Aggregat · alle Wörterbücher

frau

ahd. bis spez. · 18 Wörterbücher mit Anchor-Eintrag

Anchors: 19 in 18 Wb.
Sprachstufen: 7 von 16
Verweise rein: 165
Verweise raus: 105

Hauptquelle · Grimm (DWB, 1854–1961)

frau f.

Bd. 4, Sp. 71

frau , f. domina, femina, conjux, mulier, ein wort von groszem umfang, seinen sinn läszt erst der zusammenhang der rede erkennen. ahd. frouwâ, mhd. frouwe, mnl. vrouwe, nnl. vrouw, fries. frowe. entsprechendes goth. fraujô in den bruchstücken des Ulfilas nicht aufzuzeigen, die auch kein gr. κυρία darbieten, das häufige γυνή stets mit qêns oder qinô übertragen. in fraujô müste die bedeutung domina oder herrin gelegen haben, es ist moviert aus frauja, wie κυρία aus κύριος , domina aus dominus, herrin aus herr, während den grundweiblichen wörtern γυνή , femina, qinô keine männlichen zur seite ste…

Pfeifer_etym nhd.

Frau f.

Frau f. ‘erwachsener weiblicher Mensch, Ehefrau’, auch in der Anrede (dabei erst neuerdings nicht mehr auf Verheiratete beschränkt), ahd. frouwa ‘Herrin’ (9. Jh.), mhd. mnd. vrouwe…

AWB ahd.

frau

frau ( Hs. fraume) Gl 5,519,43 s. frô sw. m.

Adelung nhd.

Frau

Die Frau , Genit. der Frau, und in einigen Fällen der Frauen, plur. die Frauen, überhaupt eine Person weiblichen Geschlechtes, doch mit mancherley Einschränkungen. I. Als ein Ehren…

Campe nhd.

Frau Die

Die Frau , in der Regel ohne Umendung, im O. D. aber der Frauen, Mz. die — en . 1. Als ein Ehrenwort, eine Person weibliches Geschlechts, welche über andre erhaben ist, welche zu g…

+ 14 weitere Wörterbücher

DERW nhd.

Frau F.

Frau, F., ›erwachsene weibliche Person‹, mhd. vrouwe, F., ›Herrin, Geliebte, Ge- mahlin‹, ahd. frouwa (A. 9. Jh., PN), F., ›Frau, Herrin‹, as. frūa, F., ›Frau‹, germ. *frawjōn, *fr…

DWB2 nhd.

FRAU‐

FRAU‐. ca. 670 nominale zuss. mit frau f., überwiegend zu DWB2 2 . meist mit dem fugenelement ‐en‐, älter auch ‐ens‐ . das seit dem 11. jh. bezeugte paradigma zeigt seit dem frnhd.…

DWB2 nhd.

FRAU f.

FRAU f. (1) ahd. frouua, mhd. vrouwe, vrowe. as. frūa, mnd. vrouwe; mnl. vrouwe, nnl. vrouw; afrs. fro(u)we gehen auf germ. *fraw-jōn f. ‘herrin’ zurück, das eine erweiterung zur i…

GWB GWB

Frau

Frau öfter schw flekt Gen/Dat, selten AkkSg ‘F-en’ in B u C, Pl ‘F-ens’ in A 1 b β bis Mitte der 80er Jahre, danach noch einmal B11,141,11 Schiller 28.7.96 (in A 3 c); im Vers mehr…

Herder Lex.

Frau

Frau (vom altdeutschen Froha, Herrin), ursprüngl. der Gegensatz zu Magd, dem dienenden Weibe (daher Jungfrau, Fräulein, die junge Herrin), jetzt gewöhnlich als edlere Bezeichnung f…

Meyers Lex.

Frau

Frau , s. Weib .

Wander sprichw.

Frau

Frau 1. Alle Frauen sind Eva's Tochter. Dän. : Alle mandfolk ere Adams sönner og quindfolk Evæ døttre. ( Prov. dan., 6. ) 2. Alle Frauen sind gut. Die Engländer fügen boshaft hinzu…

ElsWB Dial.

