wah*…

KöblerMnd mnd.

wach F.

wach , F. nhd. Wägen (N.), Gewicht, Waage, Wägegerät Vw.: s. be-, ge- Hw.: s. wacht (1) E.: s. wacht (1) L.: Lü 549a (wach) Son.: bei Lübben wird wach ohne Längestrich geschrieben,…

KöblerMnd mnd.

wach Adv.

wach , Adv. nhd. fort, weg, hinweg Hw.: s. wech (2) E.: s. wech (2) L.: Lü 549a (wach)

KöblerMnd mnd.

wach F.

wach , F. nhd. Wacht, Wache Hw.: s. wacht (2) E.: s. wacht (2) L.: Lü 549a (wach)

KöblerMnd mnd.

wach Sb.

wach , Sb. nhd. Wehe (N.), Leid E.: s. wach (1) L.: Lü 549a (wach)

LW mnd.

wach

wach, interj. Ausruf des Schreckens, Schmerzes, Unwillens, Hohnes, Uebermutes. — Subst. Wehe, Leid.

LW mnd.

wach

wach = wacht, wach; = wacht, Wache.

LW mnd.

wach

wach, dial. = wech, weg, hinweg.

Adelung nhd.

Wách

Wách , adj. et adv. im Stande des Wachens, wachend, nicht schlafend. Es ist als ein Adverbium am gewöhnlichsten. Wach seyn, wachen. Wach werden, erwachen. Sieht mich die Mitternach…

Campe nhd.

Wach adj, adv

Wach , adj . u. adv . wachend, nicht schlafend. Wach sein, aufgewacht sein, wachen. Wach werden, aufwachen. Sieht mich die Mitternacht bei meinem Sehrohr wach . Hagedorn. Dort, wo …

DWB nhd.

wach adj.

wach , adj. , ein spät auftretendes wort, das aber eine reiche entwicklung gefunden hat, an der der dichtersprache ein hauptantheil zukommt. I I. ursprung und verbreitung. das wort…

GWB GWB

wach

wach [bisher nicht publizierter Wortartikel]

Herder Lex.

Wach

Wach , Wilhelm, Maler, geb. 1787 zu Berlin, bildete sich daselbst, hierauf in Paris und Rom, 1819 wieder nach Berlin zurückgekehrt erwarb er sich durch seine meisterhaften Arbeiten…

Meyers Lex.

Wach

Wach (Wag), rechter Nebenfluß des Ob, aus dem russisch-sibir. Gouv. Jenisseisk, mündet, 810 km lang und 500 km schiffbar, im Gouv. Tobolsk.

Meyers Lex.

Wach

Wach , 1) Karl Wilhelm , Maler, geb. 11. Sept. 1787 in Berlin, gest. daselbst 24. Nov. 1845, bildete sich unter K. Kretschmars Leitung und auf der Akademie und malte bereits 1807 e…

Wander sprichw.

Wach

Wach Wenn he wach ward, so döggt he nich. – Eichwald, 2004; Schlingmann, 1424. [Zusätze und Ergänzungen] 2. Besser wach bleiben, als schreckhaft träumen. – Merx, 242.

Idiotikon Dial.

Wach

Wach Band 15, Spalte 178 Wach 15,178

Nur als Faksimile.

MeckWB Dial.

Wach

Wach s. Wak 1 .

PfWB Dial.

wach Adj.

wach Adj. : 1. 'aufgewacht sein, nicht schlafend', wach (wax) [mancherorts]; vgl. das altmundartlichere wacherig , wacker 1, wackerig ; Zs.: hellwach . Ich bin schun w. [Kaislt]. U…

SHW Dial.

wach

wach Band 6, Spalte 171-172

Nur als Faksimile.

WWB Dial.

wach

wach → wak .

