ABGEWINNEN

ABGEWINNEN vb.  mhd. abegewinnen, mnd. afgewinnen. (in älterer sprache daneben ähnlich gebrauchtes angewinnen). 1 für sich steht die bedeutung ‘loslösen, abnehmen’, nur in älterer sprache belegt: ⟨u1210⟩ die lebere sneit er (dem hirsch) sunder abe,/ netze unde lumbele schiet er dan./ die cimberen er abe gewan/ von dem lide Gottfried 2944 R. 1491 das du der frúcht (feigen) abgewinest vor dem regen Oesterreicher Columella 1,331 LV. ain krutt ..; mag des jaͮrs dry oder viermaͮlen abgewunnen werden ebd. 1,74. 1595 (d. dieb) wirfft die kruͤcken auff einen baum; .. (d. pfarrer) steiget auff den baum, die kruͤcken abzugewinnen Hennenberger landtaffel 255. 1653 sie fihl ihm umb den hals .. und hilt sich an ihm an/ so feste, daß man sie schwer von ihm abgewahn Lohenstein türk. trauersp. 37 LV. –übertragen: 1575 nicht minder muͤh ist, boͤse angenommene vnart abzugewinnen Fischart geschichtklitterung 272 HND. 1879 wir wollen .. es (d. volk) abgewinnen von den wegen, die zu den erscheinungen unserer tage führen national-ztg. (7.12.)2. beibl., morgenausg. – überleitend zu 2: 1510 das haͤßlin ist als zaͤch, man kan jm .. nichts abgewinnen Geiler heßlin Ff 2^c (vgl. auch 3 c). 1847 noch hält der zweig seine aepfel fest, der wind gewinnt sie ihm nicht ab Hebbel II 3,272 W. 2 sonst ‘von jmdm. etwas durch bemühungen erhalten, erlangen’. in älterer sprache besonders auf kampf-, spiel- und prozeßsituationen angewandt (metonymisch den kampf usw. abgewinnen); in jüngerer sprache zunehmend freier u. übertragen gebraucht: ⟨u1200⟩ er (Iwein) sprach ‘ditz ros hân ich genomen (in d. tjost) :/ heizet eteswen komen/ .. der sichs underwinde./ ich enger niht iuwer habe,/ ichn gewinne ius anders abe’ Hartmann Iwein ⁶2608 B./L. ⟨1221/4⟩ men ne sol nêmanne wîsen von sîme gude .., yme ne werde die gewere mit rechte abe gewunnen Eike v. Repgowe sachsenspiegel landrecht ²105 E. 1276 ez ensol kain kegeler cheime kinde niht gestaten .. daz er im sine phenninge abegewinne stadtrecht Augsb. 126 M. ⟨u1300⟩ swer .. got .. minnet,/ den tuveln abe gewinnet/ den sig Heinrich v. Hesler apokalypse 4894 DTM. v1303 he ne mach eme nenen kamp afghewinnen urkb. Braunschw. 1(1873)21 H. ⟨u1400⟩ si (teufel) fleißent sich ../ wie si uns die (tugenden) abgewinnen Kaufringer ged. 16,544 LV. ⟨1410⟩ dat se uns lyff unde gud affghewunen hedden in: W. Richter gesch. Paderborn (1899) 1, anh. 75.⟨1468⟩hs. 16.jh. sie weren all erschlagen .. worden, darzu hett man in die stat auch abgewunnen (Augsb.) chr. dt. städte 5,175. 1508 du muͦst dir selbs etwas mer abgewinnen (als nur äußerliche frömmigkeit), vnd ainen gewalt an thuͦn, laster in dir tzu demmen Geiler pred. K 2^c. u1525 daß uns der bapst .. das heilig grab/ mit list und btrug hat gwonnen ab sat. u. pasqu. ²2,241 Sch. 1561 so will ich ../ mich lasn (heimlich) in ihr kammer tragen/ .. weil ich der aller-keuschten frawen/ sunst gar nichts abgewinnen kan Sachs 12,47 LV. ⟨1563⟩ dardurch er (feind) .. ein vortheil im abgewinn ebd. 20,413. 1654 daß einer dem andern sein recht abgewonnen, aber keiner nichts darvon bekommen habe Abele gerichtshändel 640. 