Frau

Frau [Fràù Sier. ; Frài Su. ; Froi M. ; Fròi Logelnh. Co. Winzenh. Dü. ; Fraù Str. Wörth ; Frœy K. Z. Betschd. ; Fráw Kindw. ; Frá Wingen b. W.; Pl. –ə; Demin. Fraùəli Hi. ; Fræjəl…

PfWB Dial.

Frau f.

Frau f. : 1. 'erwachsene Person weiblichen Geschlechts', Fraa (frā, seltener fr) [WPf NPf Nordteil der VPf Lambert Penns 57 Don Gal Buch], Frää (frE) [Südteil der VPf (nach Bertra…

RhWB Dial.

Frau

Frau südl. Mos frā, –ā: [uNahe um Kreuzn-Niederhsn -E, sonst - ; Birkf heute -āu, nur noch vereinzelt von alten Leuten -ā ; Saarl-Diefflen -ä·u. ]; doch innerh. Trier-Thomm Riol T…

RhWBN Dial.

Frau

Frau f.: 5. d. β. hierzu noch Frau Bell Waldgespenst als Kinderschreck Bitb-Schankw ; Frau Hark Brunnengespenst als Kinderschreck MGladb .

SHW Dial.

Frau

Frau Band 2, Spalte 929-930

Nur als Faksimile.

WWB Dial.

Frau

Frau → Frūe .

LDWB2 spez.

Frau

Frau f. (-,-en) 1 (weibliche Person) ëra (ëres) f. 2 (Ehefrau) fomena (-nes) f. 3 (in Verbindung mit dem Namen) signura (-res) f. 4 (in der Anrede) signura (-res) f. 5 (als Anrede …

Lautwandel-Kette

Von der indoeuropäischen Wurzel bis zur Mundart

Pro Sprachstufe der prominenteste Beleg. Klick auf eine Form öffnet das Wörterbuch.

8.–11. Jh.

Althochdeutsch
frau
Althochdeutsches Wörterbuch

frau ( Hs. fraume) Gl 5,519,43 s. frô sw. m.
15.–20. Jh.

Neuhochdeutsch
Frau
Adelung (1793–1801) · +6 Parallelbelege

Die Frau , Genit. der Frau, und in einigen Fällen der Frauen, plur. die Frauen, überhaupt eine Person weiblichen Geschle…
18./19. Jh.

Goethe-Zeit
Frau
Goethe-Wörterbuch

Frau öfter schw flekt Gen/Dat, selten AkkSg ‘F-en’ in B u C, Pl ‘F-ens’ in A 1 b β bis Mitte der 80er Jahre, danach noch…
19./20. Jh.

Konversationslex.
Frau
Herder (Konv.-Lex., 1854–57) · +1 Parallelbeleg

Frau (vom altdeutschen Froha, Herrin), ursprüngl. der Gegensatz zu Magd, dem dienenden Weibe (daher Jungfrau, Fräulein, …
modern

Dialekt
Frau
Elsässisches Wb. · +5 Parallelbelege

Frau [Fràù Sier. ; Frài Su. ; Froi M. ; Fròi Logelnh. Co. Winzenh. Dü. ; Fraù Str. Wörth ; Frœy K. Z. Betschd. ; Fráw Ki…
—

Sprichwörter
Frau
Wander (Sprichwörter)

Frau 1. Alle Frauen sind Eva's Tochter. Dän. : Alle mandfolk ere Adams sönner og quindfolk Evæ døttre. ( Prov. dan., 6. …
—

Spezial
Frau
Deutsch-Ladinisch (Mischí)

Frau f. (-,-en) 1 (weibliche Person) ëra (ëres) f. 2 (Ehefrau) fomena (-nes) f. 3 (in Verbindung mit dem Namen) signura …

Verweisungsnetz

1440 Knoten, 1485 Kanten

Tap auf Knoten öffnet Detail · Drag zum Umpositionieren · Scroll zum Zoomen

Filter:

Anchor 7 Hub 7 Kompositum 1419 Sackgasse 7

Graph als Liste — JavaScript deaktiviert oder noch nicht geladen

Knotenpositionen und Kantenführung sind hier nicht sichtbar. Die Knoten selbst bleiben als Navigationspunkte erreichbar — gruppiert nach Sprachperiode.

Althochdeutsch · 8.–11. Jh.

Neuhochdeutsch · 15.–20. Jh.