LDWB2 spez.

wach

wach adj. 1 descedé (-dá, -dada), indespré (-rá, -rada) 2 ‹fig› (lebhaft) vi (vis, via). ▬ mit wach em Interesse cun n gran interes ; wach sein ester descedé (indespré); ester munt…

RDWB1 spez.

wach

wach бодрствующий, не спящий чуткий; остро, тонко воспринимающий действительность; пытливый; быстрый (напр., ум, реакция) sie war wach genug, um zu begreifen, dass ... - она была д…

KöblerAfries ae.

wach Interj.

wach , Interj. nhd. wehe ne. woe (Interj.) Hw.: vgl. got. wai, an. vei, ae. wei, as. wah, ahd. wah Q.: W E.: germ. *wai, Interj., wehe; idg. *u̯ai-, Interj., wehe, Pokorny 1110 L.:…

Lautwandel-Kette

Von der indoeuropäischen Wurzel bis zur Mundart

Pro Sprachstufe der prominenteste Beleg. Klick auf eine Form öffnet das Wörterbuch.

8.–11. Jh.

Altenglisch
wachInterj.
Köbler Afries. Wörterbuch

wach , Interj. nhd. wehe ne. woe (Interj.) Hw.: vgl. got. wai, an. vei, ae. wei, as. wah, ahd. wah Q.: W E.: germ. *wai,…
1050–1350

Mittelhochdeutsch
WACHinterj.
Mhd. Wb. (Benecke/Müller/Zarncke) · +6 Parallelbelege

WACH interj. euge! dann auch s. v. a. wê . ahd. wah Graff 1,701. Diut. 3, 426. Gr. 3,296. 302. vgl. woch owach MS. 2,22.…
1200–1600

Mittelniederdeutsch
wachInterj.
Köbler Mnd. Wörterbuch · +7 Parallelbelege

wach , Interj. nhd. „wach“ (Ausruf des Schreckens bzw. Ausruf des Schmerzes bzw. Ausruf des Unwillens bzw. des Hohnes bz…
15.–20. Jh.

Neuhochdeutsch
Wách
Adelung (1793–1801) · +4 Parallelbelege

Wách , adj. et adv. im Stande des Wachens, wachend, nicht schlafend. Es ist als ein Adverbium am gewöhnlichsten. Wach se…
18./19. Jh.

Goethe-Zeit
wach
Goethe-Wörterbuch

wach [bisher nicht publizierter Wortartikel]
19./20. Jh.

Konversationslex.
Wach
Herder (Konv.-Lex., 1854–57) · +2 Parallelbelege

Wach , Wilhelm, Maler, geb. 1787 zu Berlin, bildete sich daselbst, hierauf in Paris und Rom, 1819 wieder nach Berlin zur…
modern

Dialekt
Wach
Schweizerisches Idiotikon · +4 Parallelbelege

Wach Band 15, Spalte 178 Wach 15,178
—

Sprichwörter
Wach
Wander (Sprichwörter)

Wach Wenn he wach ward, so döggt he nich. – Eichwald, 2004; Schlingmann, 1424. [Zusätze und Ergänzungen] 2. Besser wach …
—

Spezial
wach
Deutsch-Ladinisch (Mischí) · +1 Parallelbeleg

wach adj. 1 descedé (-dá, -dada), indespré (-rá, -rada) 2 ‹fig› (lebhaft) vi (vis, via). ▬ mit wach em Interesse cun n g…

Verweisungsnetz

620 Knoten, 1252 Kanten

Tap auf Knoten öffnet Detail · Drag zum Umpositionieren · Scroll zum Zoomen

Filter:

Anchor 10 Hub 22 Wurzel 1 Kognat 8 Kompositum 558 Sackgasse 21

Graph als Liste — JavaScript deaktiviert oder noch nicht geladen

Knotenpositionen und Kantenführung sind hier nicht sichtbar. Die Knoten selbst bleiben als Navigationspunkte erreichbar — gruppiert nach Sprachperiode.

Althochdeutsch · 8.–11. Jh.

wah KöblerAhd

Mittelhochdeutsch · 1050–1350

Mittelniederdeutsch · 1200–1600

Neuhochdeutsch · 15.–20. Jh.