1703 waffen .., die er in dem blutigen treffen dem feind abgewonnen Arnkiel eröffnung 3,156^b. 1745 daß zwey geübte meister im .. schach-spiel einander ein spiel abgewönnen J. F. Jacobi betrachtungen 2,26. ⟨1782/7⟩ daß .. ihre .. stieftochter .. den preis der schönheit ihr abgewonnen habe Musäus volksmärchen 1,58 M. 1829 umlauert von so viel spähenden augen, die ihm (könig) jede schwäche abzugewinnen suchen Görres 15,131 Sch. 1849 schritt für schritt das terrain abgewinnen Keller leben, br. u. tgb. ²2,185 E. ⟨1887⟩ feld, das mit mühe den großen waldmassen abgewonnen war Liliencron s. w. (1904)6,189. 1939 daß ich .. dem .. festprogramm ein paar minuten abgewinnen muß, um ihnen zu sagen .. wie froh wir sind Th. Mann br. 2,88 M. 1949 der es .. fertigbrachte, .. diesem im kartenspiel das heiratsgeld bis auf den letzten piaster abzugewinnen Turek wende 141. — eine günstige position, einen vorsprung erlangen: 1539 wa .. die Hispanier .. zuo disem teutschen volk kemen, möchte man den ständen unserer religion .. ein schwank (‘schwenkung’, vgl. c α) abgewinnen urk. u. akten Strassb. II 2,665. 1587 dann er hatte ihnen (verfolgern) einen weiten vorsprung abgewonnen b. d. liebe 22^a. 1719 biß er (falke) .. dem reyher die höhe abgewonnen, und über ihn gestiegen Fleming jäger 324^b. 1759 dem trägern gegner die flanke abzugewinnen Wieland I 3,139 ak. 1781 einem schiffe den wind abgewinnen gagner le vent sur un vaisseau Schrader dt.-frz. 9^b (vgl. Goedel et. wb. d. seemannsspr. [1902]2). ⟨v1842⟩ wo der .. lehrbursche, halbtot vor laufen, endlich dem (verfolgten) schimmel den vorsprung abgewann Brentano 3,208 P. ⟨1853⟩ ihm (hirsch) den wind abgewinnen Ludwig ges. schr. 3,21 S./Sch. 1951 dem rudel den paß abgewinnen und es .. vor die büchse bekommen Bülow jägerleben 102. a (es) jmdm. abgewinnen ihm obsiegen: hs.1486 das er (Jesus) mier (soldat) nicht ab gewun,/ im wuerd dann ain vorsprung;/ dannocht wolt ich in erlauffen/ und gar hertiklich mit im rauffen passionssp. Tirol 198 W. 1527 das, der zuvor nicht menschen kund uberwinden, ytzund engeln abegewynnet (nachschr.) Luther w. 24,576 W. 1545 mit spiln gwint jm kainer ab Schmeltzl verlor. sohn 38 HND. 1557 ‘ja’, sagt der baur, ‘wer ich starck, so wolte ich mit euch ringen. mir ist, ich wolts euch abgewinnen’ Frey gartenges. 18 LV. 1659 du hast mir abgewonnen, weil du mich übereilt Gryphius trauersp. 562 LV. 1704 allemahl, wenn die Franken den Sachsen abgewonnen Schlöpke chr. Bardewick 106. ⟨1803⟩ dieser S. soll es mir nicht abgewinnen Schiller 14,198 G. ⟨1829⟩ wette .. mit mir, ich will .. dir abgewinnen Tieck (1828)21,212. ⟨1881⟩ dann aber wäre es an ein strenges .. aufpassen gegangen und dabei die groß’ frage gewesen, ob sich’s dadurch mit der dirn’ gebessert und wer es schließlich dem andern abgewonnen hätte Anzengruber ³3,127 B. b jmdm. nichts abgewinnen können ihm nichts anhaben, keinen schaden zufügen können: 2.h15.jh. myn land ist nit fast groß ..; aber es ist werlich .. und konnen im die heiden nie nütt abgewynnen dt. volksb. 131 LV. 1510 er mag dem gebeüw nützt abgewinnen mit allem seinem geschütz Geiler paradiß 72^d. v1566 ein seltzam thier ists umb ein landsknecht, das in auch der teufel nichts kan abgewinnen, sunder sie foͤrchten muͦss Montanus schwankb. 