lautwandel 53 Wörterbücher · 2,7 Mio. Artikel
⁎ Wildcard · " Volltext

Aggregat · alle Wörterbücher

wecken

ahd. bis spez. · 18 Wörterbücher mit Anchor-Eintrag

Pfeifer_etym ▾
Anchors
26 in 18 Wb.
Sprachstufen
8 von 16
Verweise rein
73
Verweise raus
38

Eintrag · Etym. Wb. des Deutschen (Pfeifer)

wecken

wecken

wecken Vb. ‘wach, munter machen, aus dem Schlaf holen’, ahd. (um 800), mhd. wekken ‘wach machen, erwecken, erregen, beginnen’, asächs. wekkian, mnd. mnl. wecken, nl. wekken, aengl. weccan, anord. vekja, schwed. väcka, got. uswakjan ist Kausativum (germ. *wakjan) zu einem stark flektierenden Verb, resthaft bezeugt in mnl. wiec (Prät.) ‘wachte’, aengl. wacan (Prät. wōc) ‘erwachen, geboren werden’, anord. vakinn (Part. Prät.) ‘wach’. Es ist verwandt mit wachen, Wacht, wacker (s. d.) sowie mit aind. vā́jaḥ ‘Kraft, Stärke, Schnelligkeit, (Wett)kampf, Kampfpreis’, lat. vegēre ‘munter sein, antreiben’, so daß eine Wurzel ie. *u̯eg̑- ‘frisch, stark sein’ anzusetzen ist. Die germ. Bedeutung ‘aus dem Schlaf holen’ ist eine Verengung der umfassenderen ‘wach, munter machen’. – Wecker m. ‘Uhr mit Signalwerk’ (17. Jh.), ‘Schlaginstrument zum Aufwecken’ (16. Jh.), ‘wer andere aus dem Schlaf weckt’, mhd. wecker. aufwecken Vb. ‘wach machen, aus dem Schlaf rütteln’ (15. Jh.). erwecken Vb. ‘hervorrufen, erregen, wiederaufleben lassen, inspirieren, wach machen’, ahd. irwecken (8. Jh.), mhd. erwecken.

1097 Zeichen · 45 Sätze

Lautwandel-Kette

Von der indoeuropäischen Wurzel bis zur Mundart

Pro Sprachstufe der prominenteste Beleg. Klick auf eine Form öffnet das Wörterbuch.

  1. 8.–11. Jh.
    Althochdeutsch
    weckensw. V. (1a)

    Köbler Ahd. Wörterbuch

    wecken , sw. V. (1a) Vw.: s. wekken*

  2. 1050–1350
    Mittelhochdeutsch
    weckenswv.

    Mhd. Handwörterbuch (Lexer) · +4 Parallelbelege

    wecken swv. BMZ keil-, zwickelförmig machen. den schilt man drîer varwe sach, ein teil gewecket swarz unt wîʒ, daʒ ander…

  3. 1200–1600
    Mittelniederdeutsch
    weckensw. V.

    Köbler Mnd. Wörterbuch · +1 Parallelbeleg

    wecken , sw. V. nhd. wach machen, wecken Vw.: s. ent-, er-, uper-, upvör-*, up-, vör-* Hw.: vgl. mhd. wecken, mnl. wecke…

  4. 15.–20. Jh.
    Neuhochdeutsch
    Wècken

    Adelung (1793–1801) · +5 Parallelbelege

    Wècken , verb. regul. act. zum Aufwachen bringen, erwachen machen. Das Gesinde des Morgens um fünf Uhr wecken. Sehr früh…

  5. 18./19. Jh.
    Goethe-Zeit
    wecken

    Goethe-Wörterbuch

    wecken [bisher nicht publizierter Wortartikel]

  6. modern
    Dialekt
    Wecken

    Elsässisches Wb. · +7 Parallelbelege

    Wecke n [Wèkə allg.; Pl. ebs.; Demin. Wèklə Mü. O., Wèkl Rchw. u. nö. davon allg. ] m. 1. Keil zum Holzspalten, aus Holz…

  7. —
    Sprichwörter
    Wecken

    Wander (Sprichwörter)

    Wecken 1. Wecken geschieht allezeit mit Schrecken. 2. Wer Wecken (Keile) will einschlagen, der muss derb draufschlagen.