Goethe-Zeit · 18./19. Jh.

Konversationslex. · 19./20. Jh.

Wach Herder
Wach Meyers
Wach Meyers

Sprichwörter · —

Wach Wander

Dialekt · modern

Wach Idiotikon
Wach MeckWB
wach PfWB
wach SHW
wach WWB
wach II RhWB
das PfWB
hellwach PfWB
wacherig PfWB
wacker PfWB
wackerig PfWB
wak WWB

Spezial · —

wach LDWB2
wach RDWB1

Gotisch · 4.–6. Jh.

wai KöblerGot

Altsächsisch · 9.–12. Jh.

wah KöblerAs

Altnordisch · 8.–14. Jh.

vei KöblerAn

Altenglisch · 8.–11. Jh.

wach KöblerAfries
hâchêd* 1 KöblerAfries
hâchferdich KöblerAfries
hâg KöblerAfries
hâge KöblerAfries
hâr KöblerAfries
wâchdore 3 KöblerAfries
KöblerAe
wei KöblerAe

Urgermanisch · * rekonstr.

wai KöblerGerm

Indoeuropäisch · * rekonstr.

u̯ai Pokorny

Wortbildung

Komposita & Ableitungen mit wach

1.241 Bildungen · 1.185 Erstglied · 38 Zweitglied · 18 Ableitungen

wach‑ als Erstglied (30 von 1.185)

wach I

Idiotikon

wach I Band 15, Spalte 183 wach I 15,183

wach II

Idiotikon

wach II Band 15, Spalte 201 wach II 15,201

Wach(t)meister

Idiotikon

Wach(t)meister Band 4, Spalte 532 Wach(t)meister 4,532

Wach(t)türlin

Idiotikon

Wach(t)türlin Band 13, Spalte 1406 Wach(t)türlin 13,1406

Wachbiene

SHW

Wach-biene Band 6, Spalte 171-172

Wachhaus

SHW

Wach-haus Band 6, Spalte 171-172

Wachlokal

SHW

Wach-lokal Band 6, Spalte 171-172

Wachmannschaft

SHW

Wach-mannschaft Band 6, Spalte 171-172

wachsam

SHW

wach-sam Band 6, Spalte 175-176

Wachstube

SHW

Wach-stube Band 6, Spalte 179-180

wachabend

DWB

wach·abend

wachabend , m. in Preuszen der abend, an dem die leiche eingesargt in parade steht und man bei ihr wacht. Frischbier 2, 450 .

Wachabiten

Meyers

Wachabiten ( Wechabiten ), s. Wahhabiten .

wachal

KöblerAhd

wac·hal

wachal , Adj. Vw.: s.<b> </b>wahhal*

wachaldarenbere

KöblerMnd

wachaldarenbere , F. Vw.: s. wacheldōrenbēre*

wachalderber

BMZ

wachalderber stn. wacholderbeere. sumerl. 54,28. 46.

wachalderndorn

BMZ

wachalderndorn stm. juniperus sumerl. 57,38. weheldorn gl. Schmeller 4,10. walchdorn juniperus gl. Mone 4,246.

wachaltër

Lexer

wach·alter

wachaltër s. wecholtër.

wachalterboum

KöblerMhd

wachalter·boum

wachalterboum , st. M. Vw.: s. wecholterboum

wachalīgo

KöblerAhd

wachalīgo , Adv. Vw.: s. wahhalīgo*

wachamt

DWB

wach·amt

wachamt , n. eine behörde, die den wachtdienst in den städten zu beaufsichtigen hat.

Wachan

Meyers

wac·han

Wachan ( Wakhan ), Landschaft im nordöstlichsten Afghanistan, unter dem Nordabfall des Hindukusch bis zu seiner Vereinigung mit der Mustaghk…

wachandel

DWB

wac·handel

wachandel , s. wachholder.

