lautwandel 53 Wörterbücher · 2,7 Mio. Artikel
⁎ Wildcard · " Volltext

Aggregat · alle Wörterbücher

frau

ahd. bis spez. · 19 Wörterbücher mit Anchor-Eintrag

Alle 19 Wörterbücher ▾
Anchors
21 in 19 Wb.
Verweise rein
70
Verweise raus
72
Sprachstufen
7 von 16

Hauptquelle · Grimm (DWB, 1854–1961)

frau f.

Bd. 4, Sp. 71

frau , f. domina, femina, conjux, mulier, ein wort von groszem umfang, seinen sinn läszt erst der zusammenhang der rede erkennen. ahd. frouwâ, mhd. frouwe, mnl. vrouwe, nnl. vrouw, fries. frowe. entsprechendes goth. fraujô in den bruchstücken des Ulfilas nicht aufzuzeigen, die auch kein gr. κυρία darbieten, das häufige γυνή stets mit qêns oder qinô übertragen. in fraujô müste die bedeutung domina oder herrin gelegen haben, es ist moviert aus frauja, wie κυρία aus κύριος , domina aus dominus, herrin aus herr, während den grundweiblichen wörtern γυνή , femina, qinô keine männlichen zur seite ste…

Lautwandel-Kette

Von der indoeuropäischen Wurzel bis zur Mundart

Pro Sprachstufe der prominenteste Beleg. Klick auf eine Form öffnet das Wörterbuch.

  1. 8.–11. Jh.
    Althochdeutsch
    frau

    Althochdeutsches Wörterbuch

    frau ( Hs. fraume) Gl 5,519,43 s. AWB frô sw. m.

  2. 15.–20. Jh.
    Neuhochdeutsch
    Frau

    Adelung (1793–1801) · +8 Parallelbelege

    Die Frau , Genit. der Frau, und in einigen Fällen der Frauen, plur. die Frauen, überhaupt eine Person weiblichen Geschle…

  3. 18./19. Jh.
    Goethe-Zeit
    Frau

    Goethe-Wörterbuch

    Frau öfter schw flekt Gen/Dat, selten AkkSg ‘F-en’ in B u C, Pl ‘F-ens’ in A 1 b β bis Mitte der 80er Jahre, danach noch…

  4. 19./20. Jh.
    Konversationslex.
    Frau

    Herder (Konv.-Lex., 1854–57) · +1 Parallelbeleg

    Frau (vom altdeutschen Froha, Herrin), ursprüngl. der Gegensatz zu Magd, dem dienenden Weibe (daher Jungfrau, Fräulein, …

  5. modern
    Dialekt
    Frau

    Elsässisches Wb. · +5 Parallelbelege

    Frau [Fràù Sier. ; Frài Su. ; Froi M. ; Fròi Logelnh. Co. Winzenh. Dü. ; Fraù Str. Wörth ; Frœy K. Z. Betschd. ; Fráw Ki…

  6. —
    Sprichwörter
    Frau

    Wander (Sprichwörter)

    Frau 1. Alle Frauen sind Eva's Tochter. Dän. : Alle mandfolk ere Adams sönner og quindfolk Evæ døttre. ( Prov. dan., 6. …

  7. —
    Spezial
    Frau

    Deutsch-Ladinisch (Mischí)

    Frau f. (-,-en) 1 (weibliche Person) ëra (ëres) f. 2 (Ehefrau) fomena (-nes) f. 3 (in Verbindung mit dem Namen) signura …

Verweisungsnetz

139 Knoten, 133 Kanten

Tap auf Knoten öffnet Detail · Drag zum Umpositionieren · Scroll zum Zoomen

1-Hop 2-Hop
Filter:
Anchor 4 Hub 3 Kompositum 118 Sackgasse 14

Wortbildung

Komposita & Ableitungen mit frau

1.273 Bildungen · 677 Erstglied · 592 Zweitglied · 4 Ableitungen

frau‑ als Erstglied (30 von 677)