Goethe-Zeit · 18./19. Jh.

Konversationslex. · 19./20. Jh.

Frau Herder
Frau Meyers
Agnes Meyers
Schiller Meyers
Weib Herder
Weib Meyers
Ingeborg Meyers
Orlamünde Meyers
Weiße Frau Meyers

Sprichwörter · —

Frau Wander
Birne Wander
Frauengut Wander
Freien Wander
Gans Wander
Geburt Wander
Haus Wander
Hausfrau Wander
Herr Wander
Jude Wander
Jungfrau Wander
Kind Wander
Mann Wander
Mühle Wander
Mutter Wander
Pfaffe Wander
Tochter Wander
Weib Wander
Das Wander
Ding Wander
Engel Wander
Frauenarbeit Wander
Frauendienst Wander
Frauenhaar Wander
Grimm Wander
Katze Wander
Klein Wander
Reden Wander
Schütze Wander
Ueber Wander
Welt Wander
Kommen Wander
Heirathen Wander
Januar (Jänner) Wander
König Wander
Korb Wander
Pankratius Wander
Schlüssel Wander
Siebenschläfer Wander
Speck Wander
Himmel Wander
Hof Wander
Hure Wander
Korn Wander
Leute Wander
Licht Wander
Markt Wander
Nachbar Wander
Rose Wander
Köhler Wander
Lump Wander
Kauf Wander
Krähe Wander
Läufer Wander
Pole Wander
Sau Wander
Mädchen Wander
Mägdlein Wander
Hand Wander
Münchnerkind Wander
Narr Wander
Sohn Wander
Tod Wander
Vater Wander
Vormund Wander
Wille Wander
Bauer (der) Wander
Bock Wander
Ei Wander
Fluchen Wander
Mäuslein Wander
Mord Wander
Mund Wander
Preusse Wander
Recht (Subst.) Wander
Ritter Wander
Sauer Wander
Schuh Wander
Trauen Wander
Tuch Wander
Wollen (Verb.) Wander
Mauer (die) Wander
Pflug Wander
Ruthe Wander
Kalb Wander
Ochs Wander
Pastor Wander
Pope Wander
Priester Wander
See Wander
Teufel Wander
Zunge Wander