Wachandelbom

MeckWB

wachandel·bom

Wachandelbom s. Machandelbom .

wachandele

KöblerMnd

wachandele , M. nhd. Wacholder Hw.: s. macholderenbōm, wacheldōrn; vgl. mhd. wecholter E.: mhd. wachsolter, mit dem Baumnamensuffix (Holun)d…

wachandelenbēre

KöblerMnd

wachandelenbēre , F. nhd. „Wacholderbeere“ ÜG.: lat. iuniperus Hw.: s. wachanderenbēre, wacheldōrenbēre E.: s. wachandele, bēre (4) W.: vgl.…

wachandelenbērenbōm

KöblerMnd

wachandele·n·bērenbōm

wachandelenbērenbōm , M. nhd. „Wacholderbeerenbaum“ E.: s. wachandelenbēre, bōm L.: Lü 549a (wachandele/wachandelenberenbôm)

wachandelenbērenlōf

KöblerMnd

wachandelenbēre·n·lōf

wachandelenbērenlōf , N. nhd. „Wacholderbeerenlaub“, Laub? E.: s. wachandelenbēre, lōf (1) L.: Lü 549a (wachandele/wachandelenberenlôf)

wachandelenbōm

KöblerMnd

wachandelenbōm , M. nhd. „Wacholderbaum“ Hw.: vgl. mhd. wecholterboum E.: s. wachandele, bōm W.: vgl. nhd. Wacholderbaum, M., Wacholderbaum,…

wachanderenbēre

KöblerMnd

wachanderenbēre , F. nhd. „Wacholderbeere“ ÜG.: lat. iuniperus Hw.: s. wachandelenbēre E.: s. wachandele, bēre (4) W.: vgl. nhd. Wacholderbe…

wachant

Lexer

wach·ant

wachant = bachant Chr. 11. 620,9. 659,18.

‑wach als Zweitglied (30 von 38)

altersschwach

RDWB1

alters·schwach

altersschwach euphem. (Lakune) страдающий старческой забывчивостью; кто-л. в маразме; у кого-л. склероз; склеротик

Babbelwach

MeckWBN

babbel·wach

Wossidia Babbelwach f. seem. wie Babbeljahn Wo. Seem. 1, 59.

bewach

MNWB

bewach (-g-) , m. , n. , Erwägung, Beratung, Erörterung, nâ vēlem bewāge nach langen Erwägungen, b. māken van denken an, Aufhebens machen vo…

Brandwach

Idiotikon

brand·wach

Brandwach Band 15, Spalte 181 Brandwach 15,181

Burgerwach

Idiotikon

burger·wach

Burgerwach Band 15, Spalte 181 Burgerwach 15,181

Bëttelwach

Idiotikon

Bëttelwach Band 15, Spalte 181 Bëttelwach 15,181

Chrankeⁿwach

Idiotikon

chrankeⁿ·wach

Chrankeⁿwach Band 15, Spalte 180 Chrankeⁿwach 15,180

einkommensschwach

RDWB1

einkommens·schwach

einkommensschwach (Lakune) тот, кто мало зарабатывает; человек с маленьким заработком; малоимущий

Fǖrwach

Idiotikon

Fǖrwach Band 15, Spalte 180 Fǖrwach 15,180

Fȫnwach

Idiotikon

Fȫnwach Band 15, Spalte 180 Fȫnwach 15,180

gewach

DWB

gewach , n. , mentio, memoria, gloria. das wort gehört zu einer vielverzweigten sippe ( vgl. Fick vgl. wb. 3 3 , 281 ), von der in die neuer…

Hauptwach

Idiotikon

haupt·wach

Hauptwach Band 15, Spalte 180 Hauptwach 15,180

hellwach

RDWB1

hell·wach

hellwach ни в одном глазу идиом. , разг. , бодренький как огурчик идиом. , разг.