Frau(en)bild

BWB

Frau(en)bild Band 2, Spalte 2,807 PDF-Faksimile ansehen

Frau(en)birne

BWB

Frau(en)birne Band 2, Spalte 2,906 PDF-Faksimile ansehen

Frau(en)blecke

BWB

Frau(en)blecke Band 2, Spalte 2,1205 PDF-Faksimile ansehen

Frau(en)tafel

BWB

Frau(en)tafel Band 3, Spalte 3,967 PDF-Faksimile ansehen

Frau(en)tag

BWB

Frau(en)tag Band 3, Spalte 3,1013f. PDF-Faksimile ansehen

Frau(en)taubeere

BWB

Frau(en)taubeere Band 2, Spalte 2,58 PDF-Faksimile ansehen

Frau(en)taufe

BWB

Frau(en)taufe Band 3, Spalte 3,1369 PDF-Faksimile ansehen

frau(en)taufen

BWB

frau(en)taufen Band 3, Spalte 3,1376 PDF-Faksimile ansehen

Frau(en)tragerin

BWB

Frau(en)tragerin Band 4, Spalte 4,127 PDF-Faksimile ansehen

Frau(en)täubel

BWB

Frau(en)täubel Band 3, Spalte 3,1343 PDF-Faksimile ansehen

Frau(w)

Idiotikon

Frau(w) Band 1, Spalte 1241 Frau(w) 1,1241 Faksimile ansehen

Frau(w)-Gotteⁿhūs

Idiotikon

Frau(w)-Gotteⁿhūs Band 2, Spalte 1710 Frau(w)-Gotteⁿhūs 2,1710 Faksimile ansehen

Frau(w)-Vrēne(s)bërg

Idiotikon

Frau(w)-Vrēne(s)bërg Band 4, Spalte 1557 Frau(w)-Vrēne(s)bërg 4,1557 Faksimile ansehen

Frau(w)-Vrēnelisbërg

Idiotikon

Frau(w)-Vrēnelisbërg Band 4, Spalte 1557 Frau(w)-Vrēnelisbërg 4,1557 Faksimile ansehen

Frau(w)-Vēnesbërg

Idiotikon

Frau(w)-Vēnesbërg Band 4, Spalte 1557 Frau(w)-Vēnesbërg 4,1557 Faksimile ansehen

Frau(w)bas

Idiotikon

Frau(w)bas Band 4, Spalte 1649 Frau(w)bas 4,1649 Faksimile ansehen

frau(w)baseleⁿ

Idiotikon

frau(w)baseleⁿ Band 4, Spalte 1649 frau(w)baseleⁿ -ä- 4,1649 Faksimile ansehen

Frau(w)baseteⁿ

Idiotikon

Frau(w)baseteⁿ Band 4, Spalte 1649 Frau(w)baseteⁿ 4,1649 Faksimile ansehen

frau(w)baseⁿ

Idiotikon

frau(w)baseⁿ Band 4, Spalte 1649 frau(w)baseⁿ 4,1649 Faksimile ansehen

Frau(w)e(n)bantoffel

Idiotikon

Frau(w)e(n)bantoffel Band 4, Spalte 1398 Frau(w)e(n)bantoffel 4,1398 Faksimile ansehen

Frau(w)e(n)ber

Idiotikon

Frau(w)e(n)ber Band 4, Spalte 1465 Frau(w)e(n)ber 4,1465 Faksimile ansehen

Frau(w)e(n)bewegiⁿg

Idiotikon

Frau(w)e(n)bewegiⁿg Band 15, Spalte 723 Frau(w)e(n)bewegiⁿg 15,723 A Faksimile ansehen