Dialekt · modern

Frau ElsWB
Frau PfWB
Frau RhWB
Frau RhWBN
Frau SHW
Frau WWB
Frauentag ElsWB
Blumenfrau PfWB
Putzfrau PfWB
Totenfrau PfWB
Feuer PfWB
flicken PfWB
Franzose PfWB
Haus PfWB
Jungfrau PfWB
klein PfWB
Kostfrau PfWB
Lumpenfrau PfWB
Lumpentier PfWB
Mann PfWB
Monatsfrau PfWB
Wirtsfrau PfWB
Witfrau PfWB
Ferlichtmeß RhWB
Fräch RhWB
hauen RhWB
klug RhWB
Mädchen RhWB
Mann II RhWB
Horsten RhWB
sein I RhWB
Flätzgeⁿ Idiotikon
Fra LothWB
alt PfWB
Apfelfrau PfWB
auch PfWB
Base PfWB
Bauersfrau PfWB
Bettelfrau PfWB
Pfarr(ers)frau PfWB
Bohnenstroh PfWB
Dame PfWB
dengeln PfWB
Trawaldin PfWB
Trompeter PfWB
fleißig PfWB
Frauenzimmer PfWB
Fraumensch PfWB
Hirsch PfWB
Hirschfrau PfWB
Metzgersfrau PfWB
Nachtfrau PfWB
Neujahr PfWB
Schulfrau PfWB
Schullehrer(s)frau PfWB
unter PfWB
Weib PfWB
Weibsbild PfWB
Wetterfrau PfWB
Winzerfrau PfWB
Frūe WWB
Frauentag PfWB
Frauentag RhWB
Butzfrau LothWB
Leich(en)frau PfWB
Totenfrau RhWB
feuern PfWB
Flamme PfWB
Vogel PfWB
Hemd PfWB
Maus PfWB
Rad PfWB
Streichholz PfWB
verhauen PfWB
flacken PfWB
Flicker PfWB
herausflicken PfWB
hineinflicken PfWB
Schneider PfWB
wamschen PfWB
Franke PfWB
Franzmann PfWB
Franzosenkrankheit PfWB
Franzosenschlüssel PfWB
französisch PfWB
Geigenmann PfWB
geschlechtskrank PfWB
Jagd PfWB
Judenkrankheit PfWB
Lafrans PfWB
laufen PfWB
lauter PfWB
Lilienkäfer PfWB
Offizier PfWB
rufen PfWB
Schabe2 PfWB
scheißen PfWB
Schuh PfWB
betrinken PfWB
Bott PfWB
verrucken PfWB
Gartenhaus PfWB
Hasenhaus PfWB
Häus'chens PfWB
Häuselns PfWB
Haushaltung PfWB
Kaute PfWB
Kelterhaus PfWB
Kuckuckshaus PfWB
Riese1 PfWB
Schulhaus PfWB
Sprachhaus PfWB
Stielloch PfWB
Bettstroh PfWB
jung PfWB
Jungfer PfWB
Kirsche PfWB
Kunkel PfWB
Madam PfWB
Mutter PfWB
Rock PfWB
Sternbild PfWB
Wase2 PfWB
Pfülben PfWB
Bindspange PfWB
Bodendiele PfWB
Brideband PfWB
Daumen PfWB
haarklein PfWB
Kleine PfWB
Kleinlehrer PfWB
Kleinschule PfWB
Kleinschullehrer PfWB
König PfWB
Lappalie PfWB
Lehrer PfWB
Ochsenbauer PfWB
schwanger PfWB
schwängern PfWB
Wagen PfWB
Zwerg PfWB
Kostfrau RhWB
Lumpensammler(s)in PfWB
Tier PfWB
Lumpenmensch PfWB
Bettelmann PfWB
Tochtermann PfWB
Männchen PfWB
Männe PfWB
Männi PfWB
Milchner PfWB
Schießklicker PfWB
Schnakes2 PfWB
Schornsteinfeger PfWB
spielig PfWB
Wetter PfWB
Witmann PfWB
Monatsmädchen PfWB
Wirtin PfWB
Wittfrau ElsWB
Witfrau LothWB
Strohwitwe PfWB
Witwe PfWB
Witweib PfWB
Witfrau RhWB
hauen PfWB
Hau I RhWB
Hauch II RhWB
häuern RhWB
häuig RhWB
Sange I RhWB
hauen RhWBN
hauen WWB
klug PfWB
setzen II RhWB
klug RhWBN
klō¹k WWB
Mädchen PfWB
Mann RhWBN
Man WWB
sin ElsWB
sin LothWB
sein2 PfWB
²sīn WWB

Spezial · —

Frau LDWB2

Wortbildung

Komposita & Ableitungen mit frau

795 Bildungen · 677 Erstglied · 114 Zweitglied · 4 Ableitungen

frau‑ als Erstglied (30 von 677)

Frau(en)bild

BWB

Frau(en)bild Band 2, Spalte 2,807

Frau(en)birne

BWB

Frau(en)birne Band 2, Spalte 2,906

Frau(en)blecke

BWB

Frau(en)blecke Band 2, Spalte 2,1205

Frau(en)tafel

BWB

Frau(en)tafel Band 3, Spalte 3,967

Frau(en)tag

BWB

Frau(en)tag Band 3, Spalte 3,1013f.

Frau(en)taubeere

BWB

Frau(en)taubeere Band 2, Spalte 2,58

Frau(en)taufe

BWB

Frau(en)taufe Band 3, Spalte 3,1369

frau(en)taufen

BWB

frau(en)taufen Band 3, Spalte 3,1376

Frau(en)tragerin

BWB

Frau(en)tragerin Band 4, Spalte 4,127

Frau(en)täubel

BWB

Frau(en)täubel Band 3, Spalte 3,1343

Frau(w)