  8. —
    Spezial
    wecken

    Deutsch-Ladinisch (Mischí) · +1 Parallelbeleg

    we|cken vb.tr. 1 descedé (descëda), indespré (-ra), cherdé (chërda) 2 ‹fig› (hervorrufen) descedé (descëda), provoché (-…

Verweisungsnetz

109 Knoten, 100 Kanten

Tap auf Knoten öffnet Detail · Drag zum Umpositionieren · Scroll zum Zoomen

1-Hop 2-Hop
Filter:
Anchor 9 Hub 1 Wurzel 2 Kompositum 81 Sackgasse 16

Wortbildung

Komposita & Ableitungen mit wecken

58 Bildungen · 20 Erstglied · 32 Zweitglied · 6 Ableitungen

Zerlegung von wecken 2 Komponenten

wec+ken

wecken setzt sich aus 2 eigenständigen Lemmata zusammen. Die Klammerung zeigt die Hierarchie der Komposition; Klick auf einen Bestandteil öffnet seine Etymologie.

wecken‑ als Erstglied (20 von 20)

weckenbein

DWB

wecken·bein

weckenbein , n. das keilbein, os cuneiforme, ein schädelknochen Hyrtl kunstworte d. anatomie 160 ( aus Paré übers. v. Uffenbach Frankf. 1601…

weckenbrot

DWB

wecken·brot

weckenbrot , n. gebäck in form eines wecks: 8 grosze weckenbrot und 14 kleine zeitschr. f. gesch. d. Oberrheins 7, 106 ( St. Blasien 16. jah…

weckenfrau

DWB

wecken·frau

weckenfrau , f. : ein vater, der vier kinder brachte, rief dieselben aus ..., er machte es ärger, als die weckenfrau an ihrem korbe mit ihre…

weckengucken

DWB

wecken·gucken

weckengucken , n. vergnügung von burschen und mädchen beim heimweg von der elsässischen spinnstube: die zwei leutchen schauen sich beim weck…

wecken II

ElsWB

wecke n II [wèkə Co. Str. K. Z. Betschd. ] wecken, aufwecken. Im Bur de n Hund w. früh aufstehn Hf. — Bayer. 2, 846.

wecken III

RhWB

wecken III -e- = vorhersagen, androhen s. wicken III.

wecken IV

RhWB

wecken IV das Wort ist allg., u. zwar Rhfrk, Mosfrk -ęg- [ -E- WMosfrk. s. Weck III], sonst -ęk [ Klev auch -E- ] schw.: 1. einen w., wach m…

weckenkreuz

DWB

wecken·kreuz

weckenkreuz , n. heraldisch ein von wecken gebildetes kreuz, ähnlich dem rautenkreuz Trier wappenkunst 111 . —

weckenpfahl

DWB

wecken·pfahl

weckenpfahl , m. aus einer senkrechten reihe querliegender, mit den stumpfwinkligen spitzen aneinanderhängender wecken gebildete heraldische…

weckenring

DWB

wecken·ring

weckenring , m. weiszbrot in ringform: ein sechserwertiger weggenring (1664) schweiz. id. 6, 1077. —

weckenrufer

DWB

wecken·rufer

weckenrufer , m. der wecken zum verkauf ausruft ( vgl. weckenfrau ). bildlich ' marktschreier, charlatan ': bedenck einer den alciatischen H…

weckenschnitte

DWB

wecken·schnitte

weckenschnitte , f. schnitte von weiszbrot, vgl. weckschnitte : ettlich brauchens mit gebehten weckenschnitten, in sieszem wein oder malvasi…

Weckentiner

MeckWB

Weckentiner m. 1. wie Wängtiner: dat sünd Weckentiners Handwerksburschen Gü Gülz . 2. Laus: dei hett Weckentiners Gü Gülz .

weckenweib

DWB

wecken·weib

weckenweib , n. austrägerin von weiszbrot ( vgl. weckenfrau ) Sallmann 2, 132 ; scherenschleifer, weckenweiber und lumpensammler ... gingen …

weckenweise

DWB

wecken·weise

weckenweise , adv. keilförmig: machet er ein dreyfeltige schlachtordnung, weckenweisz gespitzt Fronsperger kriegsb. 3, 246 b .

‑wecken als Zweitglied (30 von 32)

jāmerwecken

KöblerMhd

*jāmerwecken , sw. V. nhd. „jammerwecken“ Hw.: s. jāmerweckunge E.: s. jāmer, wecken W.: nhd. DW-

abzwecken

DWB

abzwecken , collineare, gleichviel mit abzielen, beabsichtigen, bezwecken: die abgezweckte wirkung. Klopst. 12, 141 ; alles was ich abzwecke…

ane wecken

MWB

ane wecken swV. ‘etw. anregen, wecken’ in Judam was gekrochen / und angewekt ein sulch gedanc: / [...] si gedenken sicherlich / ich sî ez de…

anewecken

KöblerMhd

ane·wecken

anewecken , sw. V. nhd. anregen Hw.: vgl. mnl. aenwecken Q.: JvFrst (1340-1350) (FB ane wecken) E.: s. ane, wecken W.: nhd. DW2- L.: MWB 1, …

anzwecken

DWB

anzwecken , clavulis affigere: das leder anzwecken an den leisten.