hëllwach

Idiotikon

hëllwach Band 15, Spalte 183 hëllwach 15,183

hërzschwach

Idiotikon

hërzschwach Band 9, Spalte 1737 hërzschwach 9,1737

Kantonemëntswach

Idiotikon

Kantonemëntswach Band 15, Spalte 180 Kantonemëntswach 15,180

Luftwach

Idiotikon

luft·wach

Luftwach Band 15, Spalte 180 Luftwach 15,180

Nachtwach

Idiotikon

nacht·wach

Nachtwach Band 15, Spalte 180 Nachtwach 15,180

Nëbe(n)wach

Idiotikon

Nëbe(n)wach Band 15, Spalte 180 Nëbe(n)wach 15,180

Polizīwach

Idiotikon

polizī·wach

Polizīwach Band 15, Spalte 181 Polizīwach 15,181

Rëbwach

Idiotikon

Rëbwach Band 15, Spalte 181 Rëbwach 15,181

Sanitǟtwach

Idiotikon

Sanitǟtwach Band 15, Spalte 181 Sanitǟtwach 15,181

Scharwach

Idiotikon

schar·wach

Scharwach Band 15, Spalte 182 Scharwach 15,182

Schiltwach

Idiotikon

schilt·wach

Schiltwach Band 15, Spalte 181 Schiltwach 15,181

schwach

DWB

sch·wach

schwach , adj. , mhd. swach mhd. wb. 2, 2, 779 a . Lexer mhd. handwb. 2, 1330 , mnd. swack Schiller-Lübben 4, 481 b , ebenso neund. ( zum th…

schārwach

KöblerMnd

schār·wach

schārwach , F. Vw.: s. schārwacht

Stadtwach

Idiotikon

stadt·wach

Stadtwach Band 15, Spalte 182 Stadtwach 15,182

Stallwach

Idiotikon

stall·wach

Stallwach Band 15, Spalte 182 Stallwach 15,182

Sǖcheⁿwach

Idiotikon

Sǖcheⁿwach Band 15, Spalte 181 Sǖcheⁿwach 15,181

tagwach

DWB

tag·wach

tagwach , adj. , gegensatz zu schlafwach: das ganze leben im magnetischen schlafe verschwindet im tagwachen zustande völlig aus der erinneru…

Ableitungen von wach (18 von 18)

bewach

MNWB

bewach (-g-) , m. , n. , Erwägung, Beratung, Erörterung, nâ vēlem bewāge nach langen Erwägungen, b. māken van denken an, Aufhebens machen vo…

bewache

BMZ

bewache swv. bewache. alsô wil uns behüeten dîn ouge erbarmekeite vol; uns armen eʒ bewachen sol g. sm. 532. si wurden mit êren biwacht Ludw…

bewachen

DWB

bewachen , custodire, tueri, nnl. bewaken. 1 1) einen gefangnen, einen verbrecher bewachen; der eifersüchtige bewacht seine frau, der gläubi…

bewachung

DWB

bewachung , f. custodia.

entwache

BMZ

entwache swv. wache auf. er entwachte Wigal. 8393. dô er entwachte (: machte) Pass. K. 359,17. vgl. 44,9. 45,13. 448,81. Pass. 248,15. 349,2…

entwachen

DWB

entwachen , expergisci, erwachen, aufwachen, gebildet wie entschlafen, des wachens beginn ausdrückend. beide sind gleich gut und richtig, er…

erwache

BMZ

erwache swv. erwache. dô er irwachote, irwahchete Diemer 24,22. 7,3. erwachete Parz. 553,3. Trist. 18252. erwachte Iw. 12. 181. Trist. 17632…

erwachen

DWB

erwachen , expergisci. der form und ihres verhalts zu entwachen geschah sp. 642 meldung. 1 1) mhd. ër müeste fruo erwachen, swërs unmüetec p…

erwachung

DWB

erwachung , f. was erwachen: nach seiner erwachung. Ringwald tr. Eckh. A 7 a .

gewach

DWB

gewach , n. , mentio, memoria, gloria. das wort gehört zu einer vielverzweigten sippe ( vgl. Fick vgl. wb. 3 3 , 281 ), von der in die neuer…