Idiotikon

Frau(w) Band 1, Spalte 1241 Frau(w) 1,1241

Frau(w)-Gotteⁿhūs

Idiotikon

Frau(w)-Gotteⁿhūs Band 2, Spalte 1710 Frau(w)-Gotteⁿhūs 2,1710

Frau(w)-Vrēne(s)bërg

Idiotikon

Frau(w)-Vrēne(s)bërg Band 4, Spalte 1557 Frau(w)-Vrēne(s)bërg 4,1557

Frau(w)-Vrēnelisbërg

Idiotikon

Frau(w)-Vrēnelisbërg Band 4, Spalte 1557 Frau(w)-Vrēnelisbërg 4,1557

Frau(w)-Vēnesbërg

Idiotikon

Frau(w)-Vēnesbërg Band 4, Spalte 1557 Frau(w)-Vēnesbërg 4,1557

Frau(w)bas

Idiotikon

Frau(w)bas Band 4, Spalte 1649 Frau(w)bas 4,1649

frau(w)baseleⁿ

Idiotikon

frau(w)baseleⁿ Band 4, Spalte 1649 frau(w)baseleⁿ -ä- 4,1649

Frau(w)baseteⁿ

Idiotikon

Frau(w)baseteⁿ Band 4, Spalte 1649 Frau(w)baseteⁿ 4,1649

frau(w)baseⁿ

Idiotikon

frau(w)baseⁿ Band 4, Spalte 1649 frau(w)baseⁿ 4,1649

Frau(w)e(n)bantoffel

Idiotikon

Frau(w)e(n)bantoffel Band 4, Spalte 1398 Frau(w)e(n)bantoffel 4,1398

Frau(w)e(n)ber

Idiotikon

Frau(w)e(n)ber Band 4, Spalte 1465 Frau(w)e(n)ber 4,1465

Frau(w)e(n)bewegiⁿg

Idiotikon

Frau(w)e(n)bewegiⁿg Band 15, Spalte 723 Frau(w)e(n)bewegiⁿg 15,723 A

Frau(w)e(n)bild

Idiotikon

Frau(w)e(n)bild Band 4, Spalte 1198 Frau(w)e(n)bild 4,1198

Frau(w)e(n)bir(eⁿ) I

Idiotikon

Frau(w)e(n)bir(eⁿ) I Band 4, Spalte 1485 Frau(w)e(n)bir(eⁿ) I 4,1485

Frau(w)e(n)bir(eⁿ) II

Idiotikon

Frau(w)e(n)bir(eⁿ) II Band 4, Spalte 1501 Frau(w)e(n)bir(eⁿ) II 4,1501

Frau(w)e(n)birlistūd(eⁿ)

Idiotikon

Frau(w)e(n)birlistūd(eⁿ) Band 10, Spalte 1358 Frau(w)e(n)birlistūd(eⁿ) 10,1358

Frau(w)e(n)blüemli

Idiotikon

Frau(w)e(n)blüemli Band 4, Spalte 1218 Frau(w)e(n)blüemli 4,1218 o.

Frau(w)e(n)brief

Idiotikon

Frau(w)e(n)brief Band 5, Spalte 452 Frau(w)e(n)brief 5,452

Frau(w)e(n)brueder

Idiotikon

Frau(w)e(n)brueder Band 5, Spalte 417 Frau(w)e(n)brueder 5,417

Frau(w)e(n)chost

Idiotikon

Frau(w)e(n)chost Band 3, Spalte 545 Frau(w)e(n)chost 3,545 u.

‑frau als Zweitglied (30 von 114)

Hausfrau

RDWB1

Hausfrau f хозяйка дома хозяйка имения, усадьбы, хутора домохозяйка (не работающая женщина)

Hotelkauffrau

RDWB1

Hotelkauffrau f гостиничный коммерсант (о женщине)

Ɉungfrau

Campe

Die Ɉungfrau , Mz. die — en , zusammengezogen Jungfer , eigentlich eine junge Frau; dann aber überhaupt, eine junge weibliche Person, besond…

Karrierefrau

RDWB1

Karrierefrau f (Lakune) женщина, ориентированная на карьерное продвижение по службе (не "карьеристка")

Kauffrau

RDWB1

Kauffrau f профессия, примерно соответствующая среднему экономисту (приобретаемая в итоге трёх- или четырехгодичного специального образовани…

Traumfrau

RDWB1

Traumfrau f см. RDWB1 Traum-

Wirtschaftskauffrau

RDWB1

Wirtschaftskauffrau f женская профессия, требующая среднего специального образования: бухгалтер, делопроизводитель, младший экономист