auferwecken

DWB

aufer·wecken

auferwecken , excitare, resuscitare, aus dem schlafe, tode: wenn denn der herr richter auferwecket, die inen holfen aus der reuber hand. ric…

aufwecken

DWB

auf·wecken

aufwecken , evigilare, excitare, nnl. opwekken, 1 1) aus dem schlafe wecken: also kam Gideon und hundert man mit im und weckten sie auf. ric…

Aufzwècken

Adelung

auf·zwecken

Aufzwècken , verb. reg. act. mit Zwecken auf etwas befestigen. Leder aufzwecken, bey den Schustern und Gärbern. Die erstern bedienen sich da…

bezwecken

DWB

bezwecken , 1) bei den schustern, claviculis munire, mit zwecken beschlagen. 2) bezwecken, spectare, tendere ad aliquid, nach dem zweck d. i…

entwecken

DWB

ent·wecken

entwecken , excitare, neben erwecken, wie entwachen neben erwachen, nnl. ontwekken: so hoff ich doch, ich junger knab wöll dir dein herz ent…

erwecken

DWB

erwecken , excitare, goth. usvakjan, ahd. arwecchan, mhd. erwecken, erwacte, ags. âveccan ( neben dem intr. onvacan). 1 1) eigentlich erwach…

gewecken

Lexer

ge-wecken swv. BMZ prät. gewacte, -wahte wecken, aufwecken Pass. Gen. D. 108,14. Sigen. Z. 4,6.

Hellerwecken

Wander

heller·wecken

Hellerwecken Haben Hellerwecken auch Krumen? Will der Kleine auch dabei sein und mitreden?

rewecken

KöblerMhd

rewecken , sw. V. Vw.: s. erwecken

uperwecken

MNWB

uperwecken , upir- , swv. : 1. (vom Tode) auferwecken, „ se [die bei der Flut Ertrunkenen] rouwen nu van alle ehre Plage dar Christus se am …

upirwecken

KöblerMnd

upirwecken , sw. V. Vw.: s. uperwecken

upverwecken

KöblerMnd

upverwecken , sw. V. Vw.: s. upvörwecken*

upvorwecken

MNWB

upvorwecken , -verwecken , swv. : 1. (vom Tode) auferwecken, „ do he Lazarum hadde vpvorwecket van dem dode ” (Sp. d. Leyen 13). — 2. entste…

upvörwecken

KöblerMnd

upvörwecken , sw. V. nhd. auferwecken, vom Tode auferwecken, entstehen lassen E.: s. up, vör, wecken L.: MndHwb 3, 2, 777 (upvorwecken)

upwecken

MNWB

upwecken , (selten:) op-, swv. : 1. (auf)wecken , „ Vpwecken excitare suscitare” (Voc. Strals. ed. Damme 470). — 1.1. (mit belebtem Obj.:) a…

verwecken

DWB

ver·wecken

verwecken , v. , exiciari Diefenbach gloss. 216 c ; v., anreitzen Wallraf 83 ; eim verweckden hertzen ( Cöln 1499) chron. d. d. städte 13, 4…

vorswecken

MNWB

vors·wecken

vorswecken , swv. ( Part. prät. vorswecket -swack[e]t ), schwächen, abschwächen, beeinträchtigen .

vorwecken

MNWB

vor·wecken

vorwecken , swv. , erwecken, aufwecken, wecken, ins Leben rufen, auferwecken van dēme dôde v., lebendig machen, dat vü̑r v.; anregen, errege…

vörwecken

KöblerMnd

vörwecken , sw. V. nhd. erwecken, aufwecken, wecken, ins Leben rufen, auferwecken, erregen Vw.: s. up-* Hw.: s. erwecken; vgl. mhd. verwecke…

Ableitungen von wecken (6 von 6)

bewecken

DWB

bewecken , excitare, oder für bewegen, commovere, schw. beveka: jetzt so stehnd sie auch auf und fallen herein mit ihrem paroxysmo, also auc…

entwecken

DWB

entwecken , excitare, neben erwecken, wie entwachen neben erwachen, nnl. ontwekken: so hoff ich doch, ich junger knab wöll dir dein herz ent…

erwecken

DWB

erwecken , excitare, goth. usvakjan, ahd. arwecchan, mhd. erwecken, erwacte, ags. âveccan ( neben dem intr. onvacan). 1 1) eigentlich erwach…

gewecken

Lexer

ge-wecken swv. BMZ prät. gewacte, -wahte wecken, aufwecken Pass. Gen. D. 108,14. Sigen. Z. 4,6.

verwecken

DWB

verwecken , v. , exiciari Diefenbach gloss. 216 c ; v., anreitzen Wallraf 83 ; eim verweckden hertzen ( Cöln 1499) chron. d. d. städte 13, 4…

weckene

KöblerMnd

weckene , st. F. Vw.: s. wēkene*? L.: Lü 560b (weckene)