Frau(w)e(n)bild

Idiotikon

Frau(w)e(n)bild Band 4, Spalte 1198 Frau(w)e(n)bild 4,1198 Faksimile ansehen

Frau(w)e(n)bir(eⁿ) I

Idiotikon

Frau(w)e(n)bir(eⁿ) I Band 4, Spalte 1485 Frau(w)e(n)bir(eⁿ) I 4,1485 Faksimile ansehen

Frau(w)e(n)bir(eⁿ) II

Idiotikon

Frau(w)e(n)bir(eⁿ) II Band 4, Spalte 1501 Frau(w)e(n)bir(eⁿ) II 4,1501 Faksimile ansehen

Frau(w)e(n)birlistūd(eⁿ)

Idiotikon

Frau(w)e(n)birlistūd(eⁿ) Band 10, Spalte 1358 Frau(w)e(n)birlistūd(eⁿ) 10,1358 Faksimile ansehen

Frau(w)e(n)blüemli

Idiotikon

Frau(w)e(n)blüemli Band 4, Spalte 1218 Frau(w)e(n)blüemli 4,1218 o. Faksimile ansehen

Frau(w)e(n)brief

Idiotikon

Frau(w)e(n)brief Band 5, Spalte 452 Frau(w)e(n)brief 5,452 Faksimile ansehen

Frau(w)e(n)brueder

Idiotikon

Frau(w)e(n)brueder Band 5, Spalte 417 Frau(w)e(n)brueder 5,417 Faksimile ansehen

Frau(w)e(n)chost

Idiotikon

Frau(w)e(n)chost Band 3, Spalte 545 Frau(w)e(n)chost 3,545 u. Faksimile ansehen

‑frau als Zweitglied (30 von 592)

Hausfrau

RDWB1

Hausfrau f домохозяйка хозяйка (дома)

Hotelkauffrau

RDWB1

Hotelkauffrau f гостиничный коммерсант (о женщине)

Ɉudenfrau

Campe

Die Ɉudenfrau , Mz. die — en , die Frau eines Juden, eine verheirathete Jüdinn; in der gemeinen Sprechart, das Judenweib .

Ɉungfrau

Campe

Die Ɉungfrau , Mz. die — en , zusammengezogen Jungfer , eigentlich eine junge Frau; dann aber überhaupt, eine junge weibliche Person, besond…

Karrierefrau

RDWB1

Karrierefrau f (Lakune) женщина, ориентированная на карьерное продвижение по службе (не "карьеристка")

Kauffrau

RDWB1

Kauffrau f профессия, примерно соответствующая среднему экономисту (приобретаемая в итоге трёх- или четырехгодичного специального образовани…

Traumfrau

RDWB1

Traumfrau f см. RDWB1 Traum-

Wirtschaftskauffrau

RDWB1

Wirtschaftskauffrau f женская профессия, требующая среднего специального образования: бухгалтер, делопроизводитель, младший экономист

Aalfrau

Campe

aal·frau

Die Aalfrau , Mz. die — en. 1) Х Eine Frau, die Aale verkauft. 2) † S. Campe Aalmutter.

ABORTFRAU

DWB2

abort·frau

DWB2 ABORTFRAU f. DWB2 zu 1 abort 2: DWB2 1904 die gardero- bièren und abortfrauen jugend 1020 b . 1918 Becher päan 26. ⟨1963⟩ abortfrauen u…

Adelfrau

DRW

adel·frau

Adelfrau freigeborene (oder echte) Frau goti brûth dû sêli adilvrouwi oJ. MSD. 123 Faksimile Lexer I 21 Faksimile MhdWB. III 424 PBB. 41 (19…

ADVOKATENFRAU

DWB2

advokaten·frau

DWB2 ADVOKATENFRAU f. DWB2 ehefrau eines advokaten ( vgl. advokatin 2): DWB2 1721 es ist ein advocatten-fraw hir Elisabeth Ch. v. Orleans br…

ahnfrau

DWB

ahn·frau

ahnfrau , f. avia: Jesus sei mit Johannes ander geschwister kind, dann sein mutter und Christi anfraw seien zwo schwestern gewesen. Ayrer pr…