Adelfrau

DRW

adel·frau

Adelfrau freigeborene (oder echte) Frau goti brûth dû sêli adilvrouwi oJ. MSD. 123 Faksimile Lexer I 21 Faksimile MhdWB. III 424 PBB. 41 (19…

äpfelfrau

DWB

apfel·frau

äpfelfrau , f. obstverkäuferin, nnl. appelvrouw.

ahnfrau

DWB

ahn·frau

ahnfrau , f. avia: Jesus sei mit Johannes ander geschwister kind, dann sein mutter und Christi anfraw seien zwo schwestern gewesen. Ayrer pr…

Altfrau

DRW

alt·frau

Altfrau I Matrone 1598 HambKämmRechn. V 693 II Mutter des Fürsten 1250 Mai-Beaflor 130, 23 III Konventualin 1383 GermMus.

amtfrau

DWB

amt·frau

amtfrau , f. in einigen gegenden die frau des amtmanns, die amtmännin. auch die sonst ein bestimmtes amt verwaltende frau, wie in nonnenklös…

Amtsfrau

DRW

amts·frau

Amtsfrau I Frau des Amtmanns oder Amtsschulzen 1363 Loen/Schiller-Lübben I 72 Faksimile DWB. I 281 Faksimile II Frau eines Zunftgenossen 133…

Amtsjungfrau

DRW

amts·jungfrau

Amtsjungfrau wie Amtjungfer FreibergUB. I 448 Faksimile

Áschfrāu

Adelung

asch·frau

Die Áschfrāu , plur. die -en, eine Frau, welche die Holzasche für die Seifensieder sammelt.

ausfrau

DWB

aus·frau

ausfrau , f. sind kein hausfrawen, sonder ausfrawen, wann sie draus schawen. Fischart ehz. 50 .

Ausjungfrau

DRW

aus·jungfrau

Ausjungfrau Jungfrau von auswärts Lexer II 2042 Faksimile

Auswartfrau

DRW

aus·wartfrau

Auswartfrau, Auswartleute, Auswartmann Auswärtige, die nicht das Bürgerrecht besitzt dhein uzwart man oder fraw 1368 MWirzib. VI 465 Faksimi…

badefrau

DWB

bade·frau

badefrau , f. was bademuhme.

bandfrau

DWB

band·frau

bandfrau , f. frau, die mit band handelt.

Bankfrau

Adelung

bank·frau

Die Bankfrau , plur. die -en, bey einigen Bäckerzünften, eine Frau, welche an ihrer Statt das Brot in der Bank verkauft.

bauerfrau

DWB

bauer·frau

bauerfrau , f. colona, rustica, bäuerin, gewöhnlicher bauersfrau.

bettelfrau

DWB

bettel·frau

bettelfrau , f. mulier mendicans, bettelweib.

bettfrau

DWB

bett·frau

bettfrau , f. mulier lectis sternendis praefecta, in groszen haushaltungen, deren dienst im bettmachen besteht.

Beyfrau

Adelung

bey·frau

Die Beyfrau , plur. die -en, eine Person weiblichen Geschlechtes, welche einer andern in gewissen Verrichtungen an die Seite gesetzet ist, i…

Bürgerfrau

Adelung

buerger·frau

Die Bürgerfrau , plur. die -en, S. Adelung Bürger , Anm.

bürgersfrau

DWB

buergers·frau

bürgersfrau , f. uxor civis.

Chor-Frau

Adelung

chor·frau

Die Chor-Frau , plur. die -en, eine Augustiner-Nonne vornehmen Standes. In den adeligen weiblichen Augustiner-Klöstern werden die Nonnen Cho…

domfrau

DWB

dom·frau

domfrau , f. tumfraw canonica secularis Voc. v. 1429. Voc. theut. v. 1482 hh 3 a . tumbfrauen canonicae regulares Voc. v. 1445. thumfrau dom…

edelfrau

DWB

edel·frau

edelfrau , f. femina nobilis, besitzerin eines gutes: die edelfrau ist zart und fein, mein mensch ist wol so schön: sollt ich nur ihr leibei…

frau

frau‑ als Erstglied (30 von 677)

‑frau als Zweitglied (30 von 114)

Ableitungen von frau (4 von 4)