285 LV. 1647 (als ein) soldat .. hat wöllen gegen dem (marien-)bild hawen, seye er .. rücklingen hinder sich gefallen und dem bild nichts kenden abgewinnen Bürster schwed. krieg 45 W. 1742 daß .. der tod .. ihm (gläubigen) nichts abgewinnen kan samml. crit. schr. 6,64. ⟨1871⟩ die lumpen .. passen dir schon lang, ob s’ dir nix abg’winnen können Anzengruber ³6,60 B. c redensartlich. α jmdm. den rang abgewinnen. in älterer sprache zu rank ‘wendung, biegung’ 1550 und lüffstu bys zuͦm helgen grab,/ dem tod gwunstu kein ranck nit ab ;/ du laufst jm in die schoß hinyn Boltz in: schweiz. schausp. 2,133 B. — jünger volksetymolog. zu rang ‘platz in d. reihenfolge’ (vgl. den rang ablaufen ¹DWB 8,92 u. 99) ⟨v1809⟩ ich will Nina’s dritte mutter seyn; den rang der zweiten hat Henriette mir abgewonnen Pfeffel pros. vers. (1810)7,137. meist übertreffen, überflügeln: 1741 daß man den ursprung der izigen critischen zeiten von diesem buche herleiten müsse, wenn ihm hr. W. nicht den rang abgewonnen hätte samml. crit. schr. 2,171. 1781 einander bald mit gewalt, bald mit list und betrug, den rang abzugewinnen Pfeiffer finanzwiss. 478. 1815 wir gewannen bald .. den übrigen .. schiffen den rang ab Chamisso w. (1836)6,12. 1962 den mitbewerbern den rang abgewinnen Bergengruen kranz 68. β jmdm. das neujahr abgewinnen ihm mit d. glückwünschen z. jahreswechsel zuvorkommen, wofür man nach altem brauch ein geschenk bekam (vgl. neujahr u. neues jahr in d. bedeutung ‘neujahrsgeschenk’ ¹DWB 7,671 u. 4,2,2231; hdwb. d. dt. aberglaubens 6[1934/5]1038 B.-S.). mdal. noch verbreitet: 1811 vor dem mittagsessen mußt du meinem vater das neujahr abgewinnen J. G. Jacobi s. w. ²5,172. 1846 prost neujahr, ihr drei lieben leutchen, ich habe euch das neujahr abgewonnen, ich wünsche euch alles glück und allen segen Feuerbach br. an seine mutter 1,68 K./U.-B. – übertragen jmdm. zuvorkommen, die oberhand gewinnen: 1832 wie die weiber unserm geschlecht das neujahr abg’wonnen haben, das is schon eine helle schand’ Nestroy 3,45 B./R. ⟨1849⟩ die vorsehung hat abg’wirtschaft’t, der böse feind hat ihr ’s neujahr abg’wonnen auf der welt ebd. 5,334. 3 dazu in auffassungen, die sich vorwiegend in der jüngeren sprache ausbreiten (durch ältere anwendungen vorbereitet) a von jmdm. eine positive reaktion, die gewährung eines anliegens, zustimmung, anteilnahme usw. erlangen: ⟨u1187/9⟩ mit bete gewinnet uns abe/ daz wir der vrouwen hulde swern Hartmann Gregorius 574 N. ⟨u1210⟩ er (Marke) wande im (Tristan) abe gewinnen,/ .. daz erz durch in lieze (mit Morolt zu kämpfen) Gottfried 6244 R. 1537 ich will .. deiner betruͤbten muͦtter red abgewinnen Schaidenreisser odyssea 181 W. ⟨v1601⟩ niemand jhm nichts abgewan,/ mit bitt vnd flehen zu der zeit,/ er blib auff seim gefaßten streit Spreng ilias (1610)120^b. 1767 (Agathon ließ) sich unvermerkt so viel vertrauen von ihm (Hippias) abgewinnen Wieland Agathon (1766)2,5. 1771 wenn sie nur ein kleines lächeln seines beyfalls ihm abgewinnen Gleim in: Lessing 20,34 L./M. 1859 (eine) wissenschaft, die mir .. wenig interesse abgewinnt Treitschke br. ²2,24 C. 1880 ob der künstler .. ihnen theilnahme und bewunderung abgewonnen habe Bernays br. 82 U.