AHNICHFRAU

DWB2

DWB2 AHNICHFRAU f. DWB2 großmutter ( rip. ) DWB2 ⟨u1396⟩ usgescheiden anchere anchfrauwe, vader moder sustere ind broidere akten gesch. verf…

Altfrau

DRW

alt·frau

Altfrau I Matrone 1598 HambKämmRechn. V 693 II Mutter des Fürsten 1250 Mai-Beaflor 130, 23 III Konventualin 1383 GermMus.

Ammen-frau

SHW

Ammen-frau Band/Spalte unbekannt Faksimile ansehen

AMMENFRAU

DWB2

ammen·frau

DWB2 AMMENFRAU , auch ammfrau f. DWB2 DWB2 DWB2 1 zu amme 3 . hebamme: 1536 amfraw qu. Kronstadt in: siebenb.-sächs. wb. 1,99 a . 1700 daß s…

amtfrau

DWB

amt·frau

amtfrau , f. in einigen gegenden die frau des amtmanns, die amtmännin. auch die sonst ein bestimmtes amt verwaltende frau, wie in nonnenklös…

Amtsfrau

DRW

amts·frau

Amtsfrau I Frau des Amtmanns oder Amtsschulzen 1363 Loen/Schiller-Lübben I 72 Faksimile DWB. I 281 Faksimile II Frau eines Zunftgenossen 133…

Apfel-frau

PfWB

apfel·frau

Apfel-frau f. : ' Obstverkäuferin ', Äpp(e)lfraa [allg.]. RA.: Des is net wie bei de Äppelfraa, daß mer sich die schenschte (dickschte) raus…

Appelfrau

LothWB

appel·frau

Appel frau Obstverkäuferin, schwatzhaftes Weib. Rda.: ’s geht nit wie bei der A. nicht wer zuerst kommt, erhält den besten Teil Lix.

Arbeiter-frau

SHW

Arbeiter-frau Band/Spalte unbekannt Faksimile ansehen

ARBEITERFRAU

DWB2

arbeiter·frau

DWB2 ARBEITERFRAU f. DWB2 auch arbeitersfrau. zu arbeiter 1 b. ehefrau eines lohnarbeiters, erwerbstätige frau: DWB2 1870 wir befinden uns .…

arbeitsfrau

DWB

arbeits·frau

arbeitsfrau , f. operaria, taglöhnerin, die sich zur häuslichen arbeit verdingt.

Áschfrāu

Adelung

asch·frau

Die Áschfrāu , plur. die -en, eine Frau, welche die Holzasche für die Seifensieder sammelt.

AUFWARTEFRAU

DWB2

aufwarte·frau

DWB2 AUFWARTEFRAU f. DWB2 zu aufwarten 3 a; putzfrau, haushaltshilfe (vgl. aufwärterin und aufwartung 3 ): DWB2 1856 aufwartefrauen, welche …

ausfrau

DWB

aus·frau

ausfrau , f. sind kein hausfrawen, sonder ausfrawen, wann sie draus schawen. Fischart ehz. 50 .

Ableitungen von frau (4 von 4)

entfrauen

DWB

entfrauen , exuere feminam, gebildet wie entmannen, evirare, doch hat effeminare den sinn weibisch machen und gilt von männern: der civilisa…

unfrau

DWB

unfrau , f. , mhd. unvrouwe Frauenlob 158, 7 ; ein jungfraw, quasi unfraw facet. facet. 392; die schwangern unfrauen ( unverheiratheten ) Ga…

urfrau

DWB

urfrau ( von urzeitlicher einfachheit ) Fr. Kind ged. 4, 48 . —

verfrauen

DWB

verfrauen , verb. zur frau werden, zur frau machen Campe 5, 293 .