-B. 1888 der „schimmelreiter“ .. hat mir .. die begeistertsten zurufe eingetragen, möge er auch ihnen etwas abgewinnen Storm brw. 181 R. 1938 wissen, das dem .. beamten .. respekt abgewann Unger germanin 176. — redensartlich jmdm. das herz abgewinnen ihn für sich einnehmen, seine zuneigung erlangen: 1510 so gewint er jm das hertz ab (mit seiner hilfsbedürftigkeit) Geiler paradiß 11^b. ⟨1626⟩ (er) gewan jhm durch gutthätigkeit also das hertz ab Zinkgref sprüch (1628)1,48. 1787 (er) gewann uns durch seine liebenswürdigkeit das herz ab Wieland I 18,264 ak. 1882 anmut, die jedem das herz abgewinne Heyse [1924] III 3,148. b das wesen, die besonderheit einer erscheinung herausfinden, im sinne der erkenntnis oder künstler. gestaltung: 1530 das ist allen menschen .. angeborn .., das jhm iglicher ein eigen bilde und gedancken machet, damit er gott eine gestalt und farbe wil abgewinnen, wie er sey Cruciger nach Luther w. 28,113 W. 1796 den .. gegenstand .. von den verschiedensten seiten zu betrachten, um ihm ein neues merkmal abzugewinnen Gutsmuths spiele ²437. 1812 der wunsch, durch unsern .. selbst räthselhaften geist ihren (d. natur) mysterien etwas abzugewinnen Goethe IV 23,120 W. 1837 ihnen (statuen) ihr innerstes und eigenthümlichstes abzugewinnen, habe ich erstaunlich schwer .. gefunden Hebbel III 1,220 W. ⟨1886⟩ was ich in den acht jahren, seit ich dies bild täglich gesehen, ihm nicht abgewonnen, würde ich jetzt schwerlich in stundenlanger forschung ergrübeln Heyse [1924] I 4,548. 1900 es ist auch heute noch nicht schwer, ihr (d. christlichen religion) einen haltbaren sinn abzugewinnen Harnack christentum ³128. ⟨1911⟩ (die bauempfindung,) die der materie ein organisches ausdrucksleben abgewonnen hatte Worringer formprobleme (1922) 99. c einer sache etwas abgewinnen etwas gutes an ihr finden, ihren vorzug entdecken; geläufig geschmack abgewinnen (vgl. geschmack ¹DWB 4,1,2,3927) und eine (vorteilhafte) seite abgewinnen: 1526 bitt ich, das die gelerten .. zimlich faren, damit nümmen so vil args uß schalck der worten geschöpfft werd, als guͦts uß dem sinn und meinung abgewunnen werden mag Zwingli 4,793 E./F. 1655 (Klaus) fragt .. wie smecken deine kirschen? er antwortet: .. wie gute kirschen. Klaus: ich kan meinen nichts abgewinnen Weidner apophthegmata 5,163. 1727 (es) muß die einbildung ../ einem kusse den geschmack allermeistens abgewinnen Henrici ged. 1,437. 1801 er .. gewinnt jedem dinge die interessante seite ab Kleist 5,253 Sch. ⟨1835/42⟩ der sache eine seite abzugewinnen suchen Gervinus dt. dicht. (1853)1,265. 1847 weil ich dem gassenkoth .. die poesie des abenteuers abgewann Goltz kindheit 416. 1866 nehmt das ding (militär. unternehmung) in die hand und gewinnt ihm das beste ab (macht das beste daraus) Raabe 9,2,27 H. 1879 dem leben die tröstlichsten seiten abzugewinnen Anzengruber ³4,9 B. ⟨v1901⟩ ich kann mich nicht rühmen, .. anstrengungen gemacht zu haben, ihren vorlesungen etwas abzugewinnen Haym leben (1902)101. 1928 (der) den rechtlichen ordnungen .. keinen großen respekt abgewinnt Stammler rechtsleben 1,100. 1947 die flotte, der sie (konservative) ursprünglich keinen geschmack hatten abgewinnen können Norden lehren 30. ⟨1950⟩ ich vermag der romantik dieser affäre keinen reiz abzugewinnen Rinser mitte (1955